无忧论坛

标题: 希拉里夸海口：我要让中国“俯首听命” [打印本页]

作者: liuliufu 时间: 2016-4-9 07:21
标题: 希拉里夸海口：我要让中国“俯首听命”
老女人按理应该安享晚年了，可还像是个跳梁小丑，大泼脏水，也不怕脑梗再发作。再要发脑梗的话，ASA and PLAVIX就救不了啦，只能半身不遂流口水了。

作者: weinberger 时间: 2016-4-9 08:12
瞎翻译，希拉里说的是中国必须 toe the line, 也就是 follow the rules. 中国确实不愿遵守国际贸易的各项准则，操纵货币，补贴出口，贸易保护的现象很严重。所以说中国应该遵守贸易准则没错。美国在不公平的贸易中损失太大，不管谁上台都将在这方面采取些措施。

作者: 雅园布艺窗帘 时间: 2016-4-9 08:17
无耻美国佬，就不敢动老毛子，就连对朝鲜也很谨慎小心

作者: weinberger 时间: 2016-4-9 08:31
中国损人利己的贸易模式不单单伤害着美国经济，也伤害着加拿大经济，每年都造成巨额的贸易逆差和工作流失。所以也不可避免的影响到在加华人的生活水平和工作机会。所以在这个问题上，华人要实事求是，不应没有原则的替中国政府说话。

作者: lianhong 时间: 2016-4-9 09:00
，狂女人，

作者: hallon 时间: 2016-4-9 09:39
B比胃口大，真是进出过火车的人啊

作者: 光荣啊，汉奸！ 时间: 2016-4-9 10:14
本帖最后由你猜吧于 2016-4-9 13:29 编辑

weinberger 发表于 2016-4-9 08:12
瞎翻译，希拉里说的是中国必须 toe the line, 也就是 follow the rules. 中国确实不愿遵守国际贸易的各项准 ...

Toe the Line是“遵守规定/规则/规矩”的意思，不是“俯首听命”。

toe the line 字面意思是「用脚尖踩线」，源自体育径赛前，按规定：脚尖是不能超过起跑线的。引申为「遵守规定/规则/规矩」。

toe在文中作动词，表示「用脚尖踩」,line 是「线」的意思。

中文媒体又瞎翻译，故意挑起辫子的狭隘民族主义情绪和反西方的排外情绪。类似的这种胡乱翻译已经不下十几起了。

这也是辫子越来越反美的原因，再加上《环球时报》和《日人民报》的洗脑煽动，愤青就越来越视西方为宿敌了。

作者: peter56 时间: 2016-4-11 17:39
他们守规矩吗？忘本！

作者: peter56 时间: 2016-4-11 17:40
有些人都不知所言何为？好像祖上八辈子被......

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)