• 实时天气:多伦多
    温度感觉:
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利 -2°
    温度感觉: -9°
  • 实时天气:蒙特利尔
    温度感觉:
  • 实时天气:温尼伯
    温度感觉: -3°
查看: 5753|回复: 14

不看不行:美国眼中的中国:过去,现在和将来

发表于 2008-5-18 19:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(一) -----城市 (1)       
http://blog.wenxuecity.com/blogv ... 805&postID=6535


这期美国国家地理杂志是中国专刊。标题是《巨龙中的中国》,里面有很多介绍中国的文章,画片,统计数据等等。美国国家地理杂志一直是我很喜欢的一本杂志,摄影精美不说,文章角度非常平实,一般仅仅是把见到的事情,原汁原味的诉说,很少有那种教条或者强加于人的评论,正反两面都有。好记者,也许能做到的就是不带任何情绪的客观和真实。

以下这些照片是从国家地理网站找的。摄影为Randy Olson. 这些照片对应着他们的feature story。这篇的题目是:Gilded Age Gilded Cage, 有兴趣的可以点击看原文,我有空也会翻译一些留作存底。


这是在广州的一个叫Babyface的club里面,二十几岁有钱的孩子们烧钱的地方。这杯叫做蓝博基尼的饮料,要12美元一杯,是里面最受大家欢迎的一种。


快速发展的中国社会让孩子和父母接受了不同的世界。“我父母他们还是很开明的,”,15岁的女孩儿周bella说,“但我们之间还是有代沟。”


Wal-Mart中国店在1996开了头一个商店,在南方的城市深圳。现在美国连锁店Sam’s Club也从孩子的自行车,到高端的化妆品,在吸引着客户。


在中国的做调查,人们普遍都觉得金钱比爱更重要。这是一个在北京的年轻女孩通过耳环来显示她的喜好。


上海的外滩三号(Three on the Bund)给32岁的Rachel Zhu(右边)带来的是不用去国外买她喜欢的时尚品牌了。这件绿色的衣服标价是$2,200.


距离天安门西边一英里的西单商业区,从明代开始就挤满了店铺。


深圳的世界之窗公园,里面有很多世界各地的著名景点的缩微模型,包括印度的泰姬陵,巴黎的埃菲尔铁塔,这张照片背后是美国的国会山还有Mount Rushmore。


这是在广州Yumin海鲜馆里面在地上爬的鳄鱼,在他们送到顾客的盘子上之前。昂贵的,新奇的鳄鱼肉,要么清蒸或者是煮,据说是可以止咳和防癌的。“人们不在乎多贵,”这家店的经理王建飞说,“他们关心健康。”


自从三年前Lo Yvonne,32岁,从香港搬到上海以后,她很少同样的衣服穿两次。Lo在上海开一家美容连锁店,大概提供13种美容服务,还包括一种巧克力美甲服务收费$48.
 楼主| 发表于 2008-5-18 20:08:03 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(一) -----城市 (2)


健身俱乐部一下变得非常流行,一半原因是用来缓解工作压力。The total fitness club, 在广州有11家分店,提供6种不同的瑜伽课还有Salsa和pole的舞蹈课。


目前,很多中国人觉得离不开手机。这是在广州街头,一个男人在用他的手机来修理他朋友的高跟鞋。



像西方一样的Shopping Malls,比如这家在上海的,已经雨后春笋般冒出来,为年轻人在周末提供了一个休闲的地方。


Susanne Shu, 电视台的制片,刚去和她澳大利亚的未婚夫Campbell Mclean试完婚纱回来。很多她的朋友都嫁给了外国人,“中国发展很快,很多人都来,”34岁的Shu说,“所以我们有很多机会。”
 楼主| 发表于 2008-5-18 20:56:07 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(二)--贵州地扪 (1)

这是介绍贵州地扪侗族村寨的一组照片, 摄影家是Lynn Johnson。


五岁的小女孩吴莲莲去家里的麦田里,头发上插着一朵商店里买的扎头发的花朵,标志着外面的世界,已经渗透到这个以前十分闭塞的贵州地扪。


南方的中国,学生们在雨后的校园里踢水花玩。当去年夏天破记录的山洪暴发时候,孩子们很高兴地划着船,就好象那些是方舟。


一顶传统的草帽和雨衣为这个老妇人遮挡风雨,她正在和邻居聊天,准备去麦田里锄草。女人经常要走好几里陡峭的山路才可以开始每天的农活。


在农田里劳累的一辈子的一双老奶奶的手,抱着她的孙子,带着一顶银饰的传统的帽子。很多青壮年人都外出做工去了,村子里只留下老人和孩子。


这座桥被称作花桥,源于美丽的设计,一种典型的避风挡雨的建筑,和景色融为一体。这个地方有5个这样的桥,都很特别,这座叫朝阳桥,帮着村民渡河。


在地扪的下游村寨中,一位妇女正在手工造纸。纸纤维来源于附近山坡上的桑树。侗族妇女把这些变成纸浆,然后在木框里面晾干做成布一样的薄层纸,用来包裹东西,以前还用来包裹身体。


已经是78岁高龄了,吴美芝在两个东西中取得平衡,她的孙子,还有刚做好的纸。手工劳作让老年妇女对社区做些贡献,只要她们还干得动。


尊重传统的风俗仍旧在村里保持着。每个周六和老奶奶们在生态馆学习歌谣是很重要的事情。


吴莲莲在妈妈怀里笑着,她们傍边是她出生时候就种下的棺材树。如果她还坚持传统,等她长大以后老的时候,就可以砍下来订棺材了。


卖棺材的铺子。
 楼主| 发表于 2008-5-18 21:05:56 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(二)--贵州地扪 (2)

这是介绍贵州地扪侗族村寨的一组照片, 摄影家是Lynn Johnson。



全是妇女的队伍抬着木头回村子,村子里的男人会把新屋子的架子搭起来,因为不久前有场大火把那些屋子都烧毁了。最常见的一天是妇女们来回几次,爬上崎岖山路到一个离地扪三英里远的地方。她们在那里一起把茁壮的树砍了弄成木头。


工匠们在重新盖一座在大火中毁掉的房子,房主正在火上烤一只猪来招待大家做为午饭。尽管乡政府对百姓用木头造房子给些金钱的补助,可大家还是喜欢用砖头。


占卜仪式在经过30年以后又重新出现,这是在大火和其他不幸事件发生后恢复地扪地区的和谐。现在在往蒙着眼睛的男人上洒水,想借着马的魂找到事件发生的原因。


老人手里是一只骑马的剪纸,是占卜中的角色。


夏天游泳过后,男孩回到他的自行车旁边。现代的娱乐在村子里越来越常见了。


电视明星吴青岚在新年时候回家陪奶奶看电视。她就是通过看电视,萌生了飞出大山寻找名声的念头,当时她家的电视是村子里头一个。


过春节时候村子里的人们在打麻将。


在没有宠物的地方,狗一般是餐桌上的食物。这是他们在烹饪之前在河边清洗。


妇女在劳作插秧,目前,这种基本的耕作模式,仍然是她喂饱全家人的途径也是古老文化的中心。


侗族一千多年来一直是插秧种田的。他们的未来会怎样呢?如果大家都离开了农田去工厂工作了?
 楼主| 发表于 2008-5-18 22:20:01 | 显示全部楼层

美国国家地理5月中国专刊(三) ---新长城之奥运北京

这篇是讲因为奥运这个盛会给北京带来的变化,标题是新长城。


从胡同中拔地而起的国家大剧院,毗邻人民大会堂和天安门广场。2007年完工,由法国设计师Paul Andreu设计,被称作蛋,代表着新生。这张照片是两张合成的。


中国电视台电视塔。预计2009年完工。CCTV的768英尺高的斜塔形成一种环形,代表着交流对话,建筑师Ole Scheeren这样解释。这个6.5百万平方英尺的建筑群比美国五角大楼还要大,这样大胆的巨人是北京中心发展区上的桂冠,是对中国的雄心的奖励。


一辆在废旧工厂前面停着的板车,暗示着北京的一部分正在被大量的汽车和建筑吊车所取代而逐渐消失。后面就是CCTV的电视塔,象一个巨大的扭曲的甜甜圈。 “透明和接触,是这个建筑所传递的重要信息,不光是对CCTV而言,也是对中国未来的一个概括。”建筑设计师Ole如是说。


国家游泳中心。水立方,是按照肥皂泡的概念设计的,到了夜里,那些方块就呈现出蓝色。(从这个角度照真是很奇特,尤其还有很多在一旁工作的工人。这几乎是我最喜欢的一个建筑了。)


中国人都认得的鸟巢体育馆。


工人们在摧毁的建筑工地捡砖头。北京人口飞快膨胀,已经接近1千7百万,很多都是从农村郊区来城市寻找更好生活的农民们。


正在清理的场地,为以后更多的高层居民楼做准备。天通苑是这个区的名字,附件有新修的地铁线路。在这样一个区域中来回行走并不容易,目前总共占地6500平方英里。


新的高楼成为北京历史的骄傲,这些是等待拆除的民房。大约有一百万人口因为新的建筑而搬迁。


北京的新面孔长安街,高楼,公司,商店都在急速增长。预测北京目前有10,000个场地正在建设,正在把北京,这个世界上人口最多的城市,逐渐变成金融和文化中心。
 楼主| 发表于 2008-5-18 22:43:05 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(四)---未来(1)

这些图片对应的文章是《前面的道路,下一步是什么》,摄影师是Fritz Hoffman。


节日时候的广州火车站。


上海的新婚夫妇车上坐着米老鼠的卡通。


从约94层高的建筑车上看,上海的街道和高楼大厦。中国的国民生产总值的每20块钱就有一块钱是从上海产出的,五分之一的国家出口都从这个港口输出,比1992年直接增长了5倍。


上海的第二届百万富翁集会上的一些皮毛大衣,包括动物的爪子和家谱。镶满钻石的手机,法国巧克力和这些淘气家庭宠物公司的10万美元纯种血统的动物竞争,来吸引大约11,000新的有钱人。


山西乡村的一个小学学生们正在墙上的孙中山,毛泽东还有周恩来的注视下正在学写字。中国教育投资已经使识字率上升到91%,但仍然有8千5百万人不会读和写。


安徽合肥的新东方烹饪学校,学生们正在火和油烟中练习烹饪。由于娱乐业的膨胀,中国高级厨师可以在北京或者上海得到在纽约一样的薪水。


广州一个治疗中心,在用“纳米微波机器”治疗对事情上瘾的患者。右边起第二个是对网络上瘾。家长和政府都担心孩子们过度上网,影响他们的身心健康。


十月一号国庆节,大学生们在紫禁城的护城河边漫步,吃一种心型的糖。


重庆的工人们正在地面上钻孔把地面炸成灰,好建一座自然科学博物馆。近去年上半年,这个三千一百万人口的自治市就有4.5 billion美元的收入,花掉了357百万。


上海闸北区街道的人民仍然继续着他们的生活,虽然旧的房子在不断拆除让位给新的高层建筑。
 楼主| 发表于 2008-5-18 22:59:31 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊(四)---未来(2)

这些图片对应的文章是《前面的道路,下一步是什么》,摄影师是Fritz Hoffman。


深圳的宝鸡圣诞树工厂,大约2000工人正在清晨集合换班。工厂高峰期会每年向美国出口1.6 million的圣诞树。


夏天,南昌一家三十多岁的父母带着九岁的孩子在去拉萨开车旅游的路上。他们停下来和这座拔地而起的桥合影,欣赏这条从北京到西藏的铁路。


当地人管这个叫做太空胶囊。14美元一晚上,在青海的 kanbula国家公园,这种沙滩球形状的舱位给马先生和他的西宁的城市朋友一个遮挡的地方。由于大家收入增长,越来越多的中国人去旅游。


甘肃的玛曲马节。一半是赛马,一半是集市交易-吸引很多游牧民族来这里。背景的Sahe游牧民族新村是政府给藏人新修的,为了帮助他们从草原上搬家过来。


玛曲赛马节上,年轻人正在骑马穿过大家扔到空中的祈福的纸条-为家人,朋友,还有可以赢得马赛。


夕阳拉长了影子,一位彝族妇女穿着民族服装正在看孩子们玩。她在云南的小村子,象很多中国55个少数民族居住的地方,大部分都没有被中国东部急速的经济和社会变化所改动。


在后台候场的京剧演员,陕西省的一个民间集会上。


当从腾格尔沙漠上吹来一些风有些要下雨的意思,杨晓燕直起身歇歇,她正在帮助邻居割草准备好给牲口过冬的饲料。


这是横穿青紫高原到拉萨途中的一个长途汽车站,给大家提供一个休息的地方。1954年建成的青藏公路,大约1200英里长,需要好几天才能走完。


夕阳照在新疆喀什的一个集市上,一个老年人正在跪着祈祷穆斯林斋月Ramadan的结束,而年轻人正在玩台球。所有维吾尔族的人,和其他26million的中国人一起,认为他们是穆斯林。


脆弱的自然和工程相遇---在铁路工人李英得手中是他在修北京到拉萨的铁路上抓到的一只白色羽毛的小鸟,这条铁路有2525英里长。


从宁夏和内蒙来的风沙逐渐侵蚀了明代的长城,贺兰山上180英尺高的涡轮风车在汲取能量开动中国的未来。


穿着汉族和藏族混合服装的游客,在青海湖,她咯咯的笑着捂着脸,很害怕她骑着的牦牛。
 楼主| 发表于 2008-5-18 23:38:16 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊 ( 五)---1971年的中国(1)

作者: Mrs Topping, 1947和1948年在南京大学学习,1966年文化大革命中又回到中国。


至高无上的权威:人民解放军在参观北京时学习毛主席语录。无论作者去哪里游览,她都可以看见毛泽东的“小红手册”被大家翻阅。这里面有批判美帝国主义的话,但也有比较温情的言语,“在世界上所有的东西中,人民是最宝贵的。”


在北京欢迎罗马尼亚总统齐奥塞斯库来访时候,学校女学生穿着节假日的服装,裙子迎风飘摆。50万人集中在长安街上,夹道欢迎,敲锣打鼓,唱歌跳舞,挥舞着旗帜,他们大喊,“欢迎!欢迎!”这些女孩子们的花裙子和西方普遍印象中当代中国穿着长袍的印象大相径庭。


在节日的故宫,台上正在演奏革命歌曲。五百年前皇帝用来做祭祀仪式的庙宇被重新修整后向所有游人开放。五月一号劳动节的早上,这里和其他在公园里建的十个临时舞台,专业演员在演五个样板戏里面的选段,两段芭蕾舞,和一段关于现代中国革命的音乐。由毛泽东的妻子江青做指导,这些文艺作品成为政府让大家延续保持中国建党时革命精神教育手段和工具。


在天坛附件,一家去游玩的人给孩子系鞋带。这家人的父亲是个士兵,但他不一定要住在军营里,远离太太和孩子。很多民兵都选择留在家里,只是每天早上去报道,象其他工作一样。由于家庭父母都是双职工,孩子都留给祖父母或者幼儿园照料,周日一般是全家一起出游的日子。在这个长期为人口问题困扰的国家,政府鼓励大家晚婚晚育。一对儿夫妇两个孩子被认为是理想家庭。


和真人一样大小的雕塑在紫禁城的一个展览馆里陈列,表现解放前人民悲惨的生活。这组雕像左边,一个祖母被一个贪婪的地主的随从抓着,不让她把手里饥饿的婴儿给他的母亲,那个母亲则被另一个随从抓着,因为这个母亲要去哺乳地主的孩子。在共产党1949年掌权之后,没有具体数目大约千人左右的地主被镇压和执行处死。


老朋友相遇:中国总理周恩来,右边,欢迎作者的父亲,加拿大外交官Chester Ronning,他一口流利的中文都不需要翻译。两人曾经在1945年头一次见面,当时Ronning在中国驻防。半开玩笑,周总理对这位76岁老人的提早退休颇有微词。“我知道你比我大三岁,”周微笑着说,“但我们应该例外,比如我吧,你看,为什么要现在退休呢?”


这是在一段长城上集合的战士们,他们来旅游。这段长城距离北京只有35英里。两千年前修建的长城,是为了阻挡北部来的野蛮游牧民族,穿行在高山和沙漠中,大约绵延1500英里。


这是两个共产党员在北京的学校一天的劳动和学习之后在床边吃晚饭。这个学习项目,目的是教育知识分子和普通工人一样有同样的劳动经历,这是从60年代末期的文化大革命开始实施的。这个运动的目的是加强党的理想中的无阶级的社会。当作者问,“要学多长时间?”其中一位妇女回答,“这要看我们的态度如何了。”


军人在清华大学接受高等教育。很多人都戴着毛泽东的纪念章。在文化大革命期间,毛泽东关闭了国家的中学和大学。只有去年,清华大学重新开课,收了2800个学生。


在给聋哑儿童扎针灸。在手腕上扎穴位,据说可以治愈很多聋哑儿童。几千年前发展起来的针灸,虽然没有很多科学的解释,但一直在中国流传治疗很多疾病包括治头痛。
 楼主| 发表于 2008-5-18 23:49:48 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊 ( 五)---1971年的中国(2)

作者: Mrs Topping, 1947和1948年在南京大学学习,1966年文化大革命中又回到中国。


在中国万花筒一样的生活中,作者发现了以下这些面孔:拿着烟斗的小伙子称自己为一个普通的农民。对中国共产党来讲,过去有贬义的农民,现在成为一个骄傲的事情。他和他的太太,一位儿科医生,他们还有两个孩子,一位祖母,都是在北京近郊一起生活。他们喜欢音乐,都会吹笛子和唱歌。


杭州,有着美丽可爱的姑娘,正在生产精良绿茶的公社劳动。


85岁的满脸皱纹的老人,住在Yenan. “传统中国人追求长寿”,作者写到,“但是没有过去那么狂热。”


外交官的女儿,17岁,从军队请假来参加作者的爬梯(party)。女儿的父亲,是住在刚果的前外交官。问她为什么要参军,她回答,“为了冒险,军队里有很多和我同龄的女孩儿,比我呆在家里有意思。”


没有尿布,也没有洗衣店,孩子的父母都出去工作了,祖母把孩子穿得很实用。


中国工业的门户,烟雾缭绕的上海是国家最大的城市和港口。


扬子江上的帆船。


拉纤的纤夫。这样的拉纤时间很长,有时几个小时,长得需要几天。


外交官Ronning在农田里。


最好看的节目,外国人在田地里干活吸引了几个小观众。



妇女在用机器切割金属。妇女很高兴能和男人一样有同样的薪金和提升机会。在很多中国的大型纺织厂都有妇女干部。
 楼主| 发表于 2008-5-19 00:07:12 | 显示全部楼层

美国国家地理杂志 5月 号 中国专刊 ( 五)---1971年的中国(3)

作者: Mrs Topping, 1947和1948年在南京大学学习,1966年文化大革命中又回到中国。


上海港口的中国万吨巨轮。造船业是中国一个新兴工业,未来要建三万吨巨轮的蓝图,和日本的10倍于此的轮船比,还是有些小。


在工作中的乐趣,学生们在一个造筒的工厂唱歌,他们在这里接受思想教育。中国人喜欢各种业余的演出和音乐节目,主题是不变的革命题材。


鞍山钢铁厂的炼钢炉。当日本从这个占领了14年的地方撤出,他们拆除了很多工厂。尽管如此,东北还是很快成为的中国的工业基地。


北京居民在表演剑舞。每天早上,都会有很多人聚集在广场街道上锻炼身体。


从织布机下织出的毛泽东的画像,在由此送到各大百货商店,在最后进入偏远的村庄。最让人惊讶的如今中国的一个方面作者发现,是对毛泽东智慧的尊敬。任何成功都可以归功于他的思想。


延安的窑洞。1934年,面临被南方国军消灭的危险,毛泽东率领9万人开始了万里长征,6000英里,跨越18座山脉和24条河流。


窑洞外面的毛泽东语录牌,他和其他四位领导人曾经住在里面。


沈阳农村,农民在用水牛耕地。后面的红色拖拉机,是农村开始实行机械化的证据。


在田里插秧,只有手工劳作才可以完成这些事情。


人们都用脚蹬车移动:一辆三轮车载着孩子们去幼儿园,从天安门广场经过。


沈阳骑自行车的上班的人们,经过毛泽东的雕像。大家在中国都骑车,拥有私人轿车是一件非常奢侈的事情。但是他们很幸福的享受到一个没有汽车废气污染的环境。周总理相信,由于工业化起步晚,中国可以避免其他国家面临的环境污染。


作者 Mrs Topping 在旅途中拍照。1947和1948年她在南京大学学习。1966年文化大革命中又回到中国。
发表于 2008-5-20 06:39:33 | 显示全部楼层

很熟悉的话语呀,

中华民族有同自己的敌人血战到底的气慨,有在自力更生的基础上光复旧物的决心,有自立于世界民族之林的能力。
发表于 2008-5-21 21:57:05 | 显示全部楼层
一部变迁史
发表于 2008-5-24 23:49:10 | 显示全部楼层
中国发展 的太快了,速度惊人
发表于 2008-5-27 14:04:47 | 显示全部楼层
刚刚读了一篇文章,国家地理杂志说中国人是外星人的后代.使我对他们的印象大打折扣.
发表于 2008-5-27 14:08:04 | 显示全部楼层
中国还有更好,更美,更先进的没有登出.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表