人人都说我爱你

张来福

曾经有一段著名的台词出现在《西游记大结局之仙履奇缘》，至尊宝将它说了两次，第一次是撒谎，第二次则发自内心。跟周星驰共用一种方言的广州观众看着粤语原版，心情就未必像看普通话配音版的同好们那么感动。用粤语说“我爱你”，语感上有天生的缺陷，说起来比较别扭。

普通话甚至英语版本也可能令人听得很不自然，但这与语感无关，主要是因为陷入不知该如何回答的困境。《人鬼情未了》的男主角从来不说“我爱你（ Iloveyou ）”，只在女主角说完之后加一句“ Ditto ”，意思是重复对方的话，等同于“我也是”，还可以恶作剧地翻译成“原话奉还”。这让女主角很不满意：“这跟‘我爱你’是有区别的。”当然有区别，别人骂你的时候你也可以说“ Ditto ”。男主角变得深沉：“有时人们说‘我爱你’并没有意味着任何东西。”幸好她没有将这话当成一种冒犯，只幽幽地说：“但有时就是想听。”

“ Ditto ”不算什么，还有比这更惨的。《大话王》里律师的前妻准备跟新男友移居波士顿，但其实很不情愿把儿子从生父身边夺走，因而坐在飞机上心绪不宁。新男友小心翼翼地试探了一句：“我爱你……”女的茫然回答：“谢谢你（ Thankyou ）。”那个可怜虫还执着得很：“这不是我希望听到的回答。”女的一脸无辜状：“非常感谢（ Thankyouverymuch ）？”

万一不慎听到“我爱你”，其实最正宗且积极的回答应该是：“我也爱你（ Iloveyoutoo ）。”

但它实在太正宗太积极，难以反映时尚人士经常陷入的不确定及临时感。“我爱你”不是左脚鞋，“我也爱你”也不是右脚鞋，它们并非完全互补。后者最精彩的用法甚至出现于一种没有前者的境况中：

当你在办公室之类的公众场合打私情电话，双方的分歧影响沟通，你已努力克制，但对方蛮不讲理，最后竟铁石心肠地单方面挂断。此时如果像电影里的傻瓜那样紧握话筒大喊“喂喂”就非常丢脸，倒不如心平气和保持笑容，假装冰释前嫌破镜重圆，对着已挂断的电话说一句“我也爱你”，让身边的旁听者以为你们的关系依然甜蜜及肉麻，以为电话另一端曾经传来令人羡慕的“我爱你”。事实上，那边只有“嘟———嘟———嘟———”的电流声。

张来福

人们总是欺骗自己说我爱他
可是人们自己也不是特别的确定

peanut

真正能在一起的 , 才是长寿面啊