无忧论坛

标题: 澳洲一男子脚上潜伏1米长虫子长达4年 [打印本页]

作者: 光荣啊，汉奸！ 时间: 2014-12-14 20:57
标题: 澳洲一男子脚上潜伏1米长虫子长达4年
本帖最后由我爱中国共产党于 2014-12-14 20:59 编辑

请看下面英文报导原文。

报道中只说几厘米长而已(涂红部分），没有任何句子说可以长到1米长。

并且此寄生虫的正确名字是African guinea worm（非洲几内亚虫），而不是“几内亚虫”。

低级的华人翻译水平，可耻的标题党！骗人的编辑鬼把戏！

==============报导原文如下===============

Horrific x-ray shows parasite WORM stuck inside man's foot for YEARS

http://i3.mirror.co.uk/incoming/article4795127.ece/alternates/s615/African-guinea-worm.jpg

St. Vincent's Hospital Makes you squworm: Dead parasite was found in two pieces

This x-ray shows a centimetres-long parasitic worm found inside a man's foot in Australia - and which is thought to have been there for years.

Doctors in Melbourne found the African guinea worm, which was in two pieces and thought to have eventually died, when the man visited them due to an abscess on his foot.

While not infectious, the worm has a unique trick to spread the condition: once inside the body, the parasite's larvae burrow into the stomach and cause the victim's feet to burn intensely.

Infectious diseases expert Dr Jonathan Darby explains: “People want to put their feet into water to relieve the pain.

“It uses that trick to release larvae in the water, which turns into water fleas that are then ingested by people drinking unsafe water.”

The larvae develop into fully-grown worms and burrow through the intestines then down into the legs, where they try to emerge through the skin - leading to blisters or ulcers. They can grow to great lengths.

The 38-year-old migrant moved to Australia from Sudan four years ago.

As the worm is typically found in Southern Sudan, Ethiopia, Ghana and Chad, doctors at St Vincent’s Hospital in Melbourne believe it had been inside him for years.

"That whole process can take years. It can sit inside the human body alive for years or die, degenerate, and then cause problems in the area like it did for our patient," Dr Darby told the Sydney Morning Herald.

He said that in developing countries, live worms are pulled from people's exit wounds over days or weeks 。

"If you Google it, you'll find some fairly dramatic photos of people getting matchsticks and twirling their worm out a centimetre per day."

The case was examined in medical journal Pathology.

作者: david-davidabc 时间: 2014-12-14 21:22

请看下面英文报导原文。

报道中只说几厘米长而已(涂红部分），没有任何句子说可以长到1米长。

并且此寄生虫的正确名字是African guinea worm（非洲几内亚虫），而不是“几内亚虫”。

低级的华人翻译水平，可耻的标题党！骗人的编辑鬼把戏！

==============报导原文如下===============

Horrific x-ray shows parasite WORM stuck inside man's foot for YEARS

+++1:thumbu:

He said that in developing countries, live worms are pulled from people's exit wounds over days or weeks 。

"If you Google it, you'll find some fairly dramatic photos of people getting matchsticks and twirling their worm out a centimetre per day."

The case was examined in medical journal Pathology.
我爱中国共产党发表于 2014-12-14 20:57 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

++++1:thumbu::clap:

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)