抢劫三家银行 26岁男性嫌犯最终被捕

多伦多老油条

雪域笨笨 发表于 2019-5-1 12:02
仔细看看，好像是偷牛的没抓到，倒是正好碰到拔橛子的。
“约克区警方接到报警，称Ninth Line与16th Avenue ...

"在警员与银行雇员交谈时，一名男性嫌犯直接走进银行"
是昌西翻译的，原文可不是这么说的。

当着警察抢劫是极其罕见的事情，加上我对昌西的翻译一向持有异议，所以google了一下，对这个描述有四个来源：
https://www.cp24.com/news/man-ch ... -township-1.4403310
While speaking to employees at the bank, officers discovered that a male suspect walked into the bank, demanded cash from the teller, and fled in a white pick-up truck with an undisclosed amount of cash.

https://toronto.ctvnews.ca/man-c ... -township-1.4403374
According to investigators, a male suspect entered the bank and demanded cash from a teller. After obtaining the money, the suspect fled the area in a white pick-up truck, police said.

https://www.newmarkettoday.ca/po ... k-robberies-1423270
On Tuesday, April 30, 2019, shortly before 3 p.m., York Regional Police were called to a bank in the area of Ninth Line and 16th Avenue for a report of a robbery.

https://www.yrp.ca/en/Modules/Ne ... 6-8754-0be4c3c30654

On Tuesday, April 30, 2019, shortly before 3 p.m., York Regional Police were called to a bank in the area of Ninth Line and 16th Avenue for a report of a robbery.
Investigators learned that a male suspect entered the bank and demanded cash from the teller. The suspect obtained a quantity of cash and fled in a white pick-up truck. There were no physical injuries during the incident.

看来嫌犯并非是当着警察的面实施抢劫行为的。

按照描述，昌西的报道应该是按照第一个信息来源直接翻译，在文中discover直接翻译成目击，未对重大事项进行必要的核实。

冬冬冬

这再次证明大麻惹的祸，自由党毒佬多必须滚下台

雪域笨笨

26岁，挺敢干的。

雪域笨笨

仔细看看，好像是偷牛的没抓到，倒是正好碰到拔橛子的。
“约克区警方接到报警，称Ninth Line与16th Avenue发生了抢劫银行事件。在警员与银行雇员交谈时，一名男性嫌犯直接走进银行，并要求柜员交出现金，随后驾驶一辆白色皮卡逃离现场。”
抢劫银行是不是太容易了，大家可以轮番干呀。

atoz

“在警员与银行雇员交谈时，一名男性嫌犯直接走进银行，并要求柜员交出现金，随后驾驶一辆白色皮卡逃离现场。”
也就是说是在警员在场的情况下实施抢劫，那我们该用什么词汇来形容劫匪与警员呢，哈哈哈....

mindyou

昌西的中文、英文都不咋地，还是极左！

okiedo

昌编辑好久不见了，不会是准备参选去了吧？如果是，自由还是新民？

言论无自由

昌西的中英文水平烂到这种地步，在51网竟然还能混下去，令人了解到这是一个神奇的网站。

letgoto

在加国犯罪一点压力都没有，也没有死刑，犯罪代价太低了