在多伦多做翻译:卑微与高尚萦绕其间

Schell · 发表于 2013-7-19 08:36:43

本文作者的中文水平很高，其英文水平也不会弱！本文有点泛泛而谈，但整体很流畅！想必作者一定从中国大陆过来的，原先就已从事过文书工作。

无远虑也没近忧 · 发表于 2013-7-19 09:23:10

可能在多伦多做翻译有好人，但我和我很多朋友遇到的都是蒙人的，一个是很早担保父母时，他跟我说；《你不行，以后再来》但我在他走开复印时我用不很好的英语和移民官说后，在他回来时批了，他也傻眼了，
一个是最近上法庭车高票，她跟那警察和我说：《我们改只罚你1／2?，不告你，你也没扣分，没记录》但后来我发现她蒙我了，?罚了，分照扣，还通知保险，保险也涨了300 x 6年＝?1800，就因为我信这同胞翻译，我被蒙了，以后再不信翻译了，还有很多翻译梦人的事，说不完。。。。

dalu2020 · 发表于 2013-7-19 13:25:41

Not a good job.

Old-Gentleman · 发表于 2013-7-19 17:02:36

楼上板凳和地板两位，也不用太绝对。任何一个行业中，都会有好、中、差三种甚至更多种人。不论用还是不用翻译，我的原则是，没有确认之前，不签字或不回答“Yes”，有些重要的事情，一定要用书面的方式确认。

七彩的心 · 发表于 2013-7-19 23:36:31

楼上说的，都有道理：）以后有空再写系列文章解释。
我们接受培训的机构是MCIS, 培训后会提供一些工作。还可以自己联系其他的翻译公司。
但是，新移民如果想找份工作养家立足，最好去College读个自己喜欢的专业吧。
我的博客：Toronto Lives Here http://torontolife4immigrant.blogspot.ca/

在多伦多做翻译:卑微与高尚萦绕其间

相关文章内容摘要