美报说布什家族与中东石油错综关系扭曲美对伊斯兰政策

克 飞

从小布什总统曾外祖父起，布什家族四代人便与中东石油结下盘根错节的利
　　益关系，这在老布什总统身上体现尤甚，到了小布什一代依然如故。认为尽管尚
　　未有迹象表明，如非小布什担任美国总统，“9·11”事件有可能被阻止或被提前
　　发现，但布什家族与中东石油美元的关系，确实在某种程度上扭曲了美对伊斯兰恐
　　怖主义的反应。
　　【新华社联合国1月11日英文电】美国《洛杉矶时报》网站今天刊登凯文·菲利普斯发自华盛顿的一篇文章，题为《以石油起家的布什王朝》，摘要如下：
　　美国政坛的王朝现象十分危险。我们在肯尼迪王朝看到过这种危险，我们有可能会在克林顿王朝遇见这种危险，而且我们肯定正在布什王朝经历这种危险。从现在到11月举行大选的这段时间里，美国人应该弄清楚的一个关键问题是：现任总统布什家族的四代人是如何通过中情局的关系网、武器输出、无赖银行、一贯执行的战争政策以及私人的金融关系使美国卷入中东事务的。
　　早在1964年，从得克萨斯州竞选美国参议员的乔治·H·W·布什（以下简称老布什———本刊注）就被现任民主党人拉尔夫·亚伯勒称作科威特酋长的雇员，当时老布什的公司正在近海油田为科威特酋长钻探石油。此后40年里，影响日益扩大的布什家族一跃成为美国政坛第一家族，并使他们自己与中东王室和石油收入有了千丝万缕的联系。布什家族甚至与本·拉丹家族———尽管不是该家族的叛逆之子乌萨马·本·拉丹———有关系，此事可以追溯至20世纪70年代。
　　这些非同寻常的关系怎么会协助引发“9·11”事件、随后又扭曲美国对伊斯兰恐怖主义作出的反应？这需要我们将布什家族作为一个王朝来考虑。两位布什总统与这个王朝有着无法割舍的联系。
　　布什家族里受中东石油财富诱惑的第一位成员是乔治·犠·布什（以下简称小布什———本刊注）的曾外祖父乔治·犎·沃克，他是一位冒险家，当时在华尔街的哈里曼公司出任总裁。在20世纪20年代，沃克及其公司参与了巴库油田的重建工作，该油田位于如今的伊拉克以北数百英里的地方。作为德雷瑟工业公司（现在是哈利伯顿公司的一部分）的资深主管，沃克的女婿普雷斯科特·布什（小布什的祖父）在第二次世界大战后的几年时间里开始涉足中东。但是，现任总统的父亲老布什才是将布什王朝与中东最紧密地联系在一起的人。
　　老布什是来自石油行业的首位中情局局长。后来，他成为美国既有石油背景也有中情局背景的首位副总统、进而是首位总统。这有助于解释他为什么长期偏袒中东和诸如阿布扎比国际信贷商业银行（它的绰号是国际骗子和罪犯银行）之类的无赖银行，以及偏向于采取秘密行动。无论他在政府内担任何职，他都鼓励中情局参与伊朗、巴基斯坦、阿富汗和其它中东国家的事务，而且他执行的政策帮助中东变成了世界武器输出的主要目的地。
　　老布什在1976年1月执掌中情局后，便着手加强中情局与沙特阿拉伯和伊朗情报机构之间的关系。他与沙特情报机构负责人、费萨尔国王的姐夫、以前曾在阿布扎比国际信贷商业银行任职的卡迈勒·阿扎姆关系密切。老布什在1977年1月离开中情局后，出任第一国际银行股份有限公司及其英国分公司执行委员会委员长，记者彼得·特鲁尔和拉里·格温在1992年出版的《虚赢实亏》一书中指出，老布什当时经常“代表第一国际银行四处出差，有时向伦敦的国际银行（包括中东的数家金融机构）进行推销”。
　　在首先作为里根的副总统、后来作为总统进入白宫后，老布什至少与两起围绕中东的丑闻有关联。我们永远都无法完全弄清楚老布什与伊朗反对派事件究竟有什么联系。在伊朗反对派事件中，许多武器被偷运到伊朗非法资助尼加拉瓜反桑地诺主义者的反对派叛乱者开展作战行动。但在1992年，特别检察官劳伦斯·犈·沃尔什断言老布什（尽管他表示了抗议）的确“参与了”多起非法行动。
　　另一个显而易见的事情是，老布什在担任副总统和总统期间在“伊拉克门”丑闻中发挥了关键作用。在20世纪80年代的两伊战争期间，美国及其军队秘密向萨达姆提供了援助。已知美国不仅向萨达姆政权提供了可用作武器和核技术的生物培养菌，而且还提供了常规武器。正如美国广播公司播音员特德·科佩尔1992年6月在一档晚间节目中指出的：“一个越来越清楚的事实是，老布什在80年代主要通过幕后行动，向萨达姆领导下的伊拉克提供了大量财政、情报和军事方面的援助，这些援助使伊拉克变成了一个野心勃勃的国家，而美国最终不得不设法摧毁这个国家。”
　　在这些年里，布什的四个儿子———乔治、杰布、尼尔和马文———子承父业，分别与沙特、科威特和巴林的有钱人做生意，并对阿布扎比国际信贷商业银行阿谀奉承。中东变成了布什家族金钱滚滚而来的源头。
　　大儿子小布什于70年代末首次涉足中东，他与詹姆斯·巴思联系密切，当时得克萨斯州商人巴思是两位沙特富翁（和乌萨马·本·拉丹的亲戚）———亿万富翁萨利姆·本·拉丹和银行家、曾在阿布扎比国际信贷商业银行任职的哈立德·本·马赫福兹———派驻北美的代表。巴思将50万美元投入了小布什的1979阿布斯托石油合伙公司，他使用的或许是本·拉丹和本·马赫福兹家族的资金。
　　80年代末，在对石油行业的数次冒险失败后，美国未来的第43任总统让另一家深受外国影响的哈肯能源公司收购了其境况不佳的石油公司，老布什曾是该公司的大股东兼总裁。《华尔街日报》1991年发表评论说：“哈肯能源公司与阿布扎比国际信贷商业银行错综复杂的关系只能证明这家无赖银行无所不在的关系网。但是，与哈肯能源公司打过交道的阿布扎比国际信贷商业银行的人数目之多也引发了他们是否竭力奉承总统儿子的问题。”
　　其它任人唯亲的迹象出现在1990年，当时毫无经验的哈肯能源公司得到了在波斯湾为巴林政府钻探石油的一份巨额合同。《时代》杂志记者乔纳森·贝蒂和犛·犆·格温在其撰写的《非法银行》一书中得出的结论是：“马赫福兹或阿布扎比国际信贷商业银行的其他成员一定插手将这份石油钻探合同让给了总统的儿子。”
　　二儿子杰布·布什现任佛罗里达州长。在80年代初期和中期的大部分时间里，他都与古巴前情报官员、尼加拉瓜反对派和其他投身中情局驻迈阿密前线组织的人过从甚密。但他和中东也有一些关系。他的两位商业合伙人长期以来一直是中东武器交易商、阿布扎比国际信贷商业银行投资人和伊朗—反对派人物阿德南·卡舒吉的合伙人。杰布·布什还与国际信贷商业银行迈阿密分行行长阿德布尔·萨希亚关系密切，后者后来出任该银行驻美国最高官员。
　　尼尔·布什卷入的最大丑闻与科罗拉多州西尔韦拉储蓄和贷款银行的腐败行为有关。他在80年代担任该银行董事。他还从第一次海湾战争中捞取了巨大好处。在1993年老布什离开白宫后，他与父母、弟弟马文和前国务卿贝克去了一趟科威特。在父亲离开科威特后，尼尔留下来疏通关系以争取得到商业合同。回国后，尼尔与美籍叙利亚商人贾迈勒·丹尼尔建立了有利可图的关系。他们的一个合资企业至少聘请了海湾国家三个王室的代表。
　　布什家族与中东的商业关系因现任总统最小的弟弟马文的加入而得到进一步加强。从1993年至2000年，他一直是科威特—美国公司的大股东，该公司的另一名股东是科威特王室的一位成员。科威特—美国公司还拥有美国防务、航空和工业安全等数家公司的股份。老布什本人在波斯湾的各种关系也在扩大。80年代在里根政府任职期间，他在中东就以“沙特人的副总统”而著称。去年，《纽约人》周刊上的一篇文章将沙特驻美国大使形容为“几乎是布什家族的一员”。的确，许多人都认为1991年将伊拉克逐出科威特的海湾战争是老布什与石油业及海湾国家王室关系密切的附带结果。数个海湾国家的王室都觉得受到了萨达姆·侯赛因的扩张主义的威胁。
　　在竞选连任失败后，老布什于1993年加入了设在华盛顿的卡莱尔集团。在诸如贝克和前国防部长弗兰克·犆·卡卢奇之类前官员的领导下，卡莱尔集团发展成为一个收购防务公司的专门机构，并使这些公司的价值翻了一番、甚至两番。这位前总统不仅成为卡莱尔集团的投资人，而且成为该公司亚洲顾问委员会的一员，他还是一位能招徕投资者的超级说客。投资者中有包括本·拉丹家族在内的12个沙特富裕家族。《华盛顿邮报》在2002年报道：“为了拍老布什的马屁，与沙特国防大臣关系亲近的沙特人都被鼓动将资金投入卡莱尔集团。”布什去年10月从该公司退休，而上个月劝说美国的盟国免除伊拉克债务的贝克继续在卡莱尔集团担任高级顾问。
　　虽说1991年的第一次海湾战争及其后果巩固了布什家族与中东的石油大亨和王室之间的关系，但它却激怒了虔诚的伊斯兰教信徒和激进分子。中情局和其它机构早先为了把苏联人赶出阿富汗而动员了一大批伊斯兰叛乱分子，到90年代末，这批人中的许多人变得越来越反美。他们与乌萨马·本·拉丹———沙特亿万富翁家族的叛逆者———建立了密切关系。乌萨马·本·拉丹对美国介入沙特感到愤怒。
　　当美国在2003年对伊拉克发动第二场战争但却没有找到据说萨达姆拥有的大规模杀伤性武器时，由国际民意调查机构、尤其是设在华盛顿的皮尤研究中心进行的调查发现，世界各地穆斯林聚集地区的反布什和反美情绪越来越高涨，这些地区显然成为恐怖分子的策源地。甚至在此次战争之前，一些愤世嫉俗者就认为，伊拉克被选为打击目标是为了转移人们对布什政府在抓获乌萨马·本·拉丹和阻止“基地”组织的恐怖活动方面失利的关注。
　　一些更加大胆的批评者暗示，小布什努力转移人们对布什家族与本·拉丹家族及中东恶势力之间关系注意力的做法削弱了美国在“9·11”事件发生前几个月所进行的调查。纽约民主党参议员查尔斯·舒默抱怨说，甚至在国会准备公布2003年中期关于“9·11”袭击事件起因的情报报告时，布什政府重新编撰了该报告中涉及与沙特人和其它外国政府打交道的28页内容，这导致他得出如下结论：“当牵涉到沙特人时，（布什政府）总是采取关照和掩饰的战略。”
　　没有任何迹象表明，如果是别人而非小布什担任美国总统，“9·11”袭击事件就有可能被阻止或被提前发现。但肯定有足够多的迹象表明，布什王朝数十年来在中东盘根错节的关系和对金钱的追逐所造成的重大利益冲突值得成为2004年政治辩论的部分内容。没有哪位美国总统有过任何一丁点类似于小布什总统的经历。从来没有过。（龙君译）

http://www.cetin.net.cn/cetin2/servlet/cetin/action/HtmlDocumentAction;jsessionid=DB2A3B08E364570B3674CA28B61673EA?baseid=1&docno=163564

好兴致

民主 的合法腐败