孙参001 发表于 2007-9-23 19:31:25

求助：Servant Leader 是什么意思？

遇到一个词“Servant Leader”，不知道怎么把它翻译成中文。
有人把它翻译成“仆人领导”，感觉很不适合。
求助.
thanks.

海船长 发表于 2007-9-23 22:07:36

最初由[孙参甲]发布
求助：Servant Leader 是什么意思？

遇到一个词“Servant Leader”，不知道怎么把它翻译成中文。
有人把它翻译成“仆人领导”，感觉很不适合。
求助.
thanks.
侍者领班   或服务长   如何？

孙参001 发表于 2007-9-25 00:20:47

最初由[海船长]发布

侍者领班   或服务长   如何？
谢谢[船长]的思路。只是翻译成“领班”、“服务长”，和整本书的意思对不上。
Servant Leader 的意思取自于圣经：
耶稣对门徒说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；谁愿为首，就必作你们的仆人。正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”

同样，圣经《腓立比书》2：7中描述耶稣“取了人的样式","反倒虚己，取了奴仆的形象"。

「我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。」 约翰福音 13：14，15

我目前正在为翻译这部书的书名为难，期待更多的思路... ...
谢谢先！

海船长 发表于 2007-9-25 16:44:53

最初由[孙参甲]发布

谢谢[船长]的思路。只是翻译成“领班”、“服务长”，和整本书的意思对不上。
Servant Leader 的意思取自于圣经：
耶稣对门徒说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；谁愿为首，就必作你们的仆人。正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”

同样，圣经《腓立比书》2：7中描述耶稣“取了人的样式","反倒虚己，取了奴仆的形象"。

「我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。」 约翰福音 13：14，15

我目前正在为翻译这部书的书名为难，期待更多的思路... ...
谢谢先！
啊，原来是这样。对了，您得先介绍介绍语境，不然难以翻译准确。您这本书是介绍耶稣的或者牧师的吧？

那就翻译成“奴仆的领头人 ”，简称“仆领 ”，比较合适。 :D

孙参001 发表于 2007-9-25 20:26:20

最初由[海船长]发布

啊，原来是这样。对了，您得先介绍介绍语境，不然难以翻译准确。您这本书是介绍耶稣的或者牧师的吧？

那就翻译成“奴仆的领头人 ”，简称“仆领 ”，比较合适。 :D
我有点喜欢其中的一个
页: [1]
查看完整版本: 求助：Servant Leader 是什么意思？