2015年5月,IBM在量子运算上获取两项关键性突破,开发出四量子位原型电路(Four Quantum Bit Circuit),成为未来10年量子计算机基础。另外一项是,可以同时发现两项量子的错误型态,分别为Bit-Flip(比特翻转)与Phase-Flip(相位翻转),不同于过往在同一时间内只能找出一种错误型态,使量子计算机运作更为稳定。
土豆的原话是:things can be both wave and particle in a circuler quantum state.
中文报道里译成“事物可以同时是粒子与电波”,显然翻译不准确,遗漏了“ in a circuler quantum state”这部分。所以,就土豆的完整原话可以看出,土豆说得正确,而中文翻译不准确。