加国6尸命案丧子母亲获女皇钻禧奖章

hongchen · 发表于 2013-9-6 21:46:49

本帖最后由 hongchen 于 2013-9-6 22:48 编辑

最近看到很多文章在地名人名上自译成中文, 也不加注原英文名, 莫名其妙地不知道他们说的是什么地方和谁. 台湾, 香港和大陆人, 大陆东西南北人, 不同人之间, 译法都不一样. 没个标准. 个人根据自己的偏好来译, 对于小地名, 不知名地名人名, 又不加注, 看了莫名其妙心里很不爽,甚至有火气. 比如此文中提起的"素里" 到底是哪, 本人毫无主意. 希望有人发起倡义, 合编英文的地名人名翻译标准.

hongchen · 发表于 2013-9-6 22:01:07

很多香港, 广东人出来早, 很多地名, 他们把英文读音译成接近的广东话音, 然后再转写成中文, 当你用普通话来读的时候, 就会莫名其妙不知哪儿来了. 比如说, Brimley, 广东人翻译成 "边利" 国语读者可就要纳闷了, 怎么会翻译得那么不搭边呢.

加国6尸命案 丧子母亲获女皇钻禧奖章

相关文章内容摘要

加国6尸命案丧子母亲获女皇钻禧奖章