“绞碎的婴儿肉”！中式翻译把老外吓死

露特多 · 发表于 2011-9-26 17:48:23

太丢人了。
以前买过一个活动式拖把，可以旋转手柄绞干的那种。一个箭头标注“tight”，表示拧紧，另一个标注“松树”（pine）令我好生奇怪。后来明白了，应该是loose或者release（放松）。哪个英语半瓶醋的查个汉英字典，抓了一个就放上了，居然那么多到后续工序没人发觉！！彻底绝倒。
老外就别想弄懂了。

露特多 · 发表于 2011-9-26 17:49:35

这个绞碎婴儿肉的基本可以排第一名了。实在是弓虽！

*火眼金睛* · 发表于 2011-9-26 19:14:22

娱乐性很强！

WTTO · 发表于 2011-9-26 21:52:34

说不定哪天 English 就引进 Chinglish 了。有部电影不是叫 People Mountain People Sea 吗？

findway · 发表于 2011-9-26 23:00:51

Long Time No See

xiaofeiyu · 发表于 2011-9-27 08:31:24

'绞碎的婴儿肉' 应该是经典的翻译笑话了。

桃木钉 · 发表于 2011-9-27 12:39:33

原文是“CHILD SHREDDED MEAT”，这里有语法错误，只有＂SHREDDED CHILD MEAT＂才因该被认为是'绞碎的儿童肉'。CHILD是儿童，BABY才是婴儿。对母语为中文的人来说，中译英比英译中难度大，作者英译中三个单词犯两个错，还有什么资格笑别人中译英。

“绞碎的婴儿肉”！中式翻译把老外吓死

相关文章内容摘要