|
楼主 |
发表于 2002-1-13 04:34:36
|
显示全部楼层
中國、中文和我
王愷文
我出生在美國最美麗的海濱城市 Santa Barbara 。我在這個世界上 4000 多天的日子里,只在中國住過 84 天,第一次的 42 天(五歲時)還真沒什么印象。我算是一個名副其實的“香蕉孩兒”。
記得從 7 歲,媽媽就開始教我學中文。我可真不願意學什么中文,它對我來說簡直是太難了,把橫、豎、撇、捺堆在一起,又難寫又難認。再說除了媽媽和我說中文,我的同學、朋友們沒一個說中文的,為什麼偏要我要學它?我又恨又氣。我不笨,學什麼都是輕而易舉,可是這個中文,讓我天天咬著牙寫,流著淚背,可還是沒過幾天就又都忘光了。媽媽每天給我 40 分鐘的時間來學習中文,這是我一天當中最難過的時候。我只要看見那些方塊字就緊張;就頭疼;就恨;就想哭!我曾用盡各種辦法逃避,但終究不能得逞!我不但不喜歡學中文,也不喜當中國人。在學校如果被人欺負,我會認為原因就是自己是中國人;當爸爸媽媽一說中國怎麼棒時,我就一撇嘴﹕“ Duhh !”;當他們一看中國電視劇時,我准會來一句﹕“ Stupid Chinese Movie! ”奧運會時,美中一有對抗賽,我就拼命為美國隊加油,還不許爸爸媽媽為中國隊加油;玩電腦時,踫到和中國作戰的游戲,我也是要把中國軍隊打得落花流水才痛快!我甚至不喜歡吃中國飯;不喜歡去中國城和進中國人的商店;每周出去吃飯,因為我就是不肯吃中國飯,常常把爸爸媽媽氣得半死,后來干脆把我要吃的美國飯買好帶到中國餐廳里去,我吃我的,他們吃他們的;……媽媽為此不知發了多少火,傷了多少心,苦口婆心了多少次,但是,我還不喜歡學中文。
9 歲那年,有一件事對我學中文產生了很大的影響。那年春天,中國海軍導彈巡洋艦艦隊來美國訪問。爸爸媽媽帶我去 San Diego 軍港參觀。去那兒的人真多,有許多遠道而來的華僑,也有不少當地的美國人。當我看到迎風飄揚的中國國旗、威武的軍艦和海軍時;當我聽到身邊那麼多美國人的驚奇和贊嘆時,心中就有一種以前從來沒有過的感覺﹕我第一次覺得自己是一個中國人, 而且是很棒的中國人。當我登上軍艦,和身穿白色軍裝,威風十足的海軍叔叔站在一起的時候,這種感覺就更加深刻了﹕原來當中國人也能這麼神氣!我在大軍艦上前後左右,上上下下,跑來跑去,看著大炮、雷達和導彈炮,心里有說不出的興奮。由于我的中文不太好,我就拉著媽媽幫忙。媽媽讓我自己試著說,可是我越急就越說不出來。這時候的爸爸媽媽可神氣了﹕“哼!誰讓你不好好學中文,現在又著急了。”我可真的有點后悔,后悔沒有好好學中文,把那麼多的時間都浪費了。海軍叔叔都很喜歡我,好幾位叔叔都鼓勵我要把中文學好,以后再和中國人講話時就不要媽媽當翻譯了。回到家以後,我真的用心學中文了。我每天跟著媽媽讀呀讀,寫呀寫,背呀背,進步很大。
快滿 11 歲時,我和媽媽回中國度假,感受就更多了。在那里,我天天都講中文。我能看得懂電影電視;同商店旅館的叔叔阿姨談話;和汽車司機聊天;與醫院的醫生護士對答;同地攤兒上的小販討價還價;……。我要不說出來,沒有人相信我是美國人。大家都夸我中文講的好,沒有“洋人”的味道。我這個高興呀,就崩提了!學好中文真好!學好中文,我就比別人多會一種語言,還可以用它多看,多聽,多學許多知識和長許多見識,也可以在佔世界 1 / 4 人口的中國暢通無阻!酷!
|
|