盖洛普民调：美国人最喜欢加拿大

中华联邦共和国 · 发表于 2012-2-17 14:45:29

This post made a total mistaking in translation. The Gallup survey is for favor-ability % USA towards other countries, NOT other countries towards Canada. Whoever posted this is obviously on cracks.

中华联邦共和国 · 发表于 2012-2-17 14:48:05

本帖最后由 Dilbert 于 2012-2-17 14:50 编辑

翻译完全搞反了。见上图。中文作者不是脑残，就是血液大麻浓度太高。

一家之言 · 发表于 2012-2-17 15:26:15

文章的题目没有问题，但第一段的第一句可商榷，既＂纵观全世界，美国是对加拿大最有好感的国家。＂。本人建议修改如下：
１。美国对加拿大最有好感；或
２。加拿大是美国最有好感的国家。
请楼主鉴定。

ariel.c · 发表于 2012-2-17 15:26:33

回复 2# Dilbert

是的，这一数据不足以说明“美国是对加拿大最有好感的国家”，原表的意思是：“在美国眼中，加拿大比其他国家更有好感”，Dilbert真够敏锐，呵呵。不过话又说回来，96%可能真的挺高了...

AssKick · 发表于 2012-2-17 16:42:22

本帖最后由 AssKick 于 2012-2-17 16:45 编辑

加拿大是美国人最喜欢用来开损玩笑的国家，竟然也是美国人最喜欢的国家。
不知道世界上还有哪个国家对另一个国家的好感度有这么高。

加拿大老张 · 发表于 2012-2-17 16:50:02

加拿大是无赖的美国人最喜欢的国家. 因为美国人可以以旅游的名义来加拿大免费医疗, 欠下大笔医疗费后不辞而回到美国, 由加拿大纳税人负责买单. 不信的话, 问问BC省省府 , 每年为赖帐的美国人负担几千万医疗费?

盖洛普民调：美国人最喜欢加拿大

相关文章内容摘要