|
本帖最后由 克飞党妈万岁! 于 2015-4-1 18:42 编辑
此新闻的中文记者谈海同志英语的确很差,使得原文某些重要信息译错或省略没译,误导51里头脑简单的少年儿童,诸如FOFFEE等,诱发其人的极端思维。
原文没说离职后续发3年工资,而是说主人公离职后的第二年获发相当于两年工资的支付款(PAYMENTS)而已,但这并不意味着就是两年工资。因为工作人员离职后,还可获发以前“未使用假期”的工资及其它合法的补贴,但因这部分收入涉及隐私而不能妄加评论。这一点,谈海都歪曲或避而不译。
原报道如下:
(He added that while he cannot comment on the earnings of individual employees, the salary disclosures in the sunshine list can include remunerations like unused vacation, grievance awards and retirement allowances.) |
|