• 实时天气:多伦多 28°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温哥华 21°
    温度感觉: 23°
  • 实时天气:卡加利 28°
    温度感觉: 26°
  • 实时天气:蒙特利尔 24°
    温度感觉: 28°
  • 实时天气:温尼伯 24°
    温度感觉: 24°
查看: 492|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

羊年到底是什么羊?BBC为此发生论战

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-2-17 18:07:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

羊年农历新年前夕,网络和社交媒体上掀起了“中国羊年究竟是哪种羊”的论战,莫衷一是。 论战皆源于羊年的英文翻译,英语中的羊有好几种,最常见的是有角的大公羊(Ram),山羊(Goat),绵羊(Sheep),于是英语的羊 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2015-2-17
其实中国人自己顶一个英文官方名字就好了
沙发
发表于 2015-2-17 20:11:47 | 只看该作者
其实,有些中国固定名词不翻译成英语更好,就用中文的发音,最有效,例如中国的饺子,馄饨在加拿大,都用dumplings, 这个词根本就不是中国的饺子的意思,就应该说:Jiaozi ,感觉更合适。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表