|
|
相关文章内容摘要
约克大学的Student Centre， 是个学习+吃饭的好地方！ 地方大，楼层高，房间多， 座位多，好吃的也不少。 谁也没想到，最近，竟然有一位学生， 在Student Centre里的旋转楼梯附近， 抓住栏杆，把身子悬空挂在了外面 ... [ 查看全文 ]
§ 发表于 2019-4-5
“If you can hold a fork you can go to York.
你能拿起一把叉子，你才能去约克！”
这个翻译是不对的。这句话的意思是你能拿起吃饭叉子你就能上约克，形容上约克很容易。在本地人的大学鄙视链里，约克大学是在最底层的烂大学，虽然事实上它有的专业还是挺好的，但是约克大学的名声就是臭。这学校老师师德极差动不动就长时间罢工，学生无课可上，废掉整个学年，外地的学生白租了房子，复课遥遥无期有的学生愤而退学，更要命的是此大学位于Jane&Finch地区，是多伦多犯罪率最高臭名昭着的贫民窟，抢劫枪击凶杀是家常便饭。所以这所臭名远扬的大学也不是浪得虚名。所以更贴切的翻译应该是，只要你不是连吃饭叉子都拿不起来的傻子，你就能上约克。 |
|
狗仔卡
发表于 2019-4-5 22:29:15
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡