还原《江泽民传》被删部份(三)赵紫阳江泽民早期有互动

cafun

还原《江泽民传》被删部份(三)赵紫阳江泽民早期有互动
   
     香港－日前中国媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并于本周陆续介绍。
     
    在《江泽民传》英文版第９６页，作者提到１９７６年中央拘捕四人帮后，上海部份死人帮支持者拒绝投降。结果，中央派出军队，以兵临城下的态势，跟上海革命委员会成代表谈判，并特赦他们；最终大部份四人帮支持者都接受招降。在国内版的第８６页，中央派出军队去上海跟上革委招降一事遭到删节。
     
    在英文版的第１０２页，作者库恩提到：实际运作上，人大和政协都十分顺从共产党，原因是党事无大小都要指挥。这段评论的译文，在国内版相应的第９１页并没有出现。
     
    《江泽民传》英文版第１０３页提到，江泽民在１９８０年左右为深圳经济特区写了一份报告，但该报告十分具争议性，并引来一些震动。据指出，当时各方对报告都有不满。强硬派害怕外资会带来消极影响；正宗的马克思派指社会主义制度遭到扭曲；官僚系统反对权力下放；工商部门不支持，财政部门也抱怀疑态度。这个建议设立一个有竞争力的市场，说好听点是引来关注，说得不好听，就是引起恐慌。江泽民以数据力斥上述说法，他说这非关意识形态，而是中国想要甚么成果的问题。在国内版相应的第５３页，这段文字也是给删去了。江泽民之前的国外考察代表团只是向大家介绍一些别处行之有效的政策和制度；他的说法正好跟邓小平互相呼应。在中文版的第９３页，有关说法被删去。
     
    英文版第１０５页中又提到，在１９８０年代初，新当中国总理的改革家赵紫阳一直希望找一些有创新思维的干部加入他的团队。赵会去他们工作的地方观察他们，听他们汇报，跟他们吃晚饭聊天。江泽民在这些场合表现都十分出色。赵紫阳私下会见江泽民两次后，赵就任命江泽民出任电子工业部第一副部长，一个副部级职位。在国内版相应的第１０５页，赵紫阳跟江泽民的早期互动统统遭删去。
     
    英文版第四章第１０７页，作者库恩提到了江泽民被提拔为电子工业部部长后的一段小插曲。该段文字指出：“虽然江泽民没有被成功冲昏了头脑，但他确实为了自己的新官邸感到高兴。曾对多次去北京探访江的老朋友沈永言说：‘江对自己的官邸感到十分高兴’。第一次他还说过‘这是因为它有两间浴室”。沈永言又对库恩表示，江泽民曾不无得意地跟沈表示：做正部级官员有一个好，就是可以在出国时坐头等机舱。江还说喜欢坐长途机时可以躺下来。在国内版第９６页，这番感言也给删去。
     
    库恩在英文版第１１０页又指，江泽民曾坐在中国总理赵紫阳旁边，跟当时的加拿大总理特鲁多谈限武及东西方关系等问题。。这些细节，中国读者在中文版相应的第９８页却找不到。
     
    在英文版的第１１１页，作者提到江泽民曾对自己电子工业部部长的位置感到不满。文章指出，虽然江泽民的电子工业部提早三个月完成了业绩，还较目标高出４０％，但他对部门之间的斗争以及僵化的官僚感到失望。他随时准备调往他处。在国内版相应的第９９页，这段文字自然给删去。
     
    在原著第１１１页，作者提到１９８４年１２月赵紫阳曾率团考察上海，为加快发展打气，江泽民是唯一参与的正部级官员。赵紫阳受到预言家托夫勒（Alvin Toffler）的影响，认为“第三波”的工业发展一定以计算机为中心。上海要执中国“第三波”的牛耳，江泽民似乎是当下任市长的理想人选。但中文版第９９页中，有关细节遭删去。
     
    （编者按：亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份，敬请读者垂注。）
     
    亚洲时报在线 冯良　撰文(02/03/2005)

天门中人

书名不要叫《江泽民转》，改称《江泽民节选》