Stumbling on HAPPINESS----撞上快乐

海船长

最初由[spring3]发布
回复：也祝各位中秋节快乐！



有劳船长。如果只作为提高英文的途径而去翻译，功夫似乎太大。也许我可以找个中译本对照着看。

不过，如果船长和孙参坚持参与，我将受益匪浅。
我同意您的意见，以阅读为主，可以找中译本对照看。我比较忙，翻译一本书太耗费时间，如果不是必须，就免了吧。

不过，spring3 和孙参甲您们可以翻译，慢慢来，精读加翻译，理解特深。我会一直给您们加油的。

海船长

最初由[spring3]发布
One cannot divine nor forecast the conditions that will make happiness; one only stumbles upon them by chance, in a luck hour, at the world's end some-where, and hold fast to the days, as to fortune or fame.

Willa Cather, "Le Lavandou," 1902



一种既不能神化，也不能预测的情景会带来快乐；那仅仅是一种偶然撞上，在某一个幸运的时刻，在世界尽头的某处，而且短暂停留于时日的快乐，例如关于财富和名誉。

威拉 卡瑟 "Le Lavandou," 1902

船长，孙参，你们来吧。
关于这一段，spring3已经翻译得很好了，理解了原话的真意。翻译的要旨是“信、达、雅”。很好。

不过，我也试了一试，我的翻译是这样的：“人们不能够卜算或预测什么样的情形会产生快乐；人们只能够偶然撞上这些情形，在某个幸运的时刻、在世界的某个角落，巧遇它们，并且拥有的时日不多，一如名和利。”

请批评指正。

spring3

最初由[海船长]发布

关于这一段，spring3已经翻译得很好了，理解了原话的真意。翻译的要旨是“信、达、雅”。很好。

不过，我也试了一试，我的翻译是这样的：“人们不能够卜算或预测什么样的情形会产生快乐；人们只能够偶然撞上这些情形，在某个幸运的时刻、在世界的某个角落，巧遇它们，并且拥有的时日不多，一如名和利。”

请批评指正。

:clap:  :thumbu: 船长果然功底了得。

我刚请教了一个西人老师，她解释“hold fast"意思是"hold tight".

海船长

最初由[spring3]发布


:clap:  :thumbu: 船长果然功底了得。

我刚请教了一个西人老师，她解释“hold fast"意思是"hold tight".
过奖了。啊，那么 hold fast 就是紧紧抓住、拥有的意思。

spring3

最初由[海船长]发布

过奖了。啊，那么 hold fast 就是紧紧抓住、拥有的意思。

对。我的翻译犯了很大的禁忌－－过于拘泥，而且英“ONE”在这里是指“一个人”，并非“一种情形”。

谢谢您。

spring3

One cannot divine nor forecast the conditions that will make happiness; one only stumbles upon them by chance, in a luck hour, at the world's end some-where, and hold fast to the days, as to fortune or fame.

Willa Cather, "Le Lavandou," 1902


人们不能够卜算或预测什么样的情形会产生快乐；人们只能够不期而遇这些情形，在某个幸运的时刻、在世界的某个角落，并在（以后的）岁月里紧紧地抓牢它们，一如名和利。

威拉 卡瑟 "Le Lavandou," 1902


感觉还有点问题。

海船长

最初由[spring3]发布
船长，孙参，同意定稿？

One cannot divine nor forecast the conditions that will make happiness; one only stumbles upon them by chance, in a luck hour, at the world's end some-where, and hold fast to the days, as to fortune or fame.

Willa Cather, "Le Lavandou," 1902


人们不能够卜算或预测什么样的情形会产生快乐；人们只能够偶然撞上这些情形，在某个幸运的时刻、在世界的某个角落，并且紧紧地抓住它们，一如名和利。

威拉 卡瑟 "Le Lavandou," 1902
这样已经很好了。看孙参甲还有什么修改意见没有？

（hold fast to the days 可能是“在有生之年紧紧抓住，直至死期”的意思。）

spring3

最初由[海船长]发布

这样已经很好了。看孙参甲还有什么修改意见没有？

（hold fast to the days 可能是“在有生之年紧紧抓住，直至死期”的意思。）


是呀，还有“to the days".

Anyway,我找到了精选片断译本。

http://book.sina.com.cn/nzt/live/ele/zskl/index.shtml

海船长

最初由[spring3]发布



是呀，还有“to the days".

Anyway,我找到了精选片断译本。

http://book.sina.com.cn/nzt/live/ele/zskl/index.shtml
好，谢谢推荐。

孙参001

几天不见，你们说干就干起来了？
这些日子我在阅读一本书，叫做Servant Leader,也在试着做些其中的翻译工作。发现阅读和翻译真的有点不可同日而语，尤其是当你想把它翻译出来用于正式场所的时候。
读了楼上的帖子。果然是一本很有趣的书。虽然作者努力把它写成一本大众化的读物，但它总是涉及到心理科学，翻译难度会很大的。
做翻译工作，最好是在自己熟悉的领域，尤其是涉及前沿学科、边缘学科的时候。否则相当于从事一个新领域的研究了。
anyway,翻译我可能帮不上什么忙，但这么好的一本书，总是想先睹为快的了,再加上中文翻译、注解，对提高英语一定帮助很大。

spring3

最初由[海船长]发布

好，谢谢推荐。

船长，你说忙，都不好意思拖你“落水”。只好“孤独”的“走”了。不过，若然请教您，还请“义不容辞”。

spring3

最初由[孙参甲]发布
几天不见，你们说干就干起来了？
这些日子我在阅读一本书，叫做Servant Leader,也在试着做些其中的翻译工作。发现阅读和翻译真的有点不可同日而语，尤其是当你想把它翻译出来用于正式场所的时候。
读了楼上的帖子。果然是一本很有趣的书。虽然作者努力把它写成一本大众化的读物，但它总是涉及到心理科学，翻译难度会很大的。
做翻译工作，最好是在自己熟悉的领域，尤其是涉及前沿学科、边缘学科的时候。否则相当于从事一个新领域的研究了。
anyway,翻译我可能帮不上什么忙，但这么好的一本书，总是想先睹为快的了,再加上中文翻译、注解，对提高英语一定帮助很大。

为你的好学所动，所以希望有疑难的时候可以请教请教。

翻译英文是一种很深刻的学英文过程，特别有高手参与的情况下。

船长的翻译给我很大的启示。

海船长

最初由[孙参甲]发布
几天不见，你们说干就干起来了？
这些日子我在阅读一本书，叫做Servant Leader,也在试着做些其中的翻译工作。发现阅读和翻译真的有点不可同日而语，尤其是当你想把它翻译出来用于正式场所的时候。
读了楼上的帖子。果然是一本很有趣的书。虽然作者努力把它写成一本大众化的读物，但它总是涉及到心理科学，翻译难度会很大的。
做翻译工作，最好是在自己熟悉的领域，尤其是涉及前沿学科、边缘学科的时候。否则相当于从事一个新领域的研究了。
anyway,翻译我可能帮不上什么忙，但这么好的一本书，总是想先睹为快的了,再加上中文翻译、注解，对提高英语一定帮助很大。
孙参甲说得很好，是这样的。您翻译的《奴仆的领路人》，可否贴出来让大家看看，一睹为快啊？

海船长

最初由[spring3]发布


船长，你说忙，都不好意思拖你“落水”。只好“孤独”的“走”了。不过，若然请教您，还请“义不容辞”。
请您把翻译的东西贴出来，大家共享。也可以相互取长补短。

海船长

最初由[spring3]发布


为你的好学所动，所以希望有疑难的时候可以请教请教。

翻译英文是一种很深刻的学英文过程，特别有高手参与的情况下。

船长的翻译给我很大的启示。
我也深感翻译是很有意义的锻炼，记得列宁曾说过：“还原翻译是学习外语的最好方法。”当然，此法不见得绝对正确，但是值得借鉴。

好的翻译需要综合素质，不仅外语要好，中文也要好，知识面还要非常广，做起来的确很不容易。不过，spring3您的中英文功底都不错，相信您的翻译会很吸引人。