床前明月光：加拿大的中国女人长得老?

从来没有救世主 · 发表于 2007-6-5 16:13:53

最初由[chykk]发布
没有可比性

为什么要拿加拿大的中国女人和中国白领比呢，在加拿大的中国女人又不都是白领，那加拿大的中国女人和中国农村妇女相比呢？

农不农民没关系，关键要有钱，图1与图2比，大家一定喜欢图2

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/zmzg/200501060656_50849.jpg

http://www.zjagri.gov.cn/uploadFiles/nydt/576.JPG

Sedona · 发表于 2007-6-5 16:16:29

What's wrong with a Chinese woman at her 40s.

Her face is still pretty, body tight and skills improving.

三和居士 · 发表于 2007-6-5 16:17:53

decent，可否译作“得体”。

alfonso · 发表于 2007-6-5 16:52:51

最初由[冰原贵公子]发布
回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

兄弟，跟你探讨个问题。CEOOFFICESECRETARYJACKTES这些词你为什么用英文而不用中文？我没别的意思，只是想了解一下这类汉语中夹杂个把英文单词的普遍现象的潜动机是什么。

CRAZY? 这问题也问??普遍现象的潜动机就是中文没学好, 英文更烂 :rolleyes: "

请你帮帮忙:这个年龄这个岁数为这个位置做secretary,中文咋翻?"小蜜"还是 "大眯"?

其二, JACKET 在中文是夹克, 但她穿的不是夹克, 是那种短款, 领很底, 又有些收腰的这里大家叫JACKET, 中文应是什么?

alfonso · 发表于 2007-6-5 16:55:27

最初由[tinahu]发布
回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

俺们老师说了加拿大90以上的算中年人，她还是青年呢。我说那我还在幼儿园呢

就是, 还需穿DIAPER哪 :rolleyes:

alfonso · 发表于 2007-6-5 16:58:09

最初由[芸芸众生]发布
回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

亚洲人，不是，是大陆人含蓄了点，早年家中有远房亲戚到香港看姐姐，她们都是老太太，穿的花衣服很好看。

我也是觉得，明亮色调衣服适合中老年女性，不那么暮气。

也不是明亮色调衣服适合所有中老年女性,首先是中老年女性的气质适不适合这种明亮色调衣服, 也才会出那个DECENT效果... :rolleyes:

alfonso · 发表于 2007-6-5 17:06:17

最初由[墨子]发布
一声叹息

为何叹息?小心变成陈晓旭II...

不觉得加拿大给我们华人40岁以上的女性留有更大年龄的余地?

查查多少40以上的女性被这里的当地男人当成20多岁的少女苦苦追求...结了昏的女性, 如果在意你的家庭出门一定戴好你的结婚戒指, 否则麻烦多多 :p :p

四海 · 发表于 2007-6-5 17:45:37

最初由[alfonso]发布
回复：一声叹息

为何叹息?小心变成陈晓旭II...

不觉得加拿大给我们华人40岁以上的女性留有更大年龄的余地?

查查多少40以上的女性被这里的当地男人当成20多岁的少女苦苦追求...结了昏的女性, 如果在意你的家庭出门一定戴好你的结婚戒指, 否则麻烦多多 :p :p

不用花钱.

卉樱果 · 发表于 2007-6-5 17:49:38

很多女人在国内注重外表，如护肤、化妆、服装。到了加拿大，这里的风俗就是“没人多看你一眼”。久而久之，外出也就随意穿着了。

夜晚 · 发表于 2007-6-5 20:25:18

最初由[Sedona]发布
回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

Guess what! It is not the first time I couldn't recognize my colleagues when they don't put their make up on. They then look at least 10 years older.

I have tried the locals, but insist I love Chinese women, 40 and above at their golden age. I don't have patience with "small kids".
懂女人，表扬一下！

ffuunn · 发表于 2007-6-5 22:34:02

有道理。而且，人如果心理苍老面容也会跟着苍老。

最初由[ingrid Guo]发布
标题不妥当，那不叫“老”，那是不注重打扮了。

很多女人在国内注重外表，如护肤、化妆、服装。到了加拿大，这里的风俗就是“没人多看你一眼”。久而久之，外出也就随意穿着了。

冰原贵公子 · 发表于 2007-6-5 23:29:33

最初由[alfonso]发布
回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

CRAZY? 这问题也问??普遍现象的潜动机就是中文没学好, 英文更烂 :rolleyes: "

请你帮帮忙:这个年龄这个岁数为这个位置做secretary,中文咋翻?"小蜜"还是 "大眯"?

其二, JACKET 在中文是夹克, 但她穿的不是夹克, 是那种短款, 领很底, 又有些收腰的这里大家叫JACKET, 中文应是什么?

好，那我来帮你翻译，60岁的秘书称“老秘”或“60岁女秘书”，你虽用secretary，依然没人会往60岁大妈身上想；jacket就是夹克衫，再简单没有了。

中英文混用是种习惯，但是恶习，其潜在原因并非仅仅是某个词无法用中文表达那么简单，我也正在考虑中。问得唐突，冒犯了。

lojong15 · 发表于 2007-6-6 01:05:17

靠那些个老什子堆出来的有啥意思呢

bmsk · 发表于 2007-6-6 09:17:37

来加拿大的女人在中国时多数是白领, 所以拿她们和国内的白领比吧.

bmsk · 发表于 2007-6-6 09:23:37

agent52 Says:

美国女人笑话加拿大女人也是五十步笑百步而已。要我说，加拿大的女人比国内女人看着老5到8岁，美国的老5岁，而日本的女人或者日本住的中国女人，有品位的，要比国内女人还要年轻5到8岁，那种美不仅仅天生丽质可以达到的，从化妆以及服装品位都是多年修炼的，年纪越往上走气质越好。我在日本的美丽女同学在同学聚会上看着比大家年轻10岁，问她秘诀，答曰，美丽是修炼来的，每天都要努力，不会因为你哪一天运气来了突然变成一个美人，见过那些气质绝佳的美丽老妇人吗？那是几十年修炼的结果。

床前明月光：加拿大的中国女人长得老?

回复：没有可比性

回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

回复：回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

回复：一声叹息

回复：回复：一声叹息

标题不妥当，那不叫“老”，那是不注重打扮了。

回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

回复：标题不妥当，那不叫“老”，那是不注重打扮了。

回复：回复：回复：回复：回复：我也发现了,这里的洋老人不太显老.

同等条件下比较，洗净铅华，肯定中国女人年轻

这是有人在博克里的留言,大家怎么看?