让真正的中医在加拿大执业 —给安省卫生厅长一封公开信 作者: 李周文 (供稿）

半斤八两123

让真正的中医在加拿大执业（转自北美时报）

—给安省卫生厅长一封公开信
作者: 李周文 (供稿）

最近，安省的中醫規管問題令人揪心，作為中醫從業者，我們極為不滿。

首先，我們要知道什麼是中醫規管？中醫規管就是對中醫實行法規規範化管理。因為醫學關係人們的生命健康，馬虎不得。

其次，為什麼要規管中醫？因為現在安省從事中醫工作的人員中魚龍混雜，混亂不堪。管制的目的就是要讓真正的中醫得以執業，而促使虛假的從業人員退出。因此，對中醫進行篩選鑒別與嚴格的規定、管制是十分必要和必須要做並且一定要做好、做完善的極其重要的事情。

再者，怎樣規管中醫？登記造冊；鑒別、相關考試及再教育；發照執業及監督管理是規管任何專業性行業的必要步驟。要對中醫進行合情、合理、合法的規管，就要充分地瞭解中醫。

中醫顧名思義，就是中國特有的醫學科學，其全稱應為“中國漢醫學”。這是1936年，國民黨政府制定了《中醫條例》正式法定了中醫兩個字。過去人們又叫中國醫學為“漢醫” “傳統醫”“國醫”這些都是區別於西醫而先後出現的。

中醫有著幾千年的文明史。無論是家傳、師授或自學的中醫師，其必讀的第一本中醫書籍就是《黃帝內經》。《黃帝內經》有兩卷，上卷《素問》是關於中醫醫理和醫藥方術；下卷《靈樞》是關於經絡針灸。中醫界稱為“醫聖”的漢代名醫張仲景在其《傷寒雜病論·自序》中即曰：“感往昔之淪喪，傷橫夭之莫救，乃勤求古訓，博采眾方，撰用《素問》、《九卷》、《八十一難》、《陰陽大論》、《胎臚藥錄》，並平脈辨證，為《傷寒雜病論》合十六卷。雖未能盡愈諸病，庶可以見病知源。若能尋餘所集，思過半矣。”顯然，醫聖如此，況乎儕輩！

所以，凡是一名稱職的中醫師，都必須掌握方脈、針灸之術，而不應該將其割裂開來，就像一個人的左膀右臂或上下肢體，缺一不可。對中醫來說，用針如用藥，用藥如用兵。我想，任何人都不願意將自己的生命健康賦予不稱職的醫生，您也不願吧。

鑒別登記造冊，就是要求申請註冊的人員報出自己的從業經歷，初次造冊，可以寬進嚴出；可以給出申請的範圍。這不是一件很難辦的事。

相關考試及再教育，就是給出考試的範圍和要求，這是相對容易的事情。既然是考中醫（漢醫學），當然就要使用中文（即漢文）。因為要真正瞭解、掌握中醫的理論和臨床技能，沒有堅實而牢固的中文知識是絕無可能的。當然，我們也應考慮到一些曾經到中國或向中醫學習了一些中醫技能、並有一定專長和臨床經驗的華裔或非華裔人員，他們運用中文表述有一定的困難，這可以使用英文或法文，就像我們考駕照那樣。

現在要規管中醫，要對中醫從業者考試其相關的中醫知識，這是理所應當的。問題是，現在的考試不是考中醫中藥，80%考的是西醫知識，那到底是規管西醫還是規管中醫啊？考西醫是否也用考80%的中醫知識啊?再說了，用英文考中醫方面的知識，有這方面的官方譯本嗎? 即便是中國藥典，也可以找出沒有正確翻譯的地方。沒有統一的中醫專業英譯本，又如何用英文考我們呢？比如說，中醫最基本的八綱辯證，頭兩個字“陰陽”如何翻譯啊？沒有，只有漢語的拼音，即：YIN YANG。換句話說，您是否願意去找與你交流無語言障礙，但對中醫一竅不通的“假中醫”診治呢？如果不敢或不願，又為什麼允許他們行醫呢?再說了，你們到底是規管中醫，還是規管語言？是允許有一些語言交流障礙但是真正的中醫執業、還是允許根本不懂中醫、或僅有一些針灸技能、但可以用英語交流的人執業？你們的生命健康交到何人手上最為放心，我想這是不言自明的。那安省到底要的是有豐富工作經驗的中醫師還是要有一口流利英文而沒有豐富的中醫臨床工作經驗、甚至不能獨立進行中醫診治的“中醫師呢”？毋庸置疑，這種做法是極為荒謬的，也是對安省中醫毀滅性的打擊，如此，安省將不會有真正的中醫存在！

事實證明，中醫是一門實踐性很強的醫學科學，他需要執業者在擁有一定的中醫基礎理論亦或是老師的指導下，長期而細緻、耐心而審慎、認真而負責地工作才獲得寶貴的臨床經驗。

因此，實行相關的考試註冊是應該的，本人絕對同意。嚴格而認真的考試考核，可以盡可能的排除他人的非分之想，保障人們的生命健康。但是，這個工作應當由業內人士及相關人員參與主持，而這些人員的資質是應該令人信服的而絕不是隨意任用的。

4、我們始終想不明白的是，如果安省衛生廳認為，中醫是一門獨特而實用的醫學科學的話，怎麼會去任命一個根本不懂中醫學、毫無臨床工作經驗，作為臨時管理委員會的領導？同理，你們是否可以如此設置西醫的管理？如果不，那為什麼她就可以管理中醫呢？

5、令人匪夷所思的是，除了中醫師可以施行針灸術之外，竟然有七種行業的從業人員不用經過相關的中醫專業考試就可以參與其中，尤其令人瞠目結舌的是足浴行業人員也自然成為針灸施術者。這真是將中醫視為何種行業？這還是救死扶傷、需要相當精湛技術的科技行業嗎？

6、我們不知道过委會是由何方人士組成，他們何德何能，不需要考試就可以自動成為註冊中醫師。要有免考的話，我們認為，凡是在中國三級甲等中醫院（即中國最高一級醫院）或三甲西醫院中醫科臨床工作5年以上、二級甲等中醫院或中醫科臨床工作10年以上，並有中醫師執業證書、資格證書及職稱證書的人可以免考。除此之外，其他人等，入此行者都必須參加考試，尤其是臨床考試，不符合條件的臨時管理委員會委員要想入此行都不能例外。

最後，就立法而言，遠者可借鑒中醫發源地中國的相關經驗、標準；近者可參考溫哥華等一些已經立法並實行成功的經驗，大可不必勞民傷財，費時費事自創利己之法；更不可用外行之人來行內行之事，令人啼笑皆非。
以上為我們的一些意見、看法，僅供參考。

克 飞

我觉得中医被外行管是暂时的。。。。但是中医执照化对中医在加拿大的发展意义深远。。。没有规范的中医业是很难在加拿大发展的。

孙悟空能成佛是因为它被安了一个紧固咒。

半斤八两123

以后想找个真中医调理身体都难，我的中医朋友不做了，不和政府斗气了，他说这个政府不讲。

半斤八两123

我觉得中医被外行管是暂时的。。。。但是中医执照化对中医在加拿大的发展意义深远。。。没有规范的中医业是很难在加拿大发展的。

孙悟空能成佛是因为它被安了一个紧固咒。
克 飞 发表于 2013-3-13 23:23

    管是对的，但由什麽人来管，怎麽管，这是很重要的。我认识的根本不懂任何医学常识的人也去考过了，你信吗？

克 飞

管是对的，但由什麽人来管，怎麽管，这是很重要的。我认识的根本不懂任何医学常识的人也去考过了，你信吗？
laogui 发表于 2013-3-13 23:30 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

过就过吧。。。看病还是要水平和经验。。。

你没考过？   在加拿大这点英语还是要的。。。否则只能给中国人看病。。。不又要叫了。

加拿大老张

管是对的，但由什麽人来管，怎麽管，这是很重要的。我认识的根本不懂任何医学常识的人也去考过了，你信吗？
laogui 发表于 2013-3-13 23:30

中医想在安省生存下去, 要等安省自由党下台. 这9年自由党对中医的限制取缔措施越来越多了, 跟eHealth丑闻等医疗界利益输送一样, 这里有利益集团的影子.

半斤八两123

过就过吧。。。看病还是要水平和经验。。。

你没考过？   在加拿大这点英语还是要的。。。否则只能给中国人看病。。。不又要叫了。
克 飞 发表于 2013-3-14 00:24

    对不起，我不是做这行的，看起来你是，不知你的诊所在那里，有机会我可以上来请教一下，当然不会占你的便宜，费用会照付，只要不离谱就行。希望不要像某肿瘤专家开一张方收200刀即可，先谢啦。

克 飞

对不起，我不是做这行的，看起来你是，不知你的诊所在那里，有机会我可以上来请教一下，当然不会占你的便宜，费用会照付，只要不离谱就行。希望不要像某肿瘤专家开一张方收200刀即可，先谢啦。
laogui 发表于 2013-3-14 18:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

不好意思，我不是医生。。。倒是有上万的医生学生，以前在医科大学当老师。

我是中医的拥护者。。。中医是个好东西，我希望中医能走出华人圈。在走出去的过程中，因为是完全不同的文化，会有很多的曲折。。。但是中医如果固守自己的想法，就没有机会在本地人面前生存，没有机会扩大影响。。。在文化的切合时，中医会有阵痛。。。但这是个好事。

是金子总是会发光的。。。如果中医医生对自己有充分的自信，难道还怕这些低水平的人来抢生意。。。这不正好提提供了正宗中医与一般当地培训医生的对比吗？

虽然我觉得执照并不能反映水平，但是一个中医师如果连取得执照都成问题，这是他自己的问题。中医能在执照下执业，说明这个行业能得到保护。。。只要符合流程，也不容易被一些偶然的医疗事件弄得倾家荡产。

打一地名

中医在大陆都很难混下去了，在国外艰难些就不奇怪了。

爱艺术

支持中医！

半斤八两123

支持中医！
爱艺术 发表于 2013-3-14 23:40

这篇文章比所有的中医写的好

激化抗争中的中医针灸规管

「歧视、不公平」、「瞒上欺下」、「暗箱操作」、「玩弄权术」、「赶尽杀绝」、「犯罪、侵犯人权」、「毁灭性灾难」……，充满着强烈愤懑之情的言词，积聚着长久而来的愤怒。在「安省中医针灸规管」将於4月1日生效之际，一个名为「各界支援安省中药针灸委员会」宣告成立，并将这股反抗中医新规管的情绪带向高点。

安省中医针灸业立例规?的纷扰已经持续了十多年了，其间激烈化的游行抗议等活动也多次发生，虽说合情合法管理良莠不齐的安省中医针灸市场是绝大多数合格从业医师的心愿，但如何立法规?却是一个复杂而精深大课题，就连中国大陆最近几年对中医科学问题也有很多全民争论，更何况在不同文化传统、道德伦理背景的加拿大安省？

中医针灸界规管不同立场的争议非常繁复，而且易失焦点，涉及到专业学科分类、资质认证、语言要求、市场资源分配，乃至团体、政党利益之争，东西文化哲理之别，当所有矛盾冲突交织在一起的时候，一般公众如同雾里看花，难辨是非，甚至连很多本地资深中医师都难以理清症结。

不过，如今所有情形都已迫在眉睫，因为「安省中医针灸规管」将於4月1日生效，新成立的「各界支援安省中药针灸委员会」强烈警示，新规管的实施不仅会对中医针灸行业造成「鸠占鹊巢」式的毁灭性打击，目前在安省执业的3000多名业者中绝大部份将被剥夺执业及合法谋生权利，而且造成华人社区乃至整个安省社会中医针灸业服务的灾难性恶果，所以华人社区绝不能对这种导致两败俱伤的不合理、不公平、歧视性的规管坐视不理！

此委员会还将於本月18日晚假世纪皇宫大酒楼举办「拯救中医，造福省民」筹款晚宴，筹款将用於未来抗争新规管的法律诉讼费用。

繁杂矛盾交织 抗争矛头直指注册法规

安省政府於2006年通过「中医法」，并於2008年成立「安省中医师针灸师管理局过渡委员会」，历时8年「过渡委员会」主导制定的注册条例和各项法规面世，但迎来的却是业界的强烈抗争。

「支援安省中医药针灸委员会」抗议内容涉及到法规、「过渡委员会」合法性等多层面问题，在「中医法」及「注册规管」方面问题包括，无中医专业定义，无祖父法条例，无中药配制权，无中文使用权，完全禁止中医药者售卖中药及健康产品，必须使用英文或拉丁文书写病历，限制中医医治部份疾病，必须通过西医占七成的专家组评估等等。

此委员会在指责「过渡委员会」存在有违法例的组成及程序操作问题的同时，更认为现在的法例将造成清除中医的恶果，其降低标准，改变祖辈定义，将混入大量非中医祖辈成员，增设英法语言能力障碍，扼杀中文在专业考试和评估中的使用，5年期「祖辈注册证书」形同临时牌照，增设评估关卡，七成内容为西医专业知识的评估等。

语言选项焦点之一 矛盾冲突更深层

针对业界的反对声音，本报曾不断联络「安省中医师针灸师管理局过渡委员会」注册总监张关亮冰，但直至截稿未得其回覆。一向被视为支持「过渡委员会」决策的代表人物，全加中医药针灸协会会长程昭对业界的反对置疑并不以为然，他认为，公众应多清楚了解新规管的内容，而不应听信一面意见。现在新规管规定的法律及安全课程考试都正常进行，约1700人参与有提供中文翻译的法律课程考试，仅不到300人需要中文翻译，而且考试情况并无妨业者目前注册，今年5月政府还将就业界关心的问题推出解决方案。

但加拿大养生学会会长王丑麟并不如此看待规管考试问题，他表示，现在参与这类考试者并不局限於中医针灸业者，而且即是参与者也不代表他们支持新规管，有些人是受到4月1日实施新规管的「恐吓」而参与考试，如果以增加考试中文翻译选项，就能增加支持新规管人数，这就更会向政府监管部门发出错误的讯息。中文选项是业界一致的要求，但也只是其中一个要点，更多问题是出在剥夺执业生存的规管深层内容上。

安省中医联合会共同主席、尹氏中医堂尹雪萍中医博士十多年来奔忙於中医界权益事务，她表示，现在的条例与原有立法原则及目的背道而驰，这个问题是由2006年「中医法」延续而来，完全脱离了中医专业性及独特性，违背公众利益，却有利於某些利益集团。去年中医界已成立了行业自我规管的「安省中医师针灸师管理委员会」，并不主张业者参与不合法理的新规管考试及注册，业者需要团结抗争。

调和高难度 循法争筹码

中医针灸业规管问题争吵了这麽多年，华人社区很多人都认为，政府立例与业界反对意见已难以达成妥协调和的方案，但「支援安省中医药针灸委员会」发起人林达敏则表示，分歧可以通过对话磋商来解决，「搁置争议，追求双赢」，这种社区争议情况同样也出现於当年人头税赔偿问题，如果华人社区不团结，就无法向政府去维护权益，他希望不同意见者都能互相尊重及沟通，最终取得「双赢」结局。委员会将以法律途径推延新规管的生效。

另一位委员会发起人加拿大虹膜反射自然疗法协会会长张良也表示，除了极个别人利益所趋之外，中医针灸业并不存在对规管法例的正反两大派，这会造成政府监管部门的错觉及某些人所想要的效果，大家追求的都是公平合理的法例，就像对於考试中文选项问题，年老业者都很担心，但他们又是最有医术及经验的医师，政府为何不可以像驾照笔试一样，增设中文考试选项，这对业者及公众都有利。

中医针灸规管是不易理清的难题，但其中的公平标准又在何处？在抗争声中，未来妥协调和可能性并未增高，走上法庭抗争也就为时不远，公理该到时候理清了。(王迅雷)

白头翁

回复 3# laogui

看来你只能找那些“真正的中医”看病了。