• 实时天气:多伦多
    温度感觉:
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利 -3°
    温度感觉: -10°
  • 实时天气:蒙特利尔
    温度感觉:
  • 实时天气:温尼伯
    温度感觉: -2°
查看: 1371|回复: 3

Mike-我的英文口语教练

发表于 2001-9-16 00:10:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
加国生活点滴(一)
----------------------------------------------------------------
送交者: 翔 于 September 15, 2001 :
工作留学: http://www.excitecity.com/china/chat/job

  来加已经五年了,每当迎接一个新朋友抵达这片土地,看他们由兴奋到失落到压抑到自信到成功的过程,我就不禁想起自己这几年来的经历。我是幸运的,一来就找到了工作,在工作中了解加拿大给我印象至深的有三个人,他们多多少少地帮助我认识了加拿大,给了我生活的启示

Mike-我的英文口语教练。

  在国内一直在外资公司工作的我,对自己的英语水平颇为自信当时就已经用英文写报告,Email,开会,发言。到多伦多以后,我有幸凭着以前老板的大力推荐,被这家外资公司的加拿大分公司电脑部重新录用。正好我们的技术支持热线需要人手,我就到这个组来负责解决用户在使用电脑软件方面的问题。

  和我同组的是Mike和Peter Mike是英国人,彪形大汉,一米九的个子,体重是我的两倍半。他为人热情,是个话匣子,自己和自己也可以不停地说话。在没有一个适应过程的情况下,我马上要开始听热线电话,我的听力和口语受到了严重的挑战 多伦多的各族人民讲英语都有他们自己的口音,特别是法语地区和印巴移民,他们要是打电话来我根本就不知道他们说什么。其次是口语,以前在国内面对面对付着还可以,现在要我流利地在电话里给用户清楚的指示,教他们怎么解决问题,我的舌头就象打了结一样。本来就听不太懂,加上说不好,所以开头的一个月里听到电话铃响就害怕。不知道说了多少次"ardonplease,Excuseme,Sorry"有时候急得眼泪都要掉出来了,只好眼巴巴地向Mike或者Peter求救 这时候,Mike就大步走过来,接过电话,简单地说了几句,挂了,然后看着我,摇摇头 我除了说"Thankyouverymuch"以外,真的无言以对。Mike说,这样吧,我教你说,你可要好好学。

  从此以后,我留心听Mike的每一句话,不管是否和工作有关,我极力模仿他说话的语气,语调,用词。Mike见我象鹦鹉学舌一样的跟着他,他也非常耐心,说快了见我不懂就慢慢再说一次 我发言不准他就纠正。一到了我不懂的俚语或者是本地专有名词,我就让他拼写出来,我记到本子上。他还会向我解释在何种时候用那些俚语才恰当。因为有些太过口语化的俚语是不宜用在正规的场合的。就这样我每天都逼自己学会三个俚语或三个单词,并且在说的时候想方设法用上这些词汇,早上搭公共汽车的时候,我就把小本子拿出来看,连fart(放屁)这样的词都不放过。三个月以后,我已经基本上完全听懂对方的意思,而且也能够对答上了。每当我放下电话,舒一口气,坐对面的Mike就赞许地微笑。

  半年以后,工作上的对答我是可以应付了,可是在午餐桌上一大群同事七嘴八舌地说体育,趣闻,生活内容时我就只能傻看着。满桌子哄堂大笑时我也陪着笑。Mike知道我不明白,过后就跟我解释他们笑什么。逐渐地我也可以自发的笑了,虽然比他们的慢了一拍半拍,大家都笑完了我才开始,但是总是一个进步吧。Mike 在开我玩笑的时候我总是没办法回嘴,等我想好了反驳他的话已经过了好多分钟了。我只有瞪着他看。他说:你不要这样看我,我知道你心里在说什么,你骂我"死鬼佬"是不是?我问他知不知道这个词是什么意思,他说:鬼佬,是你们中国人用来形容我们白人的,意思就是WhiteHairyGhost,说我们又白又多毛,象鬼一样 我被他逗乐了,生不起气来。

 一年多过去了,我已经可以独当一面,因而分派的任务也越来越多 Mike准备转到另一个新岗位,但还没转之前他就已经无心恋战,老往新的地方跑 我和Peter实在忙的喘不过气来,我叫Peter和Mike说一说,Peter说:你自己去说嘛,怕什么?我始终还是抱着不要生事的原则,能忍则忍的态度,咬牙自己干算了。过了几星期,实在是累死了,一肚子窝火,当Mike又要借机跑掉的时候,我把他喝住,用前所未有的地道流利,没有语法错误,没有支吾停顿的英语一口气说了三分钟,把他数落了一遍。顿时整个世界好象凝固了,他站在那里张大了嘴,一句话也说不出来,傻了。我自己也不知道那一串话是怎么从我嘴里跑出来的。过了一会儿,他一溜烟跑了出去。后来,我的老板找我说话,问我怎么回事,我把前因后果解释了一次。老板说,我明白,可是你为什么不一早提醒他,而要到自己受不了了才爆发出来呢?我说大概是中国人的文化背景影响吧,一切事要先忍,忍到不行了再说。老板最后笑笑说,其实Mike他自己也知道这段时间辛苦了你们两个,只是他被你的态度吓坏了,因为你从来不回他嘴的,这次居然骂他,还是用他教的英语。我说,我不回嘴是因为我英语还不到家,来不及回嘛。现在我可以骂人了,证明我又进步了。

 后来见到Mike,我为我的态度道歉 他倒是没事人一样,只是说"你这个中国女人,平时一声不吭,骂起人来倒流利,太厉害了,我不懂你们中国女人。我本来还想找中国女孩做朋友呢,还好没有。"我们又象以前一样笑做一团。自此我的口语倒真的有了质的变化,不但可以回嘴骂人,说笑话,还可以用谐音字,暗示,引喻等比较高明的语言表达方式,我感到我又是从前伶牙俐齿的我了。Mike老是说我自从口语学好以后性情大变,再也不是他印象中温柔,顺从,轻声细气,寡言少语的"典型"的中国女子了,我说:这都是你教的啊。

  我们也曾经争论多中国新移民来加找工作困难的事。我说加拿大公司根本就是对新移民有歧视嘛。他说:歧视什么?你看你自己,有中国的高等教育学历,有工作经验,可以你刚来的时候连怎么开口都不会,这叫人怎么雇佣你呢?你也是经过了好几年的学习和努力才有今天。你当年要出去找工作,根本就没希望。今天就不一样了,说到底新移民是有不足的地方需要努力去改进。你说对吗?我听了也哑口无言。说的有道理,如果连沟通都成问题,可以胜任什么工作呢?

  五年后的今天,Mike总结我的成绩:说我终于可以讲英语没有明显的口音,听起来就象是本地长大的第二代华人子女。多亏了Mike这些年来一直的指正,我和他都会永远记得第一次数落他的情景。
发表于 2001-10-8 17:31:55 | 显示全部楼层
厉害! 我现在想找个人练英语都难! 说实话,我很嫉妒你呀! 我每天见到听到竟是台湾国语,搞笑吧! 没办法,请问如何提高英语听和说??? 谢谢指教!
发表于 2001-10-9 12:40:48 | 显示全部楼层
我也想找一个英语口语教练,来了一年了,感觉英语除了听力以外没什么提高 :mad: 班主有什么这方面的信息吗?
 楼主| 发表于 2001-10-9 13:00:22 | 显示全部楼层
最初由[无忧]发布
我也想找一个英语口语教练,来了一年了,感觉英语除了听力以外没什么提高 :mad: 班主有什么这方面的信息吗?

抱歉,你问错人了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表