无忧论坛

标题: 希拉里豪言：我比克林顿强到哪里去了！ [打印本页]

作者: xiaoxx 时间: 2015-10-14 10:43
标题: 希拉里豪言：我比克林顿强到哪里去了！
這位把I`m more than a Clinton翻譯成"我比克林顿高到不知哪里去啦"，是不是欠揍啊？人家說的是我不僅有這個姓氏，意思是我不是靠前總統Clinton.

作者: 指南针 时间: 2015-10-14 17:06
这TM的翻译水平

作者: 桃木钉 时间: 2015-10-14 17:33
她的意思是指她不只是姓克林顿，而且有实际能力。这不但不是贬低克林顿，反而是抬高他，因为她暗示姓克林顿确实给她带来好处。英语不好不要乱翻。

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)