• 实时天气:多伦多
    温度感觉: -5°
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利 -7°
    温度感觉: -12°
  • 实时天气:蒙特利尔
    温度感觉: -0°
  • 实时天气:温尼伯 -5°
    温度感觉: -9°
查看: 800|回复: 6

想不到:加拿大邮编对健康居然有这么大影响!

发表于 2018-9-30 15:43:56 来自客户端 | 显示全部楼层 |阅读模式

相关文章内容摘要

据Global News报道,Tyson Lazaruk每天从他在Terwillegar附近的家中乘坐公共汽车去埃德蒙顿工作。 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2018-9-30
这有什么看不懂的。不就是越冷的地方胖子越多吗
发表于 2018-9-30 16:55:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 新来乍到 于 2018-9-30 16:58 编辑

原文在此:

https://globalnews.ca/news/44625 ... ck-location-health/

postal code显然不应该直译为邮政编码,而且这位作者还漏掉了一些内容,还没有“翻译”完就直接发上去了。

这位作者的翻译水平和我们选区的议员办公室的志愿者有得一拼:

传单中英文:“stephen harper wanted to scrap health act”,给翻译成:“哈勃想掉加拿大保健法"。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-30 13:50:50 | 显示全部楼层

想不到:加拿大邮编对健康居然有这么大影响!

请问有谁可以看懂?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-30 16:57:52 | 显示全部楼层
那就重新划邮编吧?作者真可以,您是不是可以说邮编觉得天气和温度呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-30 20:21:18 来自客户端 | 显示全部楼层
标题错了。不应该说邮编“影响”健康,而是邮编和健康的关联......
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-30 23:22:14 | 显示全部楼层
典型的因果倒置。就像说去医院次数决定健康状况一样。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表