CNN访谈激情抗议ABC演讲代表李春燕教授(图/视频)

SUPERFAN · 发表于 2013-11-12 20:32:15

11月8日，在纽约ABC总部，来自Pace University的华裔会计学教授李春燕代表前来抗议的华人进行了一番热情洋溢然而又有理有据的演讲。在11月11日晚的CNN电视节目中，李春燕教授受邀来到CNN演播室，接受了关于此新闻事件的访问。

　　李春燕说，“作为教育者，我与其说是感到恼火，不如说更多的是担心。我担心的是这类话题在演播室里讨论的效果。尤其是Kimmel的第二句话，‘我们该不该让中国人活？’ABC从来没有承认过这一面。”　访谈实录见下：

　　相关新闻

　　李春燕博士在纽约2013年11月8日在ABC总部门口的演讲精彩演讲-有理、有节、有激情，感人肺腑！现特意贴出来自新泽西州的黄寸草女士翻译的译文。希望更多的中国人也能明白春燕的演讲内容！

　　译文（转载请注明出处）：自由之旅

　　作者：李春燕博士 (译者：黄寸草，美国翻译协会认证译员)

　　亲爱的朋友们，今天，我们来到这里，花了多长时间？一小时？两小时？对我而言，是漫长的 20 年！20 年前，我满怀理想踏上了这片自由的热土。或许，是因为听了太多的美国之音吧。20 年后，我的儿子却与我一道，并肩抗议 ABC 传播种族仇恨和暴力的言论。这幅场景有多么不和谐？我问儿子，是否权且将“杀光中国人”的说法当作一个笑话。他说，这种言论表明，社会和媒体都在给孩子们灌输什么样的理念！我心沉重：美国是进步了，还是倒退了？现在，我再次询问：我们走到这一步，花了多长时间？我不了解各位的情况，但过去的 20 天比我所经历的 20 年更加漫长。

　　今天，在场的各位朋友们一定都读过那些迷惑人心的报道和评注，也对此发表过见解、阐述过反驳意见、并为此痛心疾首。

　　我们扪心自问：是我们要求过分了吗？是我们的英文水平不够好，不理解道歉应该是什么样的吗？ 10 月 28 日，我们第一次抗议的当晚，Kimmel 先生说：今天是个古怪的日子…… 如果我冒犯了任何人，抱歉。”我请问 ABC，古怪的是谁？只字不提“为什么”抱歉，向“谁”抱歉，算得上哪门子真正的道歉？向宁静的生活被从此破坏的中国人道歉了吗？向我们努力保护免受痛苦和伤害的孩子们道歉了吗？向教育孩子们马丁路德金博士精神的学校道歉了吗？ABC，请问你们称此为“道歉”吗？在给 80-20 的信中，ABC 仍声称其旨在娱乐大众，别无他意。请问，难道拿“杀光中国人”当玩笑就那么有趣么？是因为我们总是与人为善么？朋友 11 岁的乖儿想在海报上写“不要欺负我们”。开始我不理解，后来我才明白，他的意思是“不要利用我们的善良。”这让我心碎！！！

　　ABC 和 Kimmel 先生，我们要求你们，为夺走孩子们宝贵的安全感负责！为在孩子们的心灵播下仇恨的种子负责！ 10 月 29 日，Kimmel 先生将这一切归罪于文化差异的理念，多么可笑。我请问，您所谓的“文化差异”是什么意思？勤奋工作、赢得尊重、热爱和谐的文化？还是暴力和种族仇恨的文化？这二者区别何在？我相信我们与 Kimmel 之间的确存在着天壤之别。我们是非分明，对幽默亦心领神会！然而，我们不能容忍的是你恶意的玩笑、之后公然的侮辱、顾左右而言他的荒谬的“文化差异”理论。这种行为除了证明你 Kimmel 先生是个不称职的公众人物之外，它显得多么苍白无力！ ABC，请别再拿“文化差异”掩饰自己的错误！除了印第安原住民，我们所有人都是来自五湖四海的移民，都有着各自的特质。虽然如此，我们共同持守的是人类尊严这一基本的价值观。请别再无限放大肤色或口音的不同！

　　我一而再，再而三地询问：“走到这一步，我们花了多长时间？”有朋友说，“某处登了书面道歉啦”。现实生活中，谁会有这么多的第三次机会？然而，这让我陷入沉思，是否我们要求太多了？要求太多了？！令我深感失望的是，在这封道歉信中， Kimmel 先生仍胆小地躲在 6 岁顽童的身后。拿出点勇气来，Kimmel 先生！你不会以为我们的愤怒是指向一个 6 岁的孩童吧？你问：“我们是否应该让中国人活下去？” 这让我们愤怒！你随后傲慢的嘲笑，让我们愤怒！ABC 在公众面前掩饰所谓的道歉背后的真相，这更让我们愤怒！美国是勇者的国度。ABC，让孩子们看看你有勇气承认错误！让孩子们看看你有胆量承担责任，开除 Kimmel！请向公众表明你有决心制定措施，防止此类事件再次发生。ABC，请拿出勇气，别把 6 岁的孩子当作挡箭牌！！请让我们看一看，广播界的巨头如何能知错必改，勇担责任！！这 20 年，这 20 天，是追求美好生活、自由和幸福的漫漫之旅。谁不希望拥抱幸福？然生命无常，谈何自由？！失去自由，幸福安在？！路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。让我们携起手来，为人类的尊严并肩奋斗！！告诉孩子们，远离杀戮，奉献爱心！！

5 past 6 · 发表于 2013-11-12 20:50:43

国移把英语说成这样不容易，
不过口才还是不够上电视的水平，
总体给个70分吧。

祖宗的祖宗 · 发表于 2013-11-13 09:10:31

酒中仙应该好好学习上面的内容

共产党 · 发表于 2013-11-13 10:38:59

本帖最后由酒中仙于 2013-11-13 10:48 编辑

酒中仙应该好好学习上面的内容
祖宗的祖宗发表于 2013-11-13 09:10

我从一开始知道这事就明白ABC是犯了一个低级的错误，必定自找麻烦。而且，无论他们口头上道歉不道歉，这个节目的播出暴露了一部份美国人内心深处对中国人的蔑视。这一点，我在加拿大生活30年，心知肚明。在加拿大，种族歧视是一个更敏感的问题，但是你从很多老年白人对你的态度常可以觉察一些不同的味道，但是他/她没有说出来，你也没法说。这种问题，我不需要从一个在北美只生活了20年的人那里去学。同时，李春燕和其他华人有权表达他们的意见，我也没有异议。

问题是在于，在北美社会潜存的蔑视华人的暗流，华人用什麽办法可以改变这种别人内心深处的东西？？？有钱就可以吗？别人可以说你土豪一个，而且使人心存嫉妒和敌意，如果你不收敛，在适合的气候下可能以某种野蛮的形式爆发；喊声大就可以吗？别人可以说你矫情，你不难迫使他口头上道歉，单是你无法消除他们在心底里对你加倍的厌恶；你的祖籍国有钱了，对其他国家可以动不动用武力威胁了，对你有帮助吗？恐怕是帮倒忙，这增加别人对你的敌意，在适合的气候下真发生针对北美华人的暴力，除了你自己反抗以外，没有人帮你。

同样是黄皮肤，在二战中是战败国并被美国人占领，为什麽日本人在白人心目中的地位远高于13亿人口的中国人？即使韩国人这样一个被分裂的小国，那里来的移民也享有比华人高地位，是不是应该深思？我感觉这是民族性格是不是令人起敬的问题。

所以，我不认为利用这种机会加大嗓门会对改善主流社会对华人的看法有任何实质的帮助。如果过分，就是帮倒忙。这也更造成一个被中共利用渲染民族主义在海外华人中扩大自己影响的机会。你知道，我知道，美国人也知道，对中国人最大的，事实上的杀戮和迫害来自何处。中国人不敢去抗议这个最大最直接的迫害者，却如此大张旗鼓地抗议这个6岁孩子和ABC低级错误，这只能曾加北美社会对华人的蔑视，他们嘴上不说，目笑存之，你是毫无办法的。

共产党 · 发表于 2013-11-13 10:49:22

乐意深入讨论这个问题。

共产党 · 发表于 2013-11-13 11:31:26

本帖最后由酒中仙于 2013-11-13 11:33 编辑

我不是政客，也从没想要当政客。我只是一个普通网民，贡献自己的一份想法，目的从来不是要得到所有人的喝彩。而且，也要看场合。如果我被邀请做为一个华人代表人物在电视台对全体观众（主要是白人）讲话，很可能我会说和李春燕大同小异的一席话。

但是如果只对华人，我不会去煽风点火，而是讲问题的另一面。

孙参001 · 发表于 2013-11-13 11:44:41

本帖最后由参靠言论于 2013-11-13 11:47 编辑

国移把英语说成这样不容易，
不过口才还是不够上电视的水平，
总体给个70分吧。
5 past 6 发表于 2013-11-12 20:50

这英语不怎么样吧？口音好重。
她说的内容是有道理的。

共产党 · 发表于 2013-11-13 11:45:50

想用提高嗓门甚至惩罚来改变别人内心深处的想法？即使对你成年的儿子女儿，你都办不到。每一个父母都懂这一点吧？

孙参001 · 发表于 2013-11-13 11:46:11

"kill everyone in China". CNN这讨论的题名很吓人。

SUPERFAN · 发表于 2013-11-13 12:07:35

白人对中国人的歧视是因为中国人下贱，所以排华法案完全是正确的，中国人因为下贱所以连狗都不如，应该从肉体上被消灭，jimmy不过是借孩子的口说出了他自己还有这里很多人想说但不敢说的话。在一百年前，华人不如狗，可不是笑话。

vvsp · 发表于 2013-11-13 12:32:46

怪不得这么多国家要想拥有核武器，以免那一天被美国黑老大灭了。

- 此帖来自无忧论坛手机版

Orientspear · 发表于 2013-11-13 17:17:24

我从一开始知道这事就明白ABC是犯了一个低级的错误，必定自找麻烦。而且，无论他们口头上道歉不道歉，这个节目的播出暴露了一部份美国人内心深处对中国人的蔑视。这一点，我在加拿大生活30年，心知肚明。在加拿大，种族歧视是一个更敏感的问题，但是你从很多老年白人对你的态度常可以觉察一些不同的味道，但是他/她没有说出来，你也没法说。这种问题，我不需要从一个在北美只生活了20年的人那里去学。同时，李春燕和其他华人有权表达他们的意见，我也没有异议。

问题是在于，在北美社会潜存的蔑视华人的暗流，华人用什麽办法可以改变这种别人内心深处的东西？？？有钱就可以吗？别人可以说你土豪一个，而且使人心存嫉妒和敌意，如果你不收敛，在适合的气候下可能以某种野蛮的形式爆发；喊声大就可以吗？别人可以说你矫情，你不难迫使他口头上道歉，单是你无法消除他们在心底里对你加倍的厌恶；你的祖籍国有钱了，对其他国家可以动不动用武力威胁了，对你有帮助吗？恐怕是帮倒忙，这增加别人对你的敌意，在适合的气候下真发生针对北美华人的暴力，除了你自己反抗以外，没有人帮你。

同样是黄皮肤，在二战中是战败国并被美国人占领，为什麽日本人在白人心目中的地位远高于13亿人口的中国人？即使韩国人这样一个被分裂的小国，那里来的移民也享有比华人高地位，是不是应该深思？我感觉这是民族性格是不是令人起敬的问题。

所以，我不认为利用这种机会加大嗓门会对改善主流社会对华人的看法有任何实质的帮助。如果过分，就是帮倒忙。这也更造成一个被中共利用渲染民族主义在海外华人中扩大自己影响的机会。你知道，我知道，美国人也知道，对中国人最大的，事实上的杀戮和迫害来自何处。中国人不敢去抗议这个最大最直接的迫害者，却如此大张旗鼓地抗议这个6岁孩子和ABC低级错误，这只能曾加北美社会对华人的蔑视，他们嘴上不说，目笑存之，你是毫无办法的。
酒中仙发表于 2013-11-13 10:38 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

酒鬼总是要把土共搭上。

稀泥派老刘 · 发表于 2013-11-13 17:21:30

:yes:

我从一开始知道这事就明白ABC是犯了一个低级的错误，必定自找麻烦。而且，无论他们口头上道歉不道歉，这个节目的播出暴露了一部份美国人内心深处对中国人的蔑视。这一点，我在加拿大生活30年，心知肚明。在加拿大，种族歧视是一个更敏感的问题，但是你从很多老年白人对你的态度常可以觉察一些不同的味道，但是他/她没有说出来，你也没法说。这种问题，我不需要从一个在北美只生活了20年的人那里去学。同时，李春燕和其他华人有权表达他们的意见，我也没有异议。

问题是在于，在北美社会潜存的蔑视华人的暗流，华人用什麽办法可以改变这种别人内心深处的东西？？？有钱就可以吗？别人可以说你土豪一个，而且使人心存嫉妒和敌意，如果你不收敛，在适合的气候下可能以某种野蛮的形式爆发；喊声大就可以吗？别人可以说你矫情，你不难迫使他口头上道歉，单是你无法消除他们在心底里对你加倍的厌恶；你的祖籍国有钱了，对其他国家可以动不动用武力威胁了，对你有帮助吗？恐怕是帮倒忙，这增加别人对你的敌意，在适合的气候下真发生针对北美华人的暴力，除了你自己反抗以外，没有人帮你。

同样是黄皮肤，在二战中是战败国并被美国人占领，为什麽日本人在白人心目中的地位远高于13亿人口的中国人？即使韩国人这样一个被分裂的小国，那里来的移民也享有比华人高地位，是不是应该深思？我感觉这是民族性格是不是令人起敬的问题。

所以，我不认为利用这种机会加大嗓门会对改善主流社会对华人的看法有任何实质的帮助。如果过分，就是帮倒忙。这也更造成一个被中共利用渲染民族主义在海外华人中扩大自己影响的机会。你知道，我知道，美国人也知道，对中国人最大的，事实上的杀戮和迫害来自何处。中国人不敢去抗议这个最大最直接的迫害者，却如此大张旗鼓地抗议这个6岁孩子和ABC低级错误，这只能曾加北美社会对华人的蔑视，他们嘴上不说，目笑存之，你是毫无办法的。
酒中仙发表于 2013-11-13 10:38

稀泥派老刘 · 发表于 2013-11-13 17:24:04

白人对中国人的歧视是因为中国人下贱，所以排华法案完全是正确的，中国人因为下贱所以连狗都不如，应该从肉体上被消灭，jimmy不过是借孩子的口说出了他自己还有这里很多人想说但不敢说的话。在一百年前，华人不如狗，可不是笑话。
SUPERFAN 发表于 2013-11-13 12:07

世界末日后最后剩下的肯定是中国人，希特勒那么凶残手段都没有灭犹太人，想灭中国人？呵呵，，，不可能

进击的猪头 · 发表于 2013-11-13 20:31:42

本帖最后由猪头7 于 2013-11-13 20:39 编辑

想用提高嗓门甚至惩罚来改变别人内心深处的想法？即使对你成年的儿子女儿，你都办不到。每一个父母都懂这一点吧？
酒中仙发表于 2013-11-13 11:45

"改变别人内心深处的想法"? 估计也只有阿共仔和李主佛的弟子才能办到吧，就是他们互相称洗脑术的那些战斗套路。

西方民主社会，没几个人会整天想着去“改变别人内心深处的想法”，最多就是用合法的手段给别人送条信息，让对方在想事情做决策的时候掂量下得失而已。貌似这是这里很基本的日常社会运作方式吧？那些新来的移民留学生难民神马的不理解也就算了，但“加拿大公民”都不懂这道理就太说不过去了吧