相关文章内容摘要 加拿大皇家骑警(RCMP)30日说,4名来自新省东南部卡佩勒(Cap-Pele)小镇的青少年搭乘的一辆四门轿车,在卡佩镇外大约50公里处的115号公路滑出路面,车子翻滚数次后落入水沟,4人当场死亡。 RCMP说,发生车祸的原 ... [ 查看全文 ] § 发表于 2013-12-1
加拿大皇家骑警(RCMP)30日说,4名来自新省东南部卡佩勒(Cap-Pele)小镇的青少年搭乘的一辆四门轿车,在卡佩镇外大约50公里处的115号公路滑出路面,车子翻滚数次后落入水沟,4人当场死亡。 RCMP说,发生车祸的原 ... [ 查看全文 ]
使用道具 举报
New Brunswick吗? 还新省呢. 没这么简化的吧。以后翻不好不要瞎省,让人看不懂,还要查google。 sunny.day 发表于 2013-12-1 10:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
我很早就发现对大陆说普通话的移民来说,看北美的地名、人名等的中文翻译往往是一头雾水,因为几乎所有音译均是按广东话翻译的。如果说汉语译名方便了早期说粤语的老移民的话,对大陆新移民来说简直就是一种折磨。真希望今后写不常用的中文译名时,尽量同时给出英文名。 rivers 发表于 2013-12-1 18:05 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
您将要访问以下网页
请注意:您将要访问的站点不是 51.CA 官方网站。为了保护您的财产和信息安全,请不要在该网页输入您的QQ密码、Facebook、微信密码等信息。
如果您不了解该网站的详细情况,请谨慎访问该页面。