|
|
1. top banana 与 go bananas ：
top banana 本指喜剧的主角（ chief comic ），现在多半都指老板或上司（ boss or supervisor ）。
例如： He is a top banana in this corporation. （他是公司的老板。）
但是 go bananas 系指激动、疯狂、神魂颠倒（ wild, crazy or excited ）（ banana 要用复数。）
例如： The drugs （ marijuana ） have made him go bananas. （毒品大麻使他神魂颠倒。）
此外， to drive （ someone ） bananas （或 nuts ）意思也是使人发狂，只是动词要用 drive, banana 也要用复数。
例如： He has driven his wife bananas （ nuts ） . （他逼得他太太发疯。）
2. Thank goodness 与 for goodness sake ：
Thank goodness （或 thank Heavens ）是一种惊讶词。指本来预料会发生，但结果没有发生的一种惊喜。
例如： Thank goodness, the crime rate is declining. （谢天谢地，犯罪率在下降！）（本来大家以为犯罪率会上升！）
但是 for goodness sake （或 for Heavens sake ）是指本来以为不会发生而结果发生所引起的意外惊讶。
例如， For goodness sake, he was chosen as our new leader. （啊呀！他竟
然当选我们的领导人）（本来大家都认为他不会被选上。）
然而，有时也有加强语气的味道。例如：
* For goodness sake, you should bring up your grades if you want to go to college ！（假如你要上大学，你就应该提高成绩啊！）
此外，还有（ My) goodness = Lo and behold 也有惊讶的意思。
例如： Oh ！（ my ） goodness, she has a baby boy again ！（啊呀！她又生了一位男孩！）（本想生个女儿。）
至於 Oh ！ my God 是指不好的惊讶。
例如： Oh ！ my God, two high school students killed more than ten people ！（天哪！两位高中生杀死十几个人！）
（不过老外为避免用 God ，现在多半 Oh ！ my gosh （ golly ）代替。若系重大不幸事故， 仍然用 Oh ！ my God 。）
3. close call 与 too close to call ：
close call 意思是「好危险」、「差点出事」、「吓一跳」（ scary or frightening ）。
例如： Two cars had a close call yesterday. （昨天两部汽车差点出车祸。）
但是， too close to call 多半是指选举或赛马时「太接近了」，在正式开票前，很难有胜负之分。（ too close to predict who is the winner until official result is known ）。
例如： The vote count is too close to call. （选票数字太靠近。）
4. backseat driver 与 take a backseat ：
backseat driver 是指喜欢指挥他人或乱为别人出主意的人（ one who always likes to tell others what to do ）。
例如： Mrs. Wang is a backseat driver. （王太太喜欢为他人乱出主意）。
但是 take a backseat 意思是让别人作主，自己保持沉默。（ let others do the job; keep low profile ）。
例如： I am willing to take a backseat to his needs occasionally. （有时我愿意依 他的需求不表意见。）
考考你们： talk shop 与 talk sharp 又是什么个宜食？ |
|
狗仔卡
发表于 2001-11-21 14:23:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主