有关化妆品护肤品的中英文术语对照

make-up Artist

护肤
洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部gel: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：lip care
口红护膜：lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: exfoliating scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash

acne/spot（青春痘用品）
active（賦活用）
after sun（日晒后用品）
alcoholfree（无酒精）
anti（抗、防）
antiwrinkle（抗老防皱）
balancing（平衡酸鹼）
clean/purify（清洁用）
combination（混合性皮肤）
dry（干性皮肤）
essence（精华液）
facial（脸部用）
fast/quick dry（快干）
firm（紧肤）
foam（泡沫）
gentle（溫和的）
hydra（保湿用）
long lasting（持久性）
milk（乳）
mult（多元）
normal（中性皮肤）
nutritious（滋养） 　
oilcontrol（抑制油脂）
oily（油性皮肤）
pack（剝撕式面膜）
peeling（敷面剝落式面膜）
remover（去除、卸妝）
repair（修护）
revitalite（活化）
scrub（磨砂式(去角質)）
sensitive（敏感性皮肤）
solvent（溶解）
sun block（防曬用）
toning lotion（化妝水）
trentment（修護）
wash（洗）
waterproof（防水）

彩妆
遮瑕膏: concealer
修容餅：shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers

工具
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oilabsorbing sheets
化装棉: cotton pads
棉签: qtips
化装包: cosmetic bag

VicChu

傳統的硬脂酸鹽類乳化劑是古代雪花膏製品的重要界面活性劑。在現代化粧品的洗禮下，還是可以製造出現代的護膚品。下面的配方是以硬脂酸鹽當乳化劑調配現代的護膚品成份而製成的現代護膚品：
蘆薈、膠原維他命霜 ( ALOE VERA VITA-COLLAGEN CREAM )

STEARIC ACID （硬脂酸油脂劑） 11.0%
C12-15 ALKYL BENZOATE （油脂劑） 0.95%
JOJOBA OIL （油脂滋潤劑劑） 0.05%
HYBRID SAFFLOWER OIL （紅花子油滋潤劑） 8.50%
CETYL ALCOHOL （鯨蠟醇油脂劑） 2.50%
WHEAT GERM OIL （麥胚油脂劑） 0.5%
SESAME OIL （芝麻油滋潤劑） 0.25%
RETINYL PALMITATE （維他命A、棕櫚酸脂） 0.01%
ERGOCALCIFEROL IN CORN OIL （維他命D） 0.01%
TOCOPHERYL ACETATE （維他命E、醋酸脂） 0.01%
PROPYLENE GLYCOL （丙二醇保濕劑） 15.5%
SORBITOL 70% （山梨糖保濕劑） 6.0%
PANTHENOL （維他命原B5魽^ 0.95%
ASCORBIC ACID （維他命C） 0.01%
TRIETHANOLAMINE （三乙醇胺中和 乳化劑） 0.9%
HYDROLYZED GLYCOSAMINOGLYCANS （滋潤劑） 0.01%
ALOE VERA GEL （蘆薈保濕鎮靜劑） 46.25%
FRAGRANCE, PRESERVATIVE （香料﹑防腐劑） Q.S.
SOLUBLE COLLAGEN （膠原質營養保濕劑） 5.00
WATER （水，溶劑）　　　加到 100%

此製品只用三乙醇胺 ( TRIETHANOLAMINE ) 中和硬脂酸成陰離子的硬脂酸鹽當乳化劑，並未使用其他界面活性劑或增稠安定劑。

VicChu

果酸護膚品是90年代炙手可熱的當紅護膚保養品。在全球經濟不景氣的情況下，拜果酸保養品之賜，護膚品呈兩位數的成長，幾乎所有名牌化粧品廠無論大小都有果酸產品的上市；有些品牌光是果酸產品就佔其營業額的三分之一以上，可見其重要性。每年都有上百樣新的果酸產品上市，有些公司每年更新，從單種到雙重﹑三重到四重果酸﹑可見果酸護膚品的魅力。含有果酸的護膚霜，須注意其PH值的調整。因為果酸的去角質及細胞更新作用，必須在PH值3左右的狀況下才能發揮此功能，如果PH值調到PH 7左右，則失去細胞更新的作用，而呈保濕的作用。不同於燙髮及染髮劑。果酸產品為酸性製品。因此，其乳化劑的選擇也儘量避免陰離子界面活性劑，而選用非離子的較多，另外還需藉助高分子或水溶膠類做其安定劑。下面為果酸護膚霜及護膚乳的配方例：
AHA ACID LOTION (UN - BUFFERED) 果酸乳液

GLYCERYL STEARATE （非離子乳化劑） 4.0%
CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE （非離子油脂劑） 3.0%
STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE （陽離子乳化劑） 2.0%
GLYCERYL STEARATE / PEG-100 STEARATE （非離子乳化劑） 1.5%
GLYCERYL STEARATE / STEARAMIDOETHYL DIETHYLAMINE （陽離子乳化劑） 1.5%
MINERAL OIL （油脂劑） 2.0%
LACTIC ACID (88%) （乳酸，果酸之一） 5.0%
M.P /P.P. （防腐劑） Q.S.
WATER （水，溶劑） 加到 100%

成品製成後24小時採樣，稠度為700cps，PH =2.3

AHA ACID CREAM (UN-BUFFERED) 果酸霜

SQUALANE （角鯊烷油脂劑） 4.0%
STEARIC ACID （硬脂酸油脂劑） 2.5%
CAPRYLIC / CAPRIC TRIGLYCERIDE （非離子油脂乳化助劑） 2.0%
CYCLOMETHICONE （矽酮油脂劑） 4.0%
DIMETHICONE （矽酮油脂防水劑） 1.0%
CETEARYL ALCOHOL / CETEARETH -20 （非離子乳化劑） 2.0%
GLYCERYL STEARATE / PEG -100 STEARATE （非離子乳化劑） 1.5%
STEARETH -2 （醚類非離子乳化劑） 0.5%
CAPRYLIC / CAPRIC TRIGLYCERIDE （油脂助劑） 5.0%
HYDROGENATED PHOSPHOLIPID （氫化磷脂滋潤劑） 1.0%
PPG -12 / SMDI COPOLYMER （非離子乳化保濕劑） 3.0%
XANTHAN GUM （水溶膠類增稠劑） 0.5%
PROPYLENE GLYCOL （丙二醇，保濕劑） 4.0%
NATURAL LACTIC ACID （天然乳酸，果酸之一） 7.0%
FRAGRANCE, PRESERVATIVE （香料﹑防腐劑） Q.S.
WATER （水，溶劑）　　　加到 100%

製成品為厚實霜狀，PH值為2.8~3.0，若添加TEA或氫氧化鈉 (NaOH) 到PH 4.5，使成BUFFERED，則會失去其細胞更新的效能，而成為保濕霜。

VicChu

在日常生活中，許多天然蔬果食品稍做加工，便是省時省力、價廉物美的天然護膚品，且功效比化學護膚品好，會令你的肌膚倍添自然光澤與美麗，也沒有過敏等副作用，通過自己精心仔細地製作，可放心大膽地作用。

黃瓜汁：將新鮮黃瓜一條洗淨，放在器皿裏搗爛濾汁。把臉洗乾淨後，將黃瓜汁輕輕地抹擦在臉上，很快就能感到涼爽滋潤，對防止皮膚乾燥有效。皮膚乾燥的人，可在每天早上洗臉前，先用牛乳10-15毫升與30-60毫升和黃瓜汁混合擦臉和頸部，待15-20分鐘後再用水洗去這樣堅持做1個月，有使皮膚變白、黑斑消褪的功效。

雞蛋汁：乾性皮膚的人，可以用新鮮雞蛋一個，蜂蜜半湯匙、橄欖汁一湯匙、檸檬汁3-4滴，攪拌混勻備用。用時先把臉洗淨並用熱毛巾敷一下，使你面部皮膚毛孔張開，再將調好的美容液擦在臉上，然後躺在床上休息15-20分鐘，再用清水洗去可以隔一天做一次。也可用適量的杏仁汁、蜂蜜和蛋黃混合在一起調勻，在每次洗臉後用它擦面。

草莓汁：把草莓放在器皿裏搗汁。先把臉洗乾淨，然後將草莓汁擦在臉上，待5-10分鐘洗去不但可以使皮膚潔白、細嫩，而且經常使用對治療雀斑也有效。

西瓜汁：西瓜皮具有促進人體皮膚新陳代謝的功能，可以使皮膚潔白、細嫩、光澤。用西瓜皮輕輕按摩面部，然後再用清水洗淨，面部會有一種清涼的感覺，能舒展皺紋，使皮膚細嫩、柔韌、有光澤。

蕃茄汁：面部皮膚毛孔較粗大的人，可以用一湯匙蕃茄汁與兩湯匙橙汁調勻塗在面部，過30分鐘左右用水洗去，堅持數日就可以使毛孔收縮。面部有曬斑影響美容，可以用4湯匙蕃茄汁與2湯匙蕃茄醬調勻，塗在曬斑上，經過30分鐘用水洗掉。數日，即可除掉曬斑。

胡蘿蔔汁：用新鮮的胡蘿蔔切碎擠汁，早晚各取10-30毫升擦臉，待乾後再用塗了植物汁的手輕輕拍打臉部，有防皺和除雀斑的功效。如能每天喝上一杯胡蘿蔔汁，則更佳。也可以用胡蘿蔔汁加入牛奶調勻，睡前塗在臉上，第二天早晨用水洗淨。經常使用能防止皺紋產生，增加皮膚彈性。

冬瓜汁：將冬瓜搗爛與蜂蜜調勻後，常用它來塗擦面部，不僅有保護和滋潤面部皮膚的作用，而且能使雀斑顏色變淡甚至消褪。

茄子汁：以新鮮茄子切成片，用它來擦抹臉部雀斑處，1日3-4次，連擦數日亦有效。

make-up Artist

最初由[VicChu]发布
果酸護膚品

果酸護膚品是90年代炙手可熱的當紅護膚保養品。在全球經濟不景氣的情況下，拜果酸保養品之賜，護膚品呈兩位數的成長，幾乎所有名牌化粧品廠無論大小都有果酸產品的上市；有些品牌光是果酸產品就佔其營業額的三分之一以上，可見其重要性。每年都有上百樣新的果酸產品上市，有些公司每年更新，從單種到雙重﹑三重到四重果酸﹑可見果酸護膚品的魅力。含有果酸的護膚霜，須注意其PH值的調整。因為果酸的去角質及細胞更新作用，必須在PH值3左右的狀況下才能發揮此功能，如果PH值調到PH 7左右，則失去細胞更新的作用，而呈保濕的作用。不同於燙髮及染髮劑。果酸產品為酸性製品。因此，其乳化劑的選擇也儘量避免陰離子界面活性劑，而選用非離子的較多，另外還需藉助高分子或水溶膠類做其安定劑。下面為果酸護膚霜及護膚乳的配方例：
AHA ACID LOTION (UN - BUFFERED) 果酸乳液

GLYCERYL STEARATE （非離子乳化劑） 4.0%
CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE （非離子油脂劑） 3.0%
STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE （陽離子乳化劑） 2.0%
GLYCERYL STEARATE / PEG-100 STEARATE （非離子乳化劑） 1.5%
GLYCERYL STEARATE / STEARAMIDOETHYL DIETHYLAMINE （陽離子乳化劑） 1.5%
MINERAL OIL （油脂劑） 2.0%
LACTIC ACID (88%) （乳酸，果酸之一） 5.0%
M.P /P.P. （防腐劑） Q.S.
WATER （水，溶劑） 加到 100%

成品製成後24小時採樣，稠度為700cps，PH =2.3

AHA ACID CREAM (UN-BUFFERED) 果酸霜

SQUALANE （角鯊烷油脂劑） 4.0%
STEARIC ACID （硬脂酸油脂劑） 2.5%
CAPRYLIC / CAPRIC TRIGLYCERIDE （非離子油脂乳化助劑） 2.0%
CYCLOMETHICONE （矽酮油脂劑） 4.0%
DIMETHICONE （矽酮油脂防水劑） 1.0%
CETEARYL ALCOHOL / CETEARETH -20 （非離子乳化劑） 2.0%
GLYCERYL STEARATE / PEG -100 STEARATE （非離子乳化劑） 1.5%
STEARETH -2 （醚類非離子乳化劑） 0.5%
CAPRYLIC / CAPRIC TRIGLYCERIDE （油脂助劑） 5.0%
HYDROGENATED PHOSPHOLIPID （氫化磷脂滋潤劑） 1.0%
PPG -12 / SMDI COPOLYMER （非離子乳化保濕劑） 3.0%
XANTHAN GUM （水溶膠類增稠劑） 0.5%
PROPYLENE GLYCOL （丙二醇，保濕劑） 4.0%
NATURAL LACTIC ACID （天然乳酸，果酸之一） 7.0%
FRAGRANCE, PRESERVATIVE （香料﹑防腐劑） Q.S.
WATER （水，溶劑）　　　加到 100%

製成品為厚實霜狀，PH值為2.8~3.0，若添加TEA或氫氧化鈉 (NaOH) 到PH 4.5，使成BUFFERED，則會失去其細胞更新的效能，而成為保濕霜。
服了,,这也太专业了,,咱去商场买擦脸油要学的可真不少

VicChu

最初由[make-up Artist]发布
回复：果酸護膚品


服了,,这也太专业了,,咱去商场买擦脸油要学的可真不少

在加拿大謀生,面對永遠是對的消費者,扮一下專業,總會有點好處。

make-up Artist

最初由[VicChu]发布
回复：回复：果酸護膚品



在加拿大謀生,面對永遠是對的消費者,扮一下專業,總會有點好處。
哈哈,,我是小糊涂,差不多就行啦,问问卖化妆品的Sales(比如我,,都不知道那么多专业名词那.) :O  :confused:  :smile:  :confused:

VicChu

最初由[make-up Artist]发布
回复：回复：回复：果酸護膚品


哈哈,,我是小糊涂,差不多就行啦,问问卖化妆品的Sales(比如我,,都不知道那么多专业名词那.) :O  :confused:  :smile:  :confused:

很多時候,Sales的說服力是來自出奇制勝,同意嗎？

make-up Artist

最初由[VicChu]发布
回复：回复：回复：回复：果酸護膚品



很多時候,Sales的說服力是來自出奇制勝,同意嗎？
同意是同意,,要是你这么专业的问我,我一定很尴尬,,你可千万不要到The bay来找我买东西啊 :O  :O
p.s.产品陪训的时候老师说要是碰到一定要问你成分的顾客,让她自己去念产品说明好啦,,不过就算产品说明也没有把成分写的那么详细的哦. :O

VicChu

最初由[make-up Artist]发布
回复：回复：回复：回复：回复：果酸護膚品


同意是同意,,要是你这么专业的问我,我一定很尴尬,,你可千万不要到The bay来找我买东西啊 :O  :O
p.s.产品陪训的时候老师说要是碰到一定要问你成分的顾客,让她自己去念产品说明好啦,,不过就算产品说明也没有把成分写的那么详细的哦. :O

若能將化學成份的學名化作俗稱去記,就容易得多了。

水中茉莉

喜欢,就是做起来太麻烦!

ccccccccccc

我是个男的，对这些真是不懂，国内的女性朋友管我要护肤品之类的，国内贵的，这边便宜的，我也不知道什么好了，请各位能否指点一二，前两天朋友说要sk2，我怎么愣是找不到啊，晕死了！

make-up Artist

最初由[ccccccccccc]发布
请问这里的专家

我是个男的，对这些真是不懂，国内的女性朋友管我要护肤品之类的，国内贵的，这边便宜的，我也不知道什么好了，请各位能否指点一二，前两天朋友说要sk2，我怎么愣是找不到啊，晕死了！
也许你乐意来The Bay(Fairview Mall)我叫Rachel,,也许可以帮你选,,不过还是先问问你女朋友的意见,看看她喜欢什么.4164912010*269,,来之前打电话给我,看看我有没有在班上 :p

=S=

呵呵，学学也好嘛！~~~

开心

请问用来美容用的橄榄油与在超级市场里买的橄榄油一样吗?