【请帮我解释一下这个英语句子】本句哪是主句，哪是从句

xyym · 发表于 2017-9-8 18:13:56

The leader of the party was examining the soil near the entrance to the cave when the machine showed that there was gold under the ground.

哪是主句哪是从句？为什么新概念英语二册55课译成：

【当这个队的队长正在检查洞口附近的土壤时，那台机器显示出它的下面埋有金子。】

本句英语when 引导的是不是从句？但译文为什么译成了主句？

谢谢英语高手跟帖子。

翰文英语 · 发表于 2017-9-17 16:46:09

主句是The leader of the party was examining the soil near the entrance to the cave.
When引导的是时间状语从句。
The machine showed that，这个that又引导了一个宾语从句。
这个翻译问题不大，中文这么说应该更好的。

xyym · 发表于 2017-9-26 21:17:13

为什么不译成，【当那台机器显示出它的下面埋有金子时】？原文是这个意思啊。

james2008 · 发表于 2017-9-27 19:35:27

一人转发表于 2017-9-26 21:17
为什么不译成，【当那台机器显示出它的下面埋有金子时】？原文是这个意思啊。 ...

when 是同时的意思，当然新概念那样翻译更舒服！