鸟巢，DIY 鸟巢！！！

竹本小川

DIY鸟巢
冰灾压垮大松树，鸟屋被废无归处。伐来废木筑新窝，    花鸟伴唱归巢歌！

Crushed ice storm large pine tree,
birds house destroyed and no place to return.
Cutting scrap wood to build a new nest
with flowers was spent with the birds  singing homing song!
(貌似已翻译？）
露西西 发表于 2014-8-29 10:03

太厉害了不起

露西西

太厉害了不起
竹本小川 发表于 2014-8-29 22:47

谢谢夸奖。
我写诗的最后一句，我觉得翻译还不怎么好。
欢迎大家提出更好的翻译。

露西西

我再试翻一下：

Ice storm crushed larger pine tree,
birds house destroyed and no place to return.
Cutting scrap wood to build a new nest，
flowers  accompanment the birds wear spent singing homing song!

绿柠檬

回复 13# 露西西


    俺不问问题，俺需要你的那双手:laugh:

露西西

回复  露西西


    俺不问问题，俺需要你的那双手
绿柠檬 发表于 2014-8-30 11:51 [/quote]

:clap})[quote]你要吗？

眼不见心不烦

打油诗写得咋样？
此诗就是我的设计思路。我把它写出来了。
露西西 发表于 2014-8-29 19:11

    真是一才女啊！:thumbu:

云高天阔

鸟巢里有咖啡么？

竹本小川

鸟巢里有咖啡么？
云高天阔 发表于 2014-8-30 21:46

    你，进去看看！

云高天阔

你，进去看看！
竹本小川 发表于 2014-8-30 22:35

再等等，等鸟下蛋后，，，

露西西

再等等，等鸟下蛋后，，，
云高天阔 发表于 2014-8-31 09:56

鸟蛋还要等，先上这个蛋。咋样？

designer/draft

[quote]鸟蛋还要等，先上这个蛋。咋样？
露西西 发表于 2014-8-31 19:43 [url=http://bbs.51.ca/redirect.php?goto=findpost&pid=2816860&ptid=576878][img]http://bbs.51.ca/im
这是什么蛋呀？好想知道。

克 飞

DIY鸟巢
冰灾压垮大松树，鸟屋被废无归处。伐来废木筑新窝，    花鸟伴唱归巢歌！

Crushed ice storm large pine tree,
birds house destroyed and no place to return.
Cutting scrap wood to build a new nest
with flowers was spent with the birds  singing homing song!
(貌似已翻译？）
露西西 发表于 2014-8-29 10:03 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

好诗! "筑新巢”能改为“重作巢”吗？“伴唱”改为"同唱"如何?

克 飞

鸟蛋还要等，先上这个蛋。咋样？
露西西 发表于 2014-8-31 19:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

软壳蛋, 看得人都感觉饿了.

露西西

真是有才人啊，多好的创意啊！佩服！
眼不见心不烦 发表于 2014-8-29 16:56

我真算不上才人。
曾经从十来岁时，有过靠砍柴过生活的日子。

福慧

回复 1# 露西西
赞:thumbu: