明慈善长跑当谷大道下午2点前封路

tawel · 发表于 2014-5-31 09:29:11

一头雾水，当谷大道指的是那条路？为什么不把英文路名带入此文呢？

tawel · 发表于 2014-5-31 09:33:58

一头雾水，当谷大道指的是那条路？为什么不把英文路名带入此文呢？

知道不知道 · 发表于 2014-5-31 10:37:08

当谷大道是哪里？为什么不直接用音译？名称用音译是全世界通用规则，为什么这里的中文媒体总用些让人摸不着头脑的翻译。

冬日 · 发表于 2014-5-31 12:26:14

应该是指: Don Valley Parkway

健康美丽财富 · 发表于 2014-5-31 15:51:32

老无病。虚心接受，坚决不改。

- 此帖来自无忧论坛手机版

waggon · 发表于 2014-5-31 16:34:08

当谷大道这是来自第四国语言，既不是英文，不是法文，也不是中文，可能是越文？泰文？日文？这就是加拿大的“多元文化“其中之一了？。

宾至如归 · 发表于 2014-5-31 19:59:54

这都是什么东西？？？？？？？？？？？？？？？

岁月神偷 · 发表于 2014-5-31 20:01:55

本帖最后由岁月神偷于 2014-5-31 21:26 编辑

这好像不是第一次网友吐槽小编了吧？它本来就是英文路名，就用英文标注怎么就不行呢？！
一下想起刚登陆的时候，拿着星岛日报找房，“雪拔，当妙，波治猛，芬治，麦考云，士刁，冰梨，坚尼地，窝顿，万锦，列治文山。。。”这地图上都找不到，不问老移民一开始还真发蒙！

lizz · 发表于 2014-5-31 20:47:37

强烈反对用中文标识英文原名！！！！什么当谷大道，写个DVP又怎么了？

skylone · 发表于 2014-5-31 22:22:28

满地可-- 听着就是个被打得满地找牙的香港人起的名字

- 此帖来自无忧论坛手机版

洗衣机Laman · 发表于 2014-6-1 04:16:18

这里不是中文网站吗？什么是中文？

明慈善长跑 当谷大道下午2点前封路

相关文章内容摘要