美帝又一次悍然”干涉”中国内政

共产党

白宫就香港抗议“我们人民”请愿之回复
请看博讯热点：占领中环
(博讯北京时间2014年10月01日 来稿)



     收到白宫来信，标题是Response to We the People Petition on the Protests in Hong Kong（就香港抗议“我们人民”请愿之回复），我看试着翻译了一下，并已发布在推特上。全文内容如下。
    英文：
    Response to We the People Petition on the Protests in Hong Kong


    We are watching the situation in Hong Kong closely. Around the world, the United States supports internationally recognized fundamental freedoms, such as freedom of peaceful assembly and freedom of expression. We urge the Hong Kong authorities to exercise restraint, and for protestors to express their views peacefully.


    The United States supports universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law and we support the aspirations of the Hong Kong people. We believe that an open society, with the highest possible degree of autonomy and governed by the rule of law, is essential for Hong Kong’s stability and prosperity -- indeed this is what has made Hong Kong such a successful and truly global city. We have consistently made our position known to Beijing, and we will continue to do so.


    We believe that the legitimacy of the Chief Executive will be greatly enhanced if the Basic Law's ultimate aim of selection of the Chief Executive by universal suffrage is fulfilled and if the election provides the people of Hong Kong a genuine choice of candidates representative of the voters' will.


    我的中文译稿：


    我们密切关注香港局势。在全世界范围内，美国支持国际认同的基本自由，包括和平集会自由与表达自由。我们敦请香港当局保持克制，以保障抗议者和平地表达他们的观点。


    美国支持港人依《基本法》规定进行普选，我们支持香港人民的雄心壮志。我们相信，一个最大程度地自治和实施法治的开放社会，于香港而言是至关重要的——事实上，正因如此，香港得以获得成功并成为国际化都市。我们已经一贯如此向北京表达我们的立场，并将继续这样做。


    我们相信：如果通过普选得以实现《基本法》选举特首之最终目标，如果选举提供给港人真实选择权、以选出反映投票者意愿之代表，则特首的合法性将大大提升。


    ——全文翻译完毕，请大家指正完善。也欢迎哪位IT高手把全文制成图片，予以传播。
    一边翻译，一边感叹美国政府的措辞了得！一方面，批评此前特首之产生不够合法；另一方面，将普选作为特首合法性的前提，无懈可击——虽然表达方式委婉含蓄——党国又要说这是美帝干涉中国内政了。


    肖国珍20140930 [博讯来稿] (博讯 boxun.com)

罗西

Réponse à la pétition Nous populaire sur les manifestations à Hong Kong


     Nous suivons de près la situation à Hong Kong. Partout dans le monde, les Etats-Unis soutient les libertés fondamentales, comme la liberté de réunion pacifique et la liberté d'expression reconnue internationalement. Nous exhortons les autorités de Hong Kong à faire preuve de retenue, et pour les manifestants d'exprimer leurs opinions pacifiquement.


     Les ?tats-Unis soutiennent le suffrage universel à Hong Kong en conformité avec la Loi fondamentale, et nous appuyons les aspirations du peuple de Hong Kong. Nous croyons qu'une société ouverte, avec le plus haut degré possible d'autonomie et régie par la primauté du droit, est essentiel pour la stabilité et la prospérité de Hong Kong - en fait c'est ce qui a fait de Hong Kong une ville réussie et véritablement mondiale. Nous avons toujours fait conna?tre notre position à Pékin, et nous allons continuer à le faire.


     Nous croyons que la légitimité du chef de la direction sera grandement améliorée si l'objectif ultime de la Loi fondamentale de la sélection du chef de l'exécutif au suffrage universel est rempli et si l'élection fournit la population de Hong Kong un véritable choix de candidats représentant des électeurs ?volonté.

罗西

上面是我的法文译稿， 加拿大法文很重要

罗西

    英文：
    Response to We the People Petition on the Protests in Hong Kong


    We are watching the situation in Hong Kong closely. Around the world, the United States supports internationally recognized fundamental freedoms, such as freedom of peaceful assembly and freedom of expression. We urge the Hong Kong authorities to exercise restraint, and for protestors to express their views peacefully.


    The United States supports universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law and we support the aspirations of the Hong Kong people. We believe that an open society, with the highest possible degree of autonomy and governed by the rule of law, is essential for Hong Kong’s stability and prosperity -- indeed this is what has made Hong Kong such a successful and truly global city. We have consistently made our position known to Beijing, and we will continue to do so.


    We believe that the legitimacy of the Chief Executive will be greatly enhanced if the Basic Law's ultimate aim of selection of the Chief Executive by universal suffrage is fulfilled and if the election provides the people of Hong Kong a genuine choice of candidates representative of the voters' will.

酒中仙 发表于 2014-9-30 23:55 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

英文不错

罗西

    英文：
    Response to We the People Petition on the Protests in Hong Kong


    We are watching the situation in Hong Kong closely. Around the world, the United States supports internationally recognized fundamental freedoms, such as freedom of peaceful assembly and freedom of expression. We urge the Hong Kong authorities to exercise restraint, and for protestors to express their views peacefully.


    The United States supports universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law and we support the aspirations of the Hong Kong people. We believe that an open society, with the highest possible degree of autonomy and governed by the rule of law, is essential for Hong Kong’s stability and prosperity -- indeed this is what has made Hong Kong such a successful and truly global city. We have consistently made our position known to Beijing, and we will continue to do so.


    We believe that the legitimacy of the Chief Executive will be greatly enhanced if the Basic Law's ultimate aim of selection of the Chief Executive by universal suffrage is fulfilled and if the election provides the people of Hong Kong a genuine choice of candidates representative of the voters' will.


    酒中仙 发表于 2014-9-30 23:55 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

美国人的英文也不差呢