无忧论坛

标题: 约克区3000名中学教师开始工业行动 [打印本页]

作者: Schell 时间: 2012-11-30 21:24
标题: 约克区3000名中学教师开始工业行动
老兄，工業行動是哪裡的中文？你翻譯的依據是什麽？
英文有說過：Industry Action, 還是Job Action?
你的中文或者你的英文是否需要改進？
每次看見你們翻譯的東西都帶有不少問題？不是翻譯錯誤，就是用詞混亂，還有標點符號亂用。。。。。。

忠言逆耳：你們的英文需要加強，中文同樣也要。

你不要學習星島日報、明報、世界日報的那些編譯，他們的譯文也是問題重重，我就是其中一個，我今天對正確的中文是怎樣都感覺有點糊塗了。
你如果不信，你可以去多問一些大陸的移民，他們怎樣閱讀和理解編譯的文章？
中文這樣被我們同胞糟蹋，可悲！可悲！

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)