悠悠岁月流淌的旋律--各国名(民)曲拾萃

autumwind

周末又到了, 因来去匆匆, 过了两天才意识到此贴不知被哪位热心版主(或51的老板) 挂在精品帖里,本人利用这美好的周末时刻,特表感谢.

深感荣幸之时也是"忧虑重重”: 感觉象将普通的”detached house” 一下升格成”豪宅(SINGLE HOUSE)”,住着舒服,但"维护"起来 挺”辛苦"--------- “哼哼,新来匝道地竟还上精品帖啦, 瞧把你给喘滴!”………

为不辜负荐举此帖,有一口气还得接着"喘"!也预祝路过网友周末愉快!

♥♥ Tango d'amore ♥♥

Ik viel spontaan in jou armen
Toen die accordeon klonk
‘k Voelde ineens zoveel warmte
Al wist ik toen niet waarom
Ik vroeg aan jou, wil je dansen
Tango is liefdes muziek
Ik leid jou door al m’n dromen
Vol hartstocht en vol romantiek

De laatste Tango, die dans met jou
Tango d’amore, heel dicht bij jou
Wij dansten samen, de hele nacht
Die Tango heeft mij, bij jou gebracht

Ik zal die dans nooit vergeten
Jij keek mij eventjes aan
Met deze dans liet jij weten
Dat ik met jou mee wou gaan
Ik liet me gaan in jou armen
Wij dansten de hele nacht door
Nooit voelde ik zoveel warmte
M’n hart dat ik aan jou verloor

De laatste Tango, die dans met jou
Tango d’amore, heel dicht bij jou
Wij dansten samen, de hele nacht
Die Tango heeft mij, bij jou gebracht

De laatste Tango, die dans met jou
Tango d’amore, heel dicht bij jou
Wij dansten samen, de hele nacht
Die Tango heeft mij, bij jou gebracht

Wij dansten samen, de hele nacht
Die Tango heeft mij, bij jou gebracht

by DUTCH SINGERS Corry Konings and  Frans Bauer

autumwind

喜爱春天的人儿是心地纯洁的人，象紫罗兰花儿一样是我的友人；
喜爱夏天的人儿是意志坚强的人，象冲击岩石的波浪一样是我的父亲；
喜爱秋天的人儿是感情深重的人，象抒发感情的海涅一样是我的爱人；
喜爱冬天的人儿是心地宽广的人，象融化冰雪的大地一样是我的母亲。

　　
这首《四季歌》,歌曲是两小节为一个分句,总共是八小节四个分句.整首歌曲词曲清新，平易近人.

这是一首日本的四季歌.堪成为一首爱之歌，它吸收了日本群众歌曲和学生歌曲的旋律，短短的四节里面却有着丰厚的爱意。歌唱者“我”在日文原词中使用的是男性代词“は”，应该是一位年轻的小伙子，他用歌声歌颂了心地纯洁的朋友，意志坚强的父亲，情真意深的爱人，心地宽广的母亲以及对美好的大自然，迷人的四季风光的歌.这首歌曲的流传表达了当时人们对真善美美好生活的向往

1982年，日本歌手芹洋子来华访问演出每场必唱的曲目,受到了中国观众的广泛欢迎，从此〈四季歌〉流传到了中国，成为那个年代中国人印象传唱最多的日本歌曲之一。

但本人更喜欢的还是"森昌子"版本:

森昌子　四季の歌　Ｍａｓａｋｏ　Ｍｏｒｉ

这歌词中的四个比拟其中三个能理解:朋友像春天般温暖，总是能给我们最真挚的建议和真诚的鼓励；而秋天是浪漫的季节，你看电视广告里也是老两口在满地落叶下相掺相扶。所以秋天代表相思相守的一对爱人；下面着重解释一下母亲：每当寒冷的时候母亲总会为我们加件衣裳，当我们只顾外面的繁华迫切出门的时候，母亲又会说声天冷就回来。这厚厚的一件衣裳和简短的一句话饱含了母亲对我们的深情厚爱。所以说冬天象征着当你受伤了总会想回到母亲那温暖的怀抱，她能抹去你的泪水，抚慰你的创伤.

只是这个将父亲比拟成"夏天般酷热"无论换几个角度考虑都感到不是很恰当---如果真象夏天般"酷热",这个家能平安得了吗?

autumwind

无意看到森昌子演唱的"勿忘草", 这是一首多年让人难以忘怀的歌曲,如果当年看过血疑片,相信对此歌会有印象...

"勿忘草"是在《血疑》最后一集幸子临终时的歌: 幸子知道自己将不久于人事,于是暗中和亲人们一一告别...最后的时光到来，她和光夫坐着一艘船出海.在船上，光夫弹吉他,这里幸子唱了她一生最后一首歌，唱完后，她倒在光夫的怀里,与光夫告别时她说：“光夫，幸子我谢谢你。”（暗中和主题曲呼应）,最后一次昏迷了过去，再也没有醒来.

森昌子　忘れな草をあなたに　Ｍａｓａｋｏ　Ｍｏｒｉ

小花轻轻摇，
小花轻轻摇，
有喜悦的泪闪耀，
紧紧相拥抱，
紧紧相拥抱，
我盼望着那一天，
早早来到，
好花用爱情灌浇，正在身边向我们微笑；

我要送给你一束毋忘草，毋忘草。
哪怕分两道，哪怕分两道，
也常在心中萦绕；
望你在心里，望你在心里，
会牢牢地记住我，永不忘掉。
愿把我一片深情，
化作一束相思草；
我要送给你一束毋忘

血疑中百慧演唱的"勿忘草"片段

autumwind

20年前，由北京电影制片厂、日本东光德间株式会社1982年联合出品的电影《一盘没有下完的棋》曾经风靡中国,中方主演是孙道临 黄宗英,其中的人物原型就是吴清源. 故事片为中国的棋迷留下了极为深刻的印象.

因过去多年,可能许多人早已将其忘记,即使本人许多情节也已回想不起来.但此插曲却留下了深刻的印象,影片中描述了一场撕心裂肺的生离死别后以一种孤寂和冷漠收尾,并缓缓飘这首听了令人肝肠寸短的歌曲,...当时旋律中那种历尽沧桑,一言难尽的迷朦与哀伤久久萦绕在本人的耳边,想不到多年后再听到它仍会如此感人...

五輪真弓Itsuwa Mayumi ~ 抱きしめて(爱之梦)

http://www.youtube.com/watch?v=xLTsDWZL-uQ

《一盘没有下完的棋》·爱之梦
作詞作曲：五輪真弓　
編曲：大村雅朗  

ささやかな幸せに
酔いしれていた私
いつかは終わる夢と
心で知りながらも
そうよ私はあなたを死ぬほど
愛してしまったの

☆
だから抱きしめて
何も言わずに
別れを告げるその前に

運命は残酷ね
愛すればそれだけ
明日はただひとりの
さびしさを知るばかり
あなたなしでも私は生きるわ
心配しないでね

だから抱きしめて
何も言わずに
涙が涸れて止まるまで

☆repeat

我静静地依偎在你的怀抱里

尽情地享受爱情的甜蜜

我知道梦幻迟早会消失

却不忍这样地和你分离……

啊——我真心地爱着你，心儿破碎

忠贞爱情至死不渝

我要你紧紧抱着我

把话儿留在心底

我要在你的怀抱里、梦到你离去”

下边是影片中演唱者:白鳥英美子

「愛は夢のように」白鳥英美子さん
http://www.youtube.com/watch?v=H ... rom=PL&index=35

听着这首老歌,回顾此影片的故事情节,本人相信大多数中国人对待日本的感情 应该是复杂的...尤其是从二战的历史书籍影片中描绘日本人对中国犯下的罪行,很难不感到"恨"字在心, 而中日近几年来的摩擦及日本与中国国民的感情变化无一不是因二战留下的多年沉淀,又因日本人对二战认识态度模糊等原因而产生的情感芥蒂…

不过如果跳出这种民族的仇恨心理,当听着这种细腻委婉的旋律..想起这个当年自称为"大东亚帝国.却不得不客观地承认:战后几十年来的日本是我们亚洲唯一成为发达国家的黄种人国家(南韩及新加坡等其它小国许多方面与之不是一个重量级),无论是日本游戏,漫画还是汽车,各类通讯电器在世界上都很具影响力.…而这一切又无疑是因为:不应只归功于日本民族这种精雕细琢的“刻意极致”文化,(个人认为)根本还是它所推崇的明治精神(国家主义, 进取精神, 武士精神),能在战后很短时期内为本国带来了经济腾飞,在这个经济强权的世界中挤占了一席之位...

autumwind

万泉河水清又清


山丹丹开花红艳艳



太阳最红毛主席最亲/才旦卓玛



毛主席的话儿记心上

...................
................
....................

建国六十周年献礼歌曲《国家》


作词：王平久
作曲：金培达
演唱：成龙 刘媛媛
钢琴演奏：郎朗

一玉口中国，一瓦顶成家
都说国很大，其实一个家
一心装满国，一手撑起家
家是最小国，国是千万家
在世界的国，在天地的家
有了强的国，才有富的家
国的家住在心里，家的国以和矗立
国是荣誉的毅力，家是幸福的洋溢
国的每一寸土地，家的每一个足迹
国与家连在一起，创造地球的奇迹
国是我的国，家是我的家
我爱我的国，我爱我的家

autumwind

ABBA : The Day Before You Came

麻雷子

感慨之感慨

万泉河：曾一度相当痴迷于《红色娘子军》的音乐并搞来一本《红色娘子军主旋律乐谱》，边听边对照乐谱去“看”那旋律，对照那里注明的演奏乐器去体会那乐器那旋律的味道。若干遍下来，几乎全剧的音乐竟耳熟能详。尽管至今已多年，但那里大部音乐至今还保有清晰的记忆。比如，那大幕还没有拉开时直至吴清华出现的序曲部分，偶尔回忆起竟能一个音符不差的全部记起。

山丹丹：第一次用心的听了这段由男声演绎的《山丹丹》，我真的慑服于那庞大的管弦乐队所营造的气氛，显然传统的乐器在表现力方面真的无法与之匹敌，尽管在某些部分也突出了一下，但我竟感觉好像是成了一种点缀。没说的再传统的东西也要不断的赋予其新的内容，总不能以最为原始的形象示人，用句时髦的话说叫与时俱进。

太阳最红：咋听咋没有才旦卓玛的声线特点，这首歌最初的演唱者应是海政歌舞团的卞小珍，好像往后还无人能出其右。

地道战：谁唱的了？一时有点想不起来，反正是个名角。

献礼歌曲《国家》：看来是花了大气力的大手笔大制作，但凭本人直觉，这首歌不会砸出多大动静，我指的是在人们的心中，是真的让人喜欢并有较长的生命力。


再感慨一下：在这60年国庆之际，看一下这多年来中国的这几代领导人，歌颂毛的歌曲可以说是汗牛充栋，这当然与毛的地位及影响，最重要的是与中国的政治环境有关，无可厚非。而歌颂邓的歌曲好像只有《春天的故事》这一首，虽说只有这一首，但这歌再加上董文华的演绎却是真的好听，兵不在多而在精，我喜欢。歌颂江的我想应该是那首《走进新时代》了，不提也罢。老胡现在还没有，也不知他想不想要一首。好像就差首歌了，因为这不说话马上就要阅兵了。如果真的来首歌，好听还行，不好听牵强附会还不如不要。 差点没忘了补充一下，华主席还有首《交城的山，交城的水》。

书归正传，楼主，喜欢你的贴。

autumwind

因一直专注赶自己手中的工作,没翻页,刚看到麻先生跟帖,甚是慢待,不好意思..主要是没意识到会有人有兴趣...看得出来跟帖前,经过了认真思考,谢谢你的鼓励...

您对这几首歌的评论本人深感认同,并估计可能都是同龄人,也就此来聊两句:

本人今天清晨看了许多近期相关临近的六十年国庆报道及文章,感慨颇多,没写出来,是认为或许没人会有兴趣此话体,因大众已厌倦了政治,对政治变得漠然不关心,此为原因之一;其二是这六十年间发生了太多与政治有关的事件,历次政治运动中,失误之多，代价之大在我们这一代成长过程中无论情感还是心理不可能不落下一定烙印.这是年轻一代无法理解的...

当今在这个强调经济发展的时代,今日中国也确实发生天翻地覆地变化,本人为之骄傲自豪...但屡屡从国内传出无论食品还是豆腐渣工程质量丑闻,及矿井坍塌频发,说到底是因地道德观念的遗失或败坏所造成,…长话短说:从历史角度直至建国以来,可以说中国一直是个强权"官"主导的社会,如今社会道德缺失,其责任主要在官,是官为的结果,而官德败坏了民德...再回顾一下,过去由官德败坏造成的政治灾难,比民德造成的安全事故,其实要严重千倍万倍...咳,不是一两句能概括,本人不想再强化过去政治斗争所留下后遗症所造成的恶果,可追溯其历史根源,过去的历年运动对社会影响对今天整个社会道德沦丧难脱其咎...

你可以看一下我上边帖的"建国六十周年献礼歌曲《国家》"视频下边的评论,虽有些人的口气激进些,但也确是不辩事实..

海船长

因一直专注赶自己手中的工作,没翻页,刚看到麻先生跟帖,甚是慢待,不好意思..主要是没意识到会有人有兴趣...看得出来跟帖前,经过了认真思考,谢谢你的鼓励...

您对这几首歌的评论本人深感认同,并估计可能都是同龄人,也就此来聊两句:

本人今天清晨看了许多近期相关临近的六十年国庆报道及文章,感慨颇多,没写出来,是认为或许没人会有兴趣此话体,因大众已厌倦了政治,对政治变得漠然不关心,此为原因之一;其二是这六十年间发生了太多与政治有关的事件,历次政治运动中,失误之多，代价之大在我们这一代成长过程中无论情感还是心理不可能不落下一定烙印.这是年轻一代无法理解的...

当今在这个强调经济发展的时代,今日中国也确实发生天翻地覆地变化,本人为之骄傲自豪...但屡屡从国内传出无论食品还是豆腐渣工程质量丑闻,及矿井坍塌频发,说到底是因地道德观念的遗失或败坏所造成,…长话短说:从历史角度直至建国以来,可以说中国一直是个强权"官"主导的社会,如今社会道德缺失,其责任主要在官,是官为的结果,而官德败坏了民德...再回顾一下,过去由官德败坏造成的政治灾难,比民德造成的安全事故,其实要严重千倍万倍...咳,不是一两句能概括,本人不想再强化过去政治斗争所留下后遗症所造成的恶果,可追溯其历史根源,过去的历年运动对社会影响对今天整个社会道德沦丧难脱其咎...

你可以看一下我上边帖的"建国六十周年献礼歌曲《国家》"视频下边的评论,虽有些人的口气激进些,但也确是不辩事实..

您這後半部份的言論估計麻衣探子（便衣警察）不會中意聽的。開個玩笑，請麻雷子網友不要見怪。     

麻雷子

睡宿觉早上起来想起来了，《地道战》是邓玉华唱的，是那个情深谊长邓玉华唱的。匆忙之中打开机子补上再说。

autumwind

睡宿觉早上起来想起来了，《地道战》是邓玉华唱的，是那个情深谊长邓玉华唱的。匆忙之中打开机子补上再说。


过了一夜还没忘话题,呵呵,态度蛮认真的...

提到邓玉华,又想起她唱的"银球飞舞花盛开",现在很少有人还提这首歌. 当年可是传唱的很热, 当时有个"万紫千红"记录片,为1973年北京召开的"亚非拉乒乓球友好邀请赛"拍摄的,此歌为片中团体操表演的主题曲,感觉现场规模很大,真有那种"歌如潮  花如海"的气势…

http://www.tzsy.cn/uploads/eduimg/p200805_59/200855233854077801.MP3

autumwind

什么是"法国香颂"?相应的法文是什么? 几年前第一次听到朋友提到"香颂",脑子里立刻反映的都是法国的香槟酒,香水,或闻名于世的法国化装品等...."Chanson"? 那不就是英文的"SONG",中文的"歌曲"吗?

真没想到我们国人利用这个法文的协音竟翻出了这么浪漫迷人的名字,不过多少也有些呼悠之嫌..

既然法国歌曲叫"香颂", 那么法国歌星, 也应该叫"香颂歌星"或香颂歌王"喽!

谈到法国老歌,不可不知道这位 JOE, DASSIN.
这里先听他的一首法国"香颂"印度之夏". 这首歌属于传统的Joe Dassin式法国香颂：浪漫奔放

Joe Dassin-L'ete Indien

L’ete Indien (印度之夏)
歌者独白:
Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
你可知道,我已不再有那日早晨的欢愉
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
我们漫步在那海滩,和这儿相似的海滩上
c’était l’automne, un automne où il faisait beau
那是在秋天吧,晴朗的秋日
une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
只有在北美才有的美丽秋天
Là-bas on l’appelle l’été indien
当地的人们把那样的季节称之为印度之夏
mais c’était tout simplement le n?
同样,那也是我们的印度之夏
avec ta robe longue tu ressemblais
你的长裙飞扬,好象MARIE LAURENCIN
à une aquarelle de Marie Laurencin
的画中人物一样
et je me souviens, je me souviens très bien
我记得,真切地记得
de ce que je t’ai dit ce matin-là
那个早晨我对你说(了那句话)以后
il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

autumwind

他的另一首歌:"若没有你"."et si tu n existais pas"是采用的 "Si…ne...pas"条件句进行假设描述一种现实中不存在的事实已抒发内心的情感..

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas-If there were no you

Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
Dis-moi pourquoi j'existerais.
告诉我，我为何还存在
Pour trainer dans un monde sans toi,
在一个没有你的世界漫步
Sans espoir et sans regrets.
就不会有希望,留恋
Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
J'essaierais d'inventer l'amour,
我即使试图虚构爱情
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
一如眼中所见画家笔下的画面
Naitre les couleurs du jour.
构成的每日色彩,
Et qui n'en revient pas.
不再真正存在
Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
Dis-moi pour qui j'existerais.
告诉我，我为谁而存在
Des passantes endormies dans mes bras
在我臂弯中睡去的行人
Que je n'aimerais jamais.
我从不曾爱
Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
Je ne serais qu'un point de plus
我将只是一个小点
Dans ce monde qui vient et qui va,
在这个世界，谁来谁去
Je me sentirais perdu,
我觉得迷惘
J'aurais besoin de toi.
我需要你
Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
Dis-moi comment j'existerais.
告诉我，我如何存在
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
我可以使自己成为我自己
Mais je ne serais pas vrai.
但我不是真实的
Et si tu n'existais pas,
如果你不曾存在
Je crois que je l'aurais trouve,
我相信将发现
Le secret de la vie, le pourquoi,
生命的奥秘和原因
Simplement pour te creer
只是为了创造出你
Et pour te regarder.
为了看着你

法文歌词很美,但中文太强调直译因而过于古板,没有将歌词意境译出来,艺术效果也随之暗淡了许多..

别小看这女生拌唱,如不增加女生拌唱此歌曲魅力将大打折扣,香颂也就不会那么"香"了... 很喜欢时间播至1.38的插入间奏...…

autumwind

Wild Horses



[I]关公策马走单行
人尔两旁形不离，
数千数万从我起，
几棵树木不成林，
王字里面我独行，
阴曹地府为首领。
[/I]  

autumwind

BY MEDWYN GOODALL

水边役人双双走

人带宝冠需砍头

三寸金莲顶草车

尔等身旁一人陪

看遍终究文胜扁

见公方知右手残

一十八人竹下宿

白拌芍药花不开



注:读懂者后果自负!