[推荐] 当代汉语词典国际华语版的特色(转贴)

英菲

(作者：海韵；原载央视论坛舞文弄墨栏目)

当人们通过网络从天南海北，从地球的每个角落都能连成一线，好像坐在同一家咖啡馆里喝咖啡、聊天的时候，我们不知不觉地进入了一个“信息科技”时代。国家之间、地区之间及人与人之间，无论是政治、经济、文化等方方面面的往来都变得十分便利。空间的距离不再成为问题，人们便称地球为“地球村”。上个世纪末，因忧虑电脑在千年交替时可能出现混乱，人们创造了“千年虫”这个新词，该词被使用的频率可谓惊人。当时人类以满怀憧憬而又带着几分惶惑的心态步入新的千年。今日的信息科技一日千里，经济发展突飞猛进，全球呈现出一派欣欣向荣、日新月异的新气象和新面貌，多种语言文字竞争活跃，历史悠久的汉语、汉字也面临新的挑战。大量的新词新语如雨后春笋般不断涌现，一些原有的语词也增加了新义，体现出新时代的特色和内涵。随着国际间的往来日益频繁，中西文化的交流、融合速度不断加快，人们亟需一部具有新时代特色，在世界范围内可以通用，面向全球华语大市场的工具书。

由商务印书馆国际有限公司出版的当代汉语词典(国际华语版)，正是这样一部词典。

这是一部规模较大的汉语词典。词典优化了传统辞书的编辑架构，借鉴其他语种辞书编撰规则中的长处，从编辑体例、选词标准、释义角度、词性划分、繁体注释、例词选取直到版式设计等多方面在科学的准则下大胆创新，与世界接轨，紧贴时代脉搏。

概括起来，这部词典主要有以下几方面的特色：

1．严格按照国家语言文字规范标准编写。这部词典收录简繁、异体单字15230个，其中包括《现代汉语通用字表》中所有的7000字。词典全部字头、词头及习语条目按拼音字母顺序排列，检字表按照《汉字统一部首表》修订稿的201主部首立部。

2．系统收录了中国内地及台港、东南亚和海外其他地区的当代汉语流行语词83488条，并大量收录生命力较强的新词、新义和新用法。如词典收录有“息博、跳票、彩铃、房奴、基民、闺密、砸帖、打榜、飚戏、翘课、企硬、搞笑、入穷籍、走透透、晒工资、游船河、大阵仗、点击率、挫折商、巨无霸、墨菲法则、国际驾照、尖峰时段、思维定势、审美疲劳、精神出轨、无纸办公、三振出局、王不见王、票房毒药、黑箱作业、弱水三千、智能住宅、电脑派位、奥运火炬手、人血白蛋白、诺瓦克病毒、策略性联盟、法定继承人、爱心大放送、筷子文化区、头脑撞击小组、频道人气指数”等词条。收词丰富，覆盖面广，力求反映当代世界范围内汉语词汇的时代风貌，体现时代特色。

3．运用其他国际流行语的词性规则，对四字及以内中文语词100%标注词性。世界上的一些流行语言工具书全部标注词性，汉语也是国际流行语的一种。对于习惯上连用的汉语语词组合，不管原来属于词、短语或句子，全部根据整个语词在句子中的使用功能，而不是按语词中每一个单字的意思划分词性。词性标注结果与英语等其他国际流行语基本一致。

4．繁体字的对应，按海外的现行繁体字通用规范准确标注。对于简繁体字之间存在的“一对多”状况，某些在繁体字中已不再使用的异体字，在注释中作了解释。对于正在使用的同音、同义而不同形的多个繁体字，提供字频参考。一典在手，简繁通用，全球通用。

5．提供了方便快捷的查阅方法。人们在查阅词典时，最头痛的事情是，翻过去翻过来，为查一个语词要花很长的时间。这部词典使用独创的书口页码标记，在检字表中查到汉字的页码后，根据书口下方的页码标记能准确翻查到正文的所在位置，首次翻入词典正文可精确到5页以内。

6．对外来语及在海外使用频度较高的常用语词，除提供汉语释义外，同时给出了语词的英文。

7．除一般的通用语词外，还收入了常见方言、文言语词及专门术语等，部分语词提供了同义词、近义词、反义词或别义词。

8. 另有当代汉语字典(国际华语版)等出版，各有侧重，相互补充，形成了一个当代辞书国际版系列。

英菲

在中国国务院新闻办公室和新闻出版总署联合发布的《2008年重点推荐书目》(292种图书)中，当代汉语词典(国际华语版)是其中唯一的一部汉语词典。

资料来自中国图书对外推广网。

http://i44.tinypic.com/24ywv2q.jpg

英菲

向全世界弘扬中华文化！