皇家银行多伦多总部大楼将放售! 窗涂24K金闪眼

redmountain · 发表于 2021-9-12 10:21:53

关于面积的部分内容，翻译严重有误，小编的英文能力和数学还需要加强

includes two towers and a retail concourse with roughly 1.5 million square feet

上述应该翻译成“包括两座塔楼及一个零售广场总计约150万平方尺”而不是“包括两座塔楼和一个约150万平方英尺(约合457万平方米)的零售广场”

而且150万平方英尺是大约14万平米，绝对不是457万平米

redmountain · 发表于 2021-9-12 16:42:05

小编啊，看见你把原文改了。删除了“(约合457万平方米)”，但是你的翻译还是错的，再去仔细看看人家的原文好吗？

原文是includes two towers and a retail concourse with roughly 1.5 million square feet，不是includes two towers and a roughly 1.5 million square feet retail concourse，看懂了吗？

这两栋楼的楼层面积加一起总共才9万平米，一个地下购物广场有14万平米？向地下建50层吗？

ANSION2012 · 发表于 2021-9-12 08:15:44

万恶资本家眼里就只有钱。

新月光 · 发表于 2021-9-12 11:27:40

谁不是为了钱

andyauy · 发表于 2021-9-12 14:42:36

既然RBC放盘，谁来当接盘侠？地产鸡鸡可以再次吹牛Google进驻多伦多啦！

皇家银行多伦多总部大楼将放售! 窗涂24K金闪眼

相关文章内容摘要

皇家银行多伦多总部大楼将放售! 窗涂24K金闪眼