• 实时天气:多伦多 28°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温哥华 21°
    温度感觉: 23°
  • 实时天气:卡加利 28°
    温度感觉: 26°
  • 实时天气:蒙特利尔 24°
    温度感觉: 28°
  • 实时天气:温尼伯 24°
    温度感觉: 24°
查看: 621|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

西安翻译闹笑话:大雁塔译成"大野鹅塔"

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-9-7 21:48:07 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda,翻译成汉语就成了大野鹅塔 记者 邓小卫 摄 西安要建设国际化大都市,今后常住西安的外国人会越来越多,并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2010-9-7
中国的官方语言是中文, 所以路牌上有中文就够了, 没必要迁就外国旅游者而加英文。看不懂中文, 学好中文再来中国。
沙发
发表于 2010-9-7 23:40:37 | 只看该作者
Big goose pagoda is ok
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2010-9-23 10:34:05 | 只看该作者
我擦,谁说goose是肥胖蠢笨的鹅?Canadian goose 不是大雁难道是小编家的锅盖么?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表