西安北客站现英语“神翻译”闹笑话

小二毛子

电梯直达

楼主

发表于 2014-12-16 16:37:10 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

“请在一米线外等候”（Please wait behind the yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Please waite outside a noodle），在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。在西安交大读研的外国留学生Fletcher来到 ... [ 查看全文 ]
§ 发表于 2014-12-16

"社会车辆停车场"，也不会说成是private car，美国加拿大的停车场标志都是public parking.

反对支持

【51口碑】发现、点评、分享，吃喝玩乐一网打尽！

回复支持反对 收藏0

使用道具举报

ZGR56

沙发

发表于 2014-12-16 18:31:36 | 只看该作者

Please waitebehind the yellow line？？？

是否是 Please wait behind the yellow line。

反对支持

【51新房】加国无忧新房频道全新上线！第一时间掌握楼花信息

回复支持反对

使用道具举报

返回列表发帖

小黑屋|手机版|Archiver|51.CA 加国无忧中文网络

GMT-5, 2024-10-5 18:03

重要声明：无忧论坛是以即时上载留言的方式运作，无忧论坛以及其运营公司对所有留言的真实性、完整性及立场等，不负任何法律责任。而一切留言之言论只代表留言者个人意见，并非本网站之立场，用户不应信赖内容，并应自行判断内容之真实性。于有关情形下，用户应寻求专业意见（如涉及医疗、法律或投资等问题）。由于本讨论区受到“即时上载留言”运作方式所规限，故不能完全监察所有留言，若读者发现有留言出现问题，请联络我们。无忧论坛有权删除任何留言及拒绝任何人士上载留言，同时亦有不删除留言的权利。切勿撰写粗言秽语、诽谤、渲染色情暴力或人身攻击的言论，敬请自律。本网站保留一切法律权利。