携好友骨灰入加拿大竟被误认运毒入监

panda50 · 发表于 2016-3-29 10:36:42

jy2 发表于 2016-3-20 20:03
你看,中文报纸就是煽风点火,歪曲误导.

这骨灰是当场就化验过了的,因为查出了违禁物才关他五天.作者为什么 ...

小编英语水平有限，可以理解。

笑民 · 发表于 2016-3-21 10:45:43

携带骨灰登机入境是需要办理专门手续的，比较麻烦。想取巧不办理手续就有可能被怀疑。

光荣啊，汉奸！ · 发表于 2016-3-20 22:58:01

本帖最后由列祖列宗的辫子于 2016-3-20 22:59 编辑

中文媒体翻译时为何偏偏漏译下面这段重要的话？

A tough lesson

Laight said he didn't fill out the proper paperwork, and hopes others don't find themselves in a similar situation.

"[People] really need to check on the human remains articles and what you need to cover yourself with because this is one of the worst things that could happen," he said.

jy2 · 发表于 2016-3-20 20:03:09

你看,中文报纸就是煽风点火,歪曲误导.

这骨灰是当场就化验过了的,因为查出了违禁物才关他五天.作者为什么一字不提,只说"误认持有毒品"? 我当时就很奇怪,骨灰和毒品一点都不象,怎么会误认.

宇文成都 · 发表于 2016-3-20 15:48:35

天真

HeartSutra · 发表于 2016-3-20 12:52:33

通常人火化后随骨灰都有火化证明的，带着它就没有这麻烦。

携好友骨灰入加拿大 竟被误认运毒入监

相关文章内容摘要