洋歌中理：亏死啦死啦--儿孙自有儿孙福

千瓦厚

[color=rgb(0, 0, 0)][align=left]先听听这首好莱坞老电影歌曲：[/align][align=left]
[/align][align=left]大多数稍有点岁数的朋友，一定太熟悉这首歌曲，而且年轻时经常跑舞厅的人，更是熟悉这个轻盈的三步舞曲，或许你至今还不知道歌的名字和来头。[/align][align=left]这是一部1956年电影《擒凶记》（The man who knows too much）中的主题曲《世事难料》（Que sera sera）。其实，我不太满意这两个官方中文译名，倒是认为翻译成“你知道得太多了”，以及“儿孙自有儿孙福”更好。[/align][align=left]不妨温习一下美妙旋律后的歌词先：[/align][align=left]中英文歌词对照：[/align][table]
[tr][td][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312, SimKai][size=18px]英文[/size][/font][/align][/td][td][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312, SimKai][size=18px]汉译[/size][/font][/align][/td][/tr]
[tr][td][align=left]When I was just a little girl,[/align][align=left]I asked my mother,[/align][align=left]What will I be?[/align][align=left]Will I be pretty? Will I be rich?[/align][align=left]Here's what she said to me:[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]Whatever will be, will be;[/align][align=left]The future's not ours to see.[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]What will be, will be.[/align][align=left]When I grew up and fell in love.[/align][align=left]I asked my sweetheart,[/align][align=left]What lies ahead?[/align][align=left]Will we have rainbows day after day?[/align][align=left]Here's what my sweetheart said:[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]Whatever will be, will be;[/align][align=left]The future's not ours to see.[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]What will be, will be.[/align][align=left]Now I have children of my own.[/align][align=left]They ask their mother,[/align][align=left]What will I be?[/align][align=left]Will I be handsome? Will I be rich?[/align][align=left]I tell them tenderly:[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]Whatever will be, will be;[/align][align=left]The future's not ours to see.[/align][align=left]Que sera, sera,[/align][align=left]What will be, will be.[/align][align=left]Que Sera, Sera![/align][/td][td][align=left]当我还是个小女孩，[/align][align=left]我问妈妈，[/align][align=left]将来我会变成什么样子呢？[/align][align=left]我是否会变得美丽、富有？[/align][align=left]她对我说：[/align][align=left]世事不可强求[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][align=left]我们不能预见未来。[/align][align=left]世事不可强求，[/align][align=left]顺其自然吧。”[/align][align=left]当我长大并恋爱了，[/align][align=left]我问我的心上人，[/align][align=left]我们将来会怎么样呢？[/align][align=left]生活每天都会美好吗？[/align][align=left]我的爱人对我说：[/align][align=left]世事不可强求[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][align=left]我们不能预见未来。[/align][align=left]世事不可强求，[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][align=left]现在我有了自己的孩子，[/align][align=left]他们问我[/align][align=left]将来我会变成什么样子呢？[/align][align=left]我们是否会变得英俊富有？[/align][align=left]我轻声地回答：[/align][align=left]世事不可强求[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][align=left]我们不能预见未来。[/align][align=left]世事不可强求，[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][align=left]顺其自然吧。[/align][/td][/tr]
[/table]

[align=left]怎么样，我的歌名翻译“儿孙自有儿孙福”更恰当吧？[/align][align=left]我还发现若按音译更有趣：“亏死啦死啦”！笑点中隐藏物理哲理呢。[/align][align=left]Que sera sera是一句西班牙语，美国讲此语的西裔，仅次于讲英语的白人，故而文化层面的比重很大。例如，美国所有商品使用说明书，基本上都有英语和西语。[/align][align=left]歌词中紧接上句的就是西语的英语翻译：whatever will be will be。[/align][align=left]其实，两种语言都是在拉丁语基础上衍生的，只不过西语从拉丁文进化得不彻底。这里que = question = whatever。[/align][align=left]音译que成中文“亏”，在热力学上，与外来语是非常吻合的。[/align][align=left]热力学定律断言“熵总是自发增加的”。熵是秩序度的衡量，所以该定律的推论是宇宙发展必然走向热寂，因为混乱度无限增加，也即有序度或“良好的期盼”，总是无限“亏”损。[/align][align=left]Sera音译成“死啦”，定格为“will be"，也很恰当。[/align][align=left]所以，对应长期的物理随机过程，“亏死啦死啦”，是对"whatever will be will be"的直白预告。[/align][align=left]民族英雄林则徐有句遗训：“子孙若如我，留钱做什么？贤而多财，则损其志；子孙不如我，留钱做什么？愚而多财，益增其过。”[/align][align=left]啥意思？就是劝人想开点，驾鹤西去后裸捐呗。[/align][align=left]西方殖民者能写出这样的歌词，显然意外地山寨了一把林则徐，也算是他们理解人生真谛，迟到的一种彻悟吧。[/align][align=left]在北美客居多年，我发现他们对子女的经济传承态度，迥异于华裔移民。感觉这可能既与中外文化的不同有关，也与西方养老靠国家的经济体制有关。[/align][align=left]很多有较高净资产的白人，他们从退休至终老的财务规划，要么裸捐给教会，或属意的慈善机构，要么将资产按市价略低些，按揭式卖给子女“继承”，收回子女供的按揭款及/或保留股份，遗嘱终老后捐出做公益。[/align][align=left]当然，平均资产的大部分白人，以及少数资本家，还是将遗产大部分留给下一代。[/align][align=left]他们自己愿意这样做，也就算了，可一些巨富们偏偏还要满世界跑，怂恿同档次的异国富豪，也追随他们的裸捐价值观。[/align][align=left]例如2010年9月，世界首富比尔盖茨来北京专门干这事，邀请50名中国富人，赴他的裸捐“鸿门宴”。嘿嘿，人数是凑够了，可心并没有凑够。口头糊弄一下，对多少有些原罪的天朝商贾来说，那不就是小菜一碟吗，捞个与商业精英的大合影更实在，没准还有助于财运的提升呢。[/align][align=left]社会上官员腐败问题，绝大部分是为子女而贪，而丁克官员明显就廉洁的多。这反映了官员的思想远未达至这个境界，当然，也不能指望他们听完，且用心体会了这首歌，就自发升华至“我将无我”的顶格，能有所触动，也算不辜负作词者或林则徐的教诲。[/align][align=left]至于因贪腐而当啷入狱甚至掉脑袋，有的官员可能也不在乎，反正玩死他一个，足以幸福N代后人；有的官员则懊悔不已：亏死啦死啦，早知如此，何必当初！[/align][align=left]来句总结？笔者，不，键人，的键盘恰巧坏了，糟糕。。。[/align]
[align=left]延伸阅读：
[/align][align=left]1、[color=#06699]https://baike.baidu.com/item/que%20sera%20sera[/color][/align][align=left]2、[color=#06699][font=楷体, 楷体_GB2312, SimKai][size=18px]https://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_(Whatever_Will_Be,_Will_Be)[/size][/font][/color][/align][align=left]3、独生子女移民后，中国老人在美国的真实养老生活
[color=#06699][font=楷体, 楷体_GB2312, SimKai][size=18px]https://www.zhihu.com/question/65955383[/size][/font][/color][/align][align=left]4、人民日报人民论坛：[color=#06699][font=楷体, 楷体_GB2312, SimKai][size=18px]教子当如林则徐[/size][/font][/color][/align][align=left]5、对于盖茨、库克、巴菲特等大佬们裸捐，你有什么看法？
[color=#06699]https://www.zhihu.com/question/29166578[/color] [/align][align=left]6、中国富豪对盖茨巴菲特慈善晚宴回应冷淡[/align][align=left][color=#06699]https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2010/09/100914_china_gate[/color] [/align][align=left]7、视频：顺其自然[/align][p=16, null, left][color=#066cc][size=12px]que-sera-sera.mp4[/size][/color][/p]




转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自魏焱明科学网博客。
链接地址：[color=#85ff][size=13px]http://blog.sciencenet.cn/blog-2339914-1173704.html[/size][/color]

上一篇：[color=#06699]特朗普-叔叔-阿桑奇-特斯拉之间的量子纠缠[/color]
[/color]
[table]
[tr][/tr]
[/table]
[align=right][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif, Hei][size=12px]
[/size][/font]
[float=right][color=#06699][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif, Hei][size=12px]收藏[/size][/font][/color][/float][float=right][color=#06699][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif, Hei][size=12px]分享[/size][/font][/color][/float]
[/align]

千瓦厚

....