|
|
楼主 |
发表于 2011-5-20 18:57:58
|
显示全部楼层
本帖最后由 蒙城阿魁 于 2011-11-9 19:59 编辑
FlyFishing是北美印弟安人独有的传统钓鱼方法，就是把动物的皮毛和鸟类的羽毛绑在鱼钩上，把鱼钩做出飞虫的形状，鱼钩上不用挂饵，扔进水里后不停拉动，鱼钩本身就模拟出飞虫的样子，吸引鱼来咬钩，这种方法钩上来的都是那些追捕鱼饵的大型凶猛鱼类。
欧洲人占领北美后，先是英国人学会了这种钓鱼方法并引入英国，迅速风靡整个欧洲，由于成本太高，只适用于上流社会休闲之用，欧洲民间传统的钓鱼方法并没有改变，欧洲人把北美这种方法做了改进，增加了很多动物皮毛和鸟类羽毛的种类，使模拟飞虫更为逼真，又把改进的方法带回了北美。
目前这种钓鱼方法共有三种：
第一种，鱼杆鱼线都是北美印弟安人的传统式样，手法也大致相同；
第二种，鱼杆鱼线都是欧洲人改进后的式样，手法也随之变化；
第三种，用我们常用的普通鱼杆和鱼线，只是把鱼钩做成模拟飞虫的形状。
中国人很少有玩FlyFishing，我不知道应当怎么翻译，这里的Fly是飞虫的意思，叫做飞虫钓，好象不贴切，叫做模拟飞虫钓，又好象太罗嗦，这种方法钓鱼时，渔杆要不停的甩来甩去，渔线渔钩翻飞不停，由此叫做“飞钓”倒挺恰当，可是又失却了本意。
这种钓鱼方法，欧洲人都采用英语的叫法，叫FlyFishing，而动物的皮毛和鸟类的羽毛绑在鱼钩上这个小器件，都采用法语的叫法，叫Montage，从事制作这种器件的人，也都采用法语的叫法，叫Moucheurs，有专门培养Moucheurs的学校，本人就是一个专业级的Moucheur，呵呵。
有的中国人把这个小器件叫做假饵，其实假饵是假饵，欧洲和亚洲传统钓鱼中所用的假饵与Montage完全就是两种东西，假饵是用时挂在鱼钩上，Montage跟鱼钩就是一体，还有人把Montage叫做“飞蝇”“假虫”或“模拟飞虫”，感觉都很牵强，Montage这个词大家并不陌生，电影里常用这种方法，有人给翻译成蒙太奇，我就借用了一下，不知是否合适。
中国语言中的“模拟”，这个单词就是从西方引进，原词应当就是Montage，中国从西方引进电影时，又把Montage译成了蒙太奇，特指电影中的模拟，可是西人发音这个单词时，我听来听去，都是“木大日”，跟“模拟”和“蒙太奇”这两个汉语单词发音，相差实在太远，不知当初他们怎么翻译。
Moucheur的发音，木舍，或木舍盒，可以想象当年印弟安人在小木屋里制作这种小器件，做完后放在一个小盒子里。 |
|
狗仔卡
发表于 2011-5-17 17:07:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡