唐璜---拜伦

自亚西亚的狼

二十三

　　他和他谈到了马德里.君士坦丁堡
　　和其它一些遥远的地方,并感叹着
　　那些民族不是对人俯首从命,
　　就是自行其道,看来有些奇怪;
　　他们也谈到马,亨利的骑术很好,
　　和大多数英国人一样,他以此为乐;
　　而唐璜呢也真无愧是西班牙人,
　　驯起马来就像暴君驾驭俄国人.

　　二十四

　　就这样,他们渐渐熟悉,经常在
　　贵族的筵席或外交的宴会上碰面,
　　唐璜和朝野两党都非常有交情,
　　就如同共济会的老会友一样左右逢源.
　　亨利对他的才干毫无疑问,
　　他的举止也表示家教的良好:
　　所有人都愿意请他到家里作客,
　　这是因为他出身既好,且教养又难得.

自亚西亚的狼

二十五

　　在某某广场......我们不想提起街名
　　而贻害于人:只因为社会太喜欢挑错,
　　容易于把作家的好话当作歹话,
　　并在他从没料到的地方去揣摸
　　他定是对过去.现在.或将要变成
　　一段丑闻的风流韵事有所影射;
　　所以,我要事先宣布,以杜诽谤,
　　亨利勋爵的府邸座落在某某广场.

　　二十六

　　我还应该指出一个虔诚的理由
　　为何要让那广场或街道匿名,
　　因为我还没有经过一个社交的季节,
　　而没有见某某门第极高贵的家庭
　　因为心灵的小小背叛而闹地震,
　　流言可太爱拣这类话柄来助兴:
　　我担心万一不小心跌入它的陷阱,
　　除非我知道最贞洁的广场才可以.

自亚西亚的狼

二十七

　　的确,我也许应该选用皮卡的里......
　　那连一点小罪过都没有的地点,
　　可我也自有用意.别管是否明智,
　　要把那纯洁圣地按下不说.
　　所以,我就不提衔名等等,除非我
　　的确知道有一处挑不出一点儿怪现象,
　　例如说,一个冰清玉洁的贞女庙,
　　它在......可我的伦敦地图已经找不到.

　　二十八

　　那么,就在某某广场,在亨利的
　　府邸里,唐璜成了贵宾至宝,
　　如同许多贵族子弟那样受欢迎.
　　他们有的反能以"才气"向人示傲,
　　有的是以"财富",这自然到处通行,
　　或竟只有"时髦",这确实是有了
　　最好的介绍信,并且穿得考究,
　　经常就代表那其余的他都有.

自亚西亚的狼

二十九

　　所罗门曾经说过或有人替他说过,
　　反正那是语重心长,老成稳重)
　　"谋士济济一堂,则可以得而安矣."
　　的确,我们每天都能得到明证,
　　在上下两院,在法庭上,在舌战之机,
　　那集体的智慧是多么栩栩生动!
　　今天英国所以这样幸福.富裕,
　　这是我们唯一能猜出的缘由.

　　三十

　　可既然对于男人,安全在于
　　有众多谋士;同样,对于女性来说,
　　男友越多,越不易让美德沉睡;
　　就算它有所动摇,但对象太多,
　　选择起来也就更难;这恰好比
　　在礁石间行船反而不容易沉没.
　　虽然有些人的自尊心很受损失,
　　要想安全,最好有一群花花公子.

自亚西亚的狼

三十一

　　可阿德玲对于这样一种屏障
　　感觉没有必要,因为那样就显示不出
　　美德或是良好教育的货真价实.
　　她尊贵的心灵才是她的支柱,
　　凭它她能给人类以正确的评判.
　　至于调情,她还不至于那一步:
　　没有它,她也可以受到人们的包围,
　　更何况它又像家常便饭那么没味.

　　三十二

　　所以,她对所有人都守礼而不卖弄,
　　对有些人则赋予特别的关切:
　　这近乎一种奉承,却又奉承得
　　如此地得体,不会让少妇或小姐
　　事后留下一点可以非议的地方;
　　它是一种温和的同情,使那些
　　忧郁的正经人或一向被以为
　　正经人的可悲的荣誉带来些安慰.

自亚西亚的狼

三十三

　　那荣誉无论怎么说,大多时候,
　　均是一种凄凉且乏味的累赘;
　　请看一看那有口皆碑的君子吧,
　　可怜他们竟给赞誉作了傀儡......
　　被赞誉害成了行尸!再请看一看
　　那最被称赞的好人:落日的余辉
　　成了桂冠上的光环,而从那光环
　　你看到了什么?......仅有镀金的阴云.

　　三十四

　　当然,在阿德玲的待人接物中
　　亦有一种雍容而且冷静的矜持,
　　它从不会越过防线而表露出
　　天性所想表现的东西;这好比
　　一位满清官吏从不夸赞什么好,
　　至少,他的作派不会对人表示
　　他所见的事物让他兴高采烈;
　　或许我们从中国学到了这些......

自亚西亚的狼

三十五

　　或许是从荷拉斯,按照他的主张:
　　"不羡慕"就是所谓"快乐的艺术";
　　对于这种艺术,可是人各一词,
　　却还未有十拿九稳的道路.
　　但是,还是慎重为妙;无论如何,
　　淡漠总不致使人苦恼或失足.
　　在上流社会里,不能自制的热情
　　只是表示道德不清醒.

　　三十六

　　但阿德玲并不是冷漠的,因为
　　(用一句老调说吧!)在覆雪之下
　　一座火山更容易把它的熔岩
　　保持得住.......还需要我说吗?
　　得了!我最恨把一个拟人的比喻
　　说到尽头:因此,让那"火山"去吧!
　　我和别人不知把不幸的灿烂
　　翻动过多少次,弄得烟雾好不窒闷!

自亚西亚的狼

三十七

　　我一转念又想起了另一个比喻:
　　你觉得喻作一瓶香槟如何?
　　一瓶美酒被冻成葡萄味的冰,
　　好像那仙品没有剩下几滴琼浆;
　　可是就在瓶心,唉呀,弥足珍贵!
　　却有一盅之多的酒液在荡漾.
　　那醇醇馥郁,连最强烈的葡萄在
　　最饱满的时候也给不出这种味道.

　　三十八

　　由于那是整瓶酒提出的精华,
　　所以,即使最冷的面容,那底下,
　　也很可能藏有精而又精的仙品,
　　这已屡见不鲜......可我只是指她;
　　从她我引申出一个德训:
　　(缪斯总爱一遍又一遍地讲它)
　　你们那些冷若冰雪的人更难得,
　　只要你能把那层该死的冰层凿碎.

自亚西亚的狼

三十九

　　然而她们虽然很好,终究不过是
　　通向心灵的印度的西北航线,
　　然而,北极至今还不能被人所知,
　　虽然有不少好船都去探过险
　　(只有培利的努力稍微有些眉目),
　　然而,绅士们很容易遇上浅滩;
　　如果北极到处是冰,无法通行,
　　那你就白走一程,或是竟连船覆没.

　　四十

　　年轻的新手在异性的海洋里
　　或许最好安排一个平稳的航程;
　　那些老手的呢,也该想到
　　是靠港的时候了,不要等时光用
　　灰旗向他呼唤;人事有如水流,
　　最可怕的是把你卷入"过去"一词中,
　　到那时,生命剩了残丝,只能飘浮
　　在继承人的期待和痛苦之中.

自亚西亚的狼

四十一

　　可是天意不可违;而老天的乐趣
　　有时却很蛮横......但这可以暂且不管;
　　这个世界值得人肯定,大体说来:
　　万物皆仁(即使为了自寻慰安).
　　对于那波斯人的邪们歪道的
　　"善恶并存"学说,不过使人徒然
　　增加了疑团,同其他教理一样,
　　不是使信心迷惑,就是硬把它装上.

　　四十二

　　英国的冬季在七月过去,八月
　　重又开始,......现在正是它刚刚结束.
　　好个马车夫的乐园!车轮飞转,
　　大路上不分东南西北,跑满了马车;
　　驿马只嫌不快,谁会顾惜它?人都
　　只顾自己,或自己的儿子;那就是说,
　　忧心儿子在大学里所欠的债
　　比他求得的知识还多一大块.

自亚西亚的狼

四十三

　　而伦敦的冬季到七月为止,有时候
　　或许稍晚些.我不会在这方面
　　再犯错误,不论有什么别的过失
　　堆在我的双肩之上;现在我敢断定,
　　我的缪斯是气象学上的晴雨表,
　　因为议会就是我们的水银棒,
　　不管激进派怎样攻击它的法律,
　　它的会期即是我们独有的皇历.

　　四十四

　　当水银柱降到零度时......啊,请看
　　那数不清的马车.轿车.跟班和行李!
　　车轮滚滚,从加尔顿宫飞同苏荷,
　　谁要能租到马匹是多么惬意!
　　税卡大道扬满尘土,而罗敦路
　　则沉睡在这辉煌时代的豪华风里:
　　当车夫把马套在车前,
　　店主正在拿着大叠帐单而长叹.

自亚西亚的狼

四十三

　　而伦敦的冬季到七月为止,有时候
　　或许稍晚些.我不会在这方面
　　再犯错误,不论有什么别的过失
　　堆在我的双肩之上;现在我敢断定,
　　我的缪斯是气象学上的晴雨表,
　　因为议会就是我们的水银棒,
　　不管激进派怎样攻击它的法律,
　　它的会期即是我们独有的皇历.

　　四十四

　　当水银柱降到零度时......啊,请看
　　那数不清的马车.轿车.跟班和行李!
　　车轮滚滚,从加尔顿宫飞同苏荷,
　　谁要能租到马匹是多么惬意!
　　税卡大道扬满尘土,而罗敦路
　　则沉睡在这辉煌时代的豪华风里:
　　当车夫把马套在车前,
　　店主正在拿着大叠帐单而长叹.

自亚西亚的狼

四十五

　　连同他们带帐单......盛景的一对搭当......
　　都得后会有期,等候付钱的一天.
　　唉呀!对于收不到现钱空虚的人,还能有
　　何希望?"希望"就成了他的财产,
　　要不然就是一张慷慨的长期支票,
　　这是当礼物给的,但还等不到你兑现,
　　就能又得到一张!没有办法,只能大打折扣
　　到处叫卖,活该是敲竹杠的得利.

　　四十六

　　然而这不足挂齿,我的爵爷正坐在
　　夫人的身旁打瞌睡,任马车飞驰.
　　飞吧!飞吧!"换马来!"成了句口头禅,
　　马换得真快,如同结婚后的心.
　　殷勤的店主亲自把新马给套上,
　　车夫也毫无理由小瞧他的赏钱.
　　最后,在水洗过的车轮滑行之前,
　　驿站的马也请求留下一点纪念.

自亚西亚的狼

四十七

　　这些给过后,那位管家,也就是居于
　　老爷以下的老爷,登上了后座;
　　还有爵爷夫人的使女,既狡猾
　　又爱妆扮,但是正经得连诗歌
　　都难以描述,......"阔人旅行就这样!"
　　(请原谅,我有时把国外的糟粕
　　顺口说出:若不是有幸到过国外,
　　谁会引经据典,一切都看不顺眼?)

　　四十八

　　伦敦的冬天及乡村的夏季
　　都快要完了.这也许很让人惋惜.
　　在大自然披上了美丽的盛装,
　　人们却埋首在挥汗的城市中
　　聆听着既无趣.又不智的辩论,
　　直到夜莺的歌唱渐渐归于沉寂,
　　那时,爱国人士才把故园想起......
　　但是九月前绝不打猎,除了野鸡.

自亚西亚的狼

四十九

　　我的激昂的长篇演讲说完了.
　　风消云散:那两倍二千人的世界
　　已经消失在他们所谓的"孤独"里,
　　还有三十仆人可检阅,
　　还有宾客,及天天被压得叫苦的
　　餐桌,数目也同样多,或者更多些.
　　谁说古老的英国对待客人不够热情?
　　那仅是由数量缩为质量罢了.

　　五十

　　这时,亨利爵士及夫人阿德玲
　　也和他们的侪辈一样也下乡来了,
　　他们回到一座很幽雅的大宅,
　　一座哥特式样的.上千年的城堡.
　　他们的家系最遥远,被时光老人
　　践过的英雄美人真不知道有多少;
　　还有和这家系一样古老的橡树,
　　每一棵均是一位祖先的坟墓.