完了！我的中文退步了！

lapine

在加拿大住了多年，英语似乎有丁点儿进步，中文似乎在退步。

现在在看《九河入海》，里面有一句台词怎么也想不明白：“你想死娘了！”

情景是：唐玉兰（由陶红饰演）在对昏迷不醒的养子海中麒（由茅子俊饰演）说的一句话。

按我的理解应该是“娘想死你了！”可是此处为什么是“你想死娘了！”呢？这两句中文的意思一样吗？

云高天阔

在加拿大住了多年，英语似乎有丁点儿进步，中文似乎在退步。

现在在看《九河入海》，里面有一句台词怎么也想不明白：“你想死娘了！”

情景是：唐玉兰（由陶红饰演）在对昏迷不醒的养子海中麒（由茅子俊饰演）说的一句话。

按我的理解应该是“娘想死你了！”可是此处为什么是“你想死娘了！”呢？这两句中文的意思一样吗？
lapine 发表于 2013-4-13 10:05

哈哈, 真心细, 这都注意到了?  不是一个依稀吗? :-D

此网站都是轮子

回复 1# lapine
你让娘想死你了
使动句

云高天阔

来到了加拿大, 中文还在进步, 那就说明该回国了, 不适合这里. :-D

lapine

请看截图：

黎丽

在加拿大住了多年，英语似乎有丁点儿进步，中文似乎在退步。

现在在看《九河入海》，里面有一句台词怎么也想不明白：“你想死娘了！”

情景是：唐玉兰（由陶红饰演）在对昏迷不醒的养子海中麒（由茅子俊饰演）说的一句话。

按我的理解应该是“娘想死你了！”可是此处为什么是“你想死娘了！”呢？这两句中文的意思一样吗？
lapine 发表于 2013-4-13 10:05

我认为是一样的，其实就是“娘想死你了！”。

云高天阔

我认为是一样的，其实就是“娘想死你了！”。
黎丽 发表于 2013-4-13 21:57

这种说法经常见，你想死娘了，是被动语气，意思是说：你让娘想的，都想死了。
娘想死你了， 是主动语气，娘是主语。

黎丽

这种说法经常见，你想死娘了，是被动语气，意思是说：你让娘想的，都想死了。
娘想死你了， 是主动语气，娘是主语。
云高天阔 发表于 2013-4-13 22:19

是的是的，我的理解就是“你让娘想死了”。

云高天阔

是的是的，我的理解就是“你让娘想死了”。
黎丽 发表于 2013-4-13 22:21

不对啊？ 这样推理下去，咱们把意思给改了，你琢磨琢磨？ :-D

是说娘想儿子，不是儿子想娘。

不常来坐

这种说法经常见，你想死娘了，是被动语气，意思是说：你让娘想的，都想死了。
娘想死你了， 是主动语气，娘是主语。
云高天阔 发表于 2013-4-13 22:19

比较认同这个讲解

黎丽

不对啊？ 这样推理下去，咱们把意思给改了，你琢磨琢磨？

是说娘想， 不是女儿想。
云高天阔 发表于 2013-4-13 22:31

没呀，还是说娘想死了女儿/儿子呀。

seaweed

没呀，还是说娘想死了女儿/儿子呀。
黎丽 发表于 2013-4-13 22:36

平常人说话,　哪那么多语法．　都是口语,　大概明白就行了.

不常来坐

没呀，还是说娘想死了女儿/儿子呀。
黎丽 发表于 2013-4-13 22:36

我怎么看见你有将班长的一些字给改了？ 怎么最近爱闹改字改名字什么的

不常来坐

平常人说话,　哪那么多语法．　都是口语,　大概明白就行了.
seaweed 发表于 2013-4-14 00:06

在楼上有说, 这有些改的都不明了。

lapine

我认为是一样的，其实就是“娘想死你了！”。
黎丽 发表于 2013-4-13 21:57

我还是没懂啊！:confused::-$

句中的“你”指的是儿子，如果用“儿子”来替换成：“儿子想死娘了”，那么究竟是：娘在想儿子，还是儿子在想娘？

如果说“你想死娘了！”= “娘想死你了！”，那么冯巩在春晚上说的“我想死你们了！”也等于“你们想死我了！”吗？

说实话，我英语语法还懂点儿，可这中文语法是一点儿概念都没有。