加拿大威胁将停止向美国输出石油?

iceman2000

这才对。

nicehere

Don't take it seriously, just a joke, otherwise the Canadian government will run on deficit.

驾车兜风

--------我认为下面这篇文章翻译得更准确些，因为原文是：Prime Minister Paul Martin warned Americans yesterday that the Bush administration may be jeopardizing secure access to abundant Canadian energy supplies by undermining NAFTA in the protracted softwood lumber dispute.而不是要停止向美输出石油。向亚洲输出石油是加国的既定战略，但亚洲并不是加国的secure buyer，况且运输等等成本原因决定美国绝对是首选的大户（实际上加国是出口油气到美国最多的国家，之后才是沙特等）。马丁在与Bush的谈话中强调的行动主要是诉讼：
"We have several options, but, at the same time, we intend to pursue all options, including going to the courts in the United States. We have already launched an appeal, and it is our intention to speak directly to the business community as I did last week and to speak directly to Americans to explain to them that not respecting NAFTA is not in the interests of Americans. It is only in the interest of certain specific domestic groups."
不过按布什政府一贯的愚蠢政策，预计不会有什么成效，但下届的美国总统一定会致力于修复加美关系。------------




资料来源： www.backchina.com

--------------------------------------------------------------------------------

美加贸易大战加放狠话：把输给美国的石油输往中国

美加贸易纠纷有升级象，美国拒绝退回向加国软木材徵收的四十亿美元关税，加拿大总理马丁大打“中国牌”」，威胁把石油改卖给与加拿大有战略夥伴关系的中国，而非美国，更扬言在必要时，会告上美国法庭，以解决两国争持不下的软木材出口纠纷。

马丁十月十四日跟美国总统布什通了廿分钟电话，布什要求马丁参加有关加拿大软木材出口美国的新一轮会谈，寻求方法终止激烈的贸易争执，但马丁拒绝让步，他形容两人的对话真诚而坦白，但马丁的发言人指，两人的电话通话并无成果。

马丁其后在一个开幕礼上表示，坚持会诉诸任何方法解决问题，包括告上美国法院，他认为北美自由贸易协定（ NAFTA）的最高法院，已裁定加拿大胜诉，有关裁决应获得「尊重」。

香港东方日报报导说，马丁之前接受访问时表示，若华盛顿不遵守 NAFTA的规定，他将毫不犹豫把石油卖给中国和印度，而不是美国，他说：「加拿大有史以来首次可以作出选择，以前我们把全部石油卖给英国，后来是美国，那是因为我们别无选择，现在我们有选择了。」

而马丁本月六日在纽约向美国商界领袖发表讲话时，就首次威胁把加国的天然资源，尤其是石油和天然气，跟软木材贸易纠纷挂，并多次表示，中国有兴趣购买加国木材及开发西部的艾伯塔省，并批评华府处理争执的手法「荒谬」和「有损诚信」。

报导说，美国有两成二的原油以及一成七天然气由加拿大供应，美加两国的分析员指，马丁打中国牌旨在为明年初的选举造势，况且加拿大人一向爱批评称霸全球的美国，并以不向华府低头的政界人士而自豪。

美加的软木材纠纷始于○二年，布什政府指加国补贴本土木材业，便向加拿大入口的软木材徵收关税，并无视NAFTA两次的裁决，拒绝退回向加国软木材徵收的四十亿美元关税。两国最后一轮的谈判是在八月中，加国代表中途离场以示不满。

驾车兜风

面向亚太市场加国将出台“太平洋门户”政策

加拿大联邦工业部长艾民信(David Emerson)在此间表示，加政府正加速推进“太平洋门户构想”的实施，目前有关工作进展顺利，预计在未来几周内，政府将提交政策草案，让国会审议通过。他并强调，“我们将确保这并不是纸上谈兵的门户策略，而是切实可行的国家政策。我们不希望再拖延时机。”

周三，这位部长在接受记者访问时说，马丁总理今年一月访华期间提出了“太平洋门户构想”这一概念；上月，中国国家主席胡锦涛访问加拿大期间，两国领导人更是多次谈及“太平洋门户”策略的重要性。

今年初，加拿大政府提出了建设“太平洋门户”的重要构想，规划和打造面向亚太地区的重要交通枢纽和投资贸易基地，以更好地适应加拿大与亚太地区不断增长的经贸合作和人员往来的需要。

艾民信透露，联邦政府与卑诗省两级政府正在致力制定今后五年、十年及二十年的“太平洋门户”策略；考虑构成这个策略的各方面主要因素；保证这个策略服务于加拿大西部省份，包括北部及西南部地区。目前，有关政策性文件的草拟工作已经到了最后阶段，预计很快便会提交国会审议通过。

他说，在联邦层面上，政府会成立“太平洋门户议会”(Pacific Gateway Council)，并设立基金推动至少未来几年“太平洋门户”策略的落实。他又表示，这个门户策略也涉及到边境安全，牵涉许多技术和移民政策，而其中一个核心项目是改善交通配套设施，包括港口、铁路和机场的扩建和改善工程。

艾民信指出，这个策略的落实特别需要加拿大华裔的支持和协助，他鼓励加拿大华人在这个“太平洋门户”策略的推动和落实中扮演积极的角色，发挥联系加拿大和中国经济交往的桥梁作用。


--------------------------------------------------------------------------------

倍可亲.海外华人中文门户

大虫

对美国这样的国际流氓，就应该这样应对。

swallos

那啥,加拿大政府确实应该改一改自己一向的作为美国跟随者的角色啦!

窗台上的猫

少拿中国当砝码来说事儿，应该先问问中国想不想要你的石油？

maple leafs

加拿大拒绝“大大哥的要求出兵伊拉克，是一个很有勇气和英明的决定，加国人民都应感激当时总理没有不顾国家利益而无原则的跟从，由此我对自由党很有好感。
现在马田也没有屈膝献媚，敢同欺负兄弟的大大哥说不，相信保守党是做不到的。

Signorino_Gao

最初由[窗台上的猫]发布
少拿中国当砝码来说事儿，应该先问问中国想不想要你的石油？
China is desperate for oil.
Canada does not have to ask China.
For 100% sure, China needs oil than any other time in the history.

luv51

Guess what, American GI will come to Canada to get oil for free should Canada stop exporting oil to America.