• 实时天气:多伦多 24°
    温度感觉: 25°
  • 实时天气:温哥华 17°
    温度感觉: 17°
  • 实时天气:卡加利 22°
    温度感觉: 22°
  • 实时天气:蒙特利尔 27°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温尼伯 21°
    温度感觉: 20°
查看: 405|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

户外广告禁中英混搭 想说USB怎么办?

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-10-17 15:39:07 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

为了维护汉语的纯净性,上海规定自明年1月1日起,户外广告一律以汉字为主、外文为辅,同一句不得夹杂中英文,还可举报不通顺的翻译。不过,新规定还没开始实施,网友就纷纷提出质疑:“联想ThinkPad以后要改名‘想 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2014-10-17
USB文一点儿可翻成莜莎比,糙一点直接就是”你傻逼“或”呦,傻逼!“。嘿嘿。群众的智慧是无穷的,相信会有更加信雅达的翻译出现。
沙发
发表于 2014-10-17 18:40:06 | 只看该作者
不应该一刀切. 全世界已经流行的象USB3.0, 或著名品牌IBM,已及通用缩写LED应该能够保留. auto 绝对不应该夹在中文里. 明明是自动的意思嘛. :)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表