请高手指点, 帮忙翻译这句

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 22:27:45

本帖最后由香港来的鸟人于 2010-4-6 07:53 编辑

就是這样,你就是认为中国人笨,大陆人不懂英语,要你教,是吗
7 hao 发表于 2010-4-4 21:11

I did not have to respond to tirades like this. But I think I owe people here a clarification.

First of all, I had stated up front that I was not good using any Chinese word processor. Also being in the U.S. for so long, much longer than most people in this forum have been alive I suspect, had I tried, my Chinese would come out looking so archaic no one would understand. Most people do not have problems with that, except possibly you. I am a little puzzled as to why you had reacted this way. It's a little over the top. All along, you would not leave me alone. You kept correcting my English, telling me I was writing Chinese English. I have been playing along in good humor, never took offense.
When 二握 said my English was 地道, you came out in full force laughing at my "Chinese English". I did not take offense either as I thought that was funny. Then you attacked me unprovoked several more times. I just brushed them off. I had no idea you were boiling mad deep inside. When you called me 香港来的鸟人, I did not take offense, when you used those awful names on me, I responded with humor. What more do you want from me ?
One other thing, I had started to write in this forum to show a different point of view from Weinberger's. He always writes in English so I responded to all his postings in English. Why didn't you complain and attack him like you did me ? Was it because his name sounded like someone you should stay away from ? This is a question you should ask yourself.
I will not be intimidated. I will continue to write in my Chinglish. If you don't like it, you have the option not to read any.
Good night for now. Peace ! :aplain:

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 22:34:52

哪位高手帮我翻译 If you have no regrets, you need to get out more. 的意思.
谢谢.
一世人生发表于 2010-4-2 21:39

I feel truefully awful dragging you through all of this. You just asked a very simple innocent question and inadvertently started a firestorm. I am sorry.

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 22:50:11

本帖最后由香港来的鸟人于 2010-4-4 22:50 编辑

不要以为一是香港人就可以侮辱大陆同胞,说清楚,你有啥资格上课,叫大陆人错误英语
7 hao 发表于 2010-4-4 20:47

I do not disparage any 大陆人 as I consider myself one of them. I was born and grew up in China. I have lived in the U.S. much longer than I have lived in Hong Kong. So your accusation is a little unfounded. I consider everyone here fellow 网友, regardless where they are from. I make fun of Weinberger, people from Hong Kong, people from Taiwan, and yes, people from China too. I am an equall opportunity offender with my sarcasm. I suggest you do not take it personally. ;)

velocity · 发表于 2010-4-4 22:53:47

中国人啊,认清楚这种香港人,他们对大陆同胞态度,今天回归祖国,他们拿的态度是中国人蠢,中国人笨,中国人要他教英语,中国人要他教LGBT,总之,中国人要教,要管
7 hao 发表于 2010-4-4 23:09

海藻，不要上纲上线嘛！
说真心话，这个鸟人的英文水平远远在一般大陆人的水平之上
他引用的很多俚语是英文没有透彻研究过的人不具备的
真的要好好向他学习！

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 22:58:49

你来51是带领大陆同胞学习先进英语,先进地COME OUT,大陆人不懂,要你教,说….
7 hao 发表于 2010-4-4 20:58

You got that wrong. At first, my one and only purpose was to argue with Weinberger. He/she seems to write English very well and I wanted to present everyone with a different point of view in English. Then I branched out as Weinberger would not address some of my arguments directly.
"先进地COME OUT,大陆人不懂,要你教,说…." That's your own interpretation. I cannot control what you think.

和者盖寡 · 发表于 2010-4-4 23:00:46

能者为师，互相学习。7 hao 和鸟人都有自己的特长。这才符合一世人生的本意：I know what I am and how did people feel me. this is enough for me

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 23:02:08

是不是,你来是提大陆人上英语可,因为他们蠢,他们笨,他们什么都不懂
7 hao 发表于 2010-4-4 20:57

Would you believe me if I told you that thought never crossed my mind?

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 23:06:51

本帖最后由香港来的鸟人于 2010-4-4 22:25 编辑

是你说的今天的英语课完了,啥态度
7 hao 发表于 2010-4-4 20:55

You said my English was Chinese English, 啥态度 ?? :confused:

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 23:21:47

海藻，不要上纲上线嘛！
说真心话，这个鸟人的英文水平远远在一般大陆人的水平之上
他引用的很多俚语是英文没有透彻研究过的人不具备的
真的要好好向他学习！
velocity 发表于 2010-4-4 21:53

Thank you, thank you. However, flattery will only get you so far. I will still not cut you any slack if you argue with me on why Western style democracy is great for China now. I will pound on you and get you all mad.

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-4 23:24:37

能者为师，互相学习。7 hao 和鸟人都有自己的特长。这才符合一世人生的本意：I know what I am and how did people feel me. this is enough for me
和者盖寡发表于 2010-4-4 22:00

The Sage has finally spoken ! Now I can go in peace. :O

look4fun · 发表于 2010-4-4 23:25:03

" 7 hao u do have a problem

野山 · 发表于 2010-4-5 00:15:45

匆匆一瞥：
7号其好；鸟人不像好鸟；和者盖寡可以，和善、团结、大气。

刀近平 · 发表于 2010-4-5 00:45:03

英语水平越高，汉奸程度越高

海外有孤忠 · 发表于 2010-4-5 05:16:45

怪不得有几个跟帖写的英语如此地道，原来在美国生活许多年，天外有天，我绝对写不出。
我估计此人的英语水平要比张璐的英语水平高。

香港来的鸟人 · 发表于 2010-4-5 06:45:23

英语水平越高，汉奸程度越高
~!@#$%^&*()_+ 发表于 2010-4-4 23:45

You are one of them, so are you the rule or the exception ? :laugh: