双十一成交额创下新纪录，印网友：我不相信一天卖这么多！

满 江 红

阿里巴巴双十一网购狂欢节成交额创下新纪录，印网友：我不相信一天卖这么多！印度网友纷纷发表评论。网友Appa Durai感叹道，“任何时候，任何情况，印度人都打败不了阿里巴巴。”另一位网友Manoj Kumar对比中国和印度的电商市场规模，称，“印度连边都沾不上。昨天有新闻说印度电商市场规模将达到200亿美元。阿里巴巴一天就成交65亿美元，看看差距。”也有质疑的，网友Aarti Yaduwanshi称，“听起来真棒。我不相信一天能实现这么高的销量 。”

HANGZHOU: Alibaba Group Holding Ltd said more than $6 billion of goods have been sold so far during its annual Singles’ Day online shopping frenzy, as customers jumped on heavily discounted goods to send sales surging past 2013′s record high.

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

阿里巴巴集团表示，迄今为止，超过60亿美元的商品已经被卖出。在一年一度的双十一购物狂欢节中，消费者“扑向”高折扣商品使得成交额超过2013年的记录。

More than 39 billion yuan ($6.4 billion) worth of goods was sold on the e-commerce giant’s websites 15 hours into the event on Tuesday, with another nine to go.

11月11日，在15个小时内，价值超过390亿元（64亿美元）的商品被卖出，而购物狂欢节还剩下9个小时。

Less than eight weeks after its public share listing in New York, which set its own $25 billion record, expectations for this year are high.

在纽约上市不到8个星期，且创下250亿美元的IPO记录后，人们对今年的购物狂欢节所抱的期望很高。

Alibaba did 35 billion yuan in business during last year’s festival, and Tech research firm IDC predicts this year’s total gross merchandise volume (GMV) will reach $8.62 billion

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

去年的双十一购物狂欢节，阿里巴巴做成了350亿元的生意。科技研究公司IDC预计今年的总成交额将达到86.2亿美元。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111204.html

Appa Durai (coimbatore)

Alibaba cant be beaten by Indians any time in that case

任何时候，任何情况，印度人都打败不了阿里巴巴

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

Aarti Yaduwanshi (India)

Sounds awesome, I can’t believe these sales figure can be achieved in 1 day

听起来真棒。我不相信一天能实现这么高的销量

minki white (Unknown)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

With China’s population surpassing even 1.5 billion, it’s not that tough as it seems ..

随着中国人口超过15亿，似乎这并非是难事

Manoj Kumar (Unknown)

Recent AD from HCL on TV… a 6.5 Billion dollar company… matter to laugh now… Aliababa 6.5 billion dollar in just one day….

Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

哪家公司要是市值65亿美元，那都会笑疯了。而阿里巴巴一天就成交65亿美元

Manoj Kumar (Unknown)

India stands no where in that case… yesterday there was news that India will be an e-market for $20B… Alibaba is making $6.5B in just one day… see the difference….

Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度连边都沾不上。昨天有新闻说印度电商市场规模将达到200亿美元。阿里巴巴一天就成交65亿美元，看看差距

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

badegg (US) replies to Manoj Kumar

That’s for 15 hours. Actually Alibaba sold US$ 9 billion in one day. Aonther e-commerce giant jd_DOT_com also did good job.

Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

那只是15小时的成交额。实际上，阿里巴巴一天成交了90亿美元。另一位电商巨头京东也表现不错

Vikram ()

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

unprecedented sales figures great achievement

前所未有的销售额，伟大的成就

Sumeet (kolkata)

great numbers

好伟大的数据啊

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

Aditya ()

Xiaomi sales were amazing

小米销量令人吃惊

padman90 (saudi)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

This sales show that in India middle class families have enough purchasing power with them.

Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

这一成交额表明，印度中产阶级家庭拥有足以跟他们媲美的购买力。

minki white (Unknown) replies to padman90

ha ha … u made me laugh with ur comment .. kwwp writing ..

哈哈，我笑尿了，继续

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

rahul usa (Unknown) replies to padman90

Oh my god, really? We are talking China here, not India. Wake up!

哦，天啊，真的吗？我们这里讨论的是中国，不是印度。醒过来吧！

Ved Parkash (Gurgaon)

So good.

太好了

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

narasa.rao24 (Location)

Wow!

哇！

Anthesis B. (Unknown)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

cool

酷

Basha Bhai (Location)

why is the company named alibaba??? probly coz MA in china means….find out

为什么公司叫阿里巴巴？可能是参考“MA”在中国的意思

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

subhankar saha (Location)

Alibaba and 40 thieves…

阿里巴巴和40个大盗

vandana lko (LK)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

good that mediators are getting eliminated ,,,all non value added steps are getting removed

高兴地看到流通的中间环节被消除了，那些环节是不会增加附加值的。

pradeep kumar murmu (Unknown)

massive sale figure..wow

庞大的销售数据，哇

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

b culas (Unknown)

WOW -a giant in e-commerce

哇，好一个电商巨头

Narender Negi (Unknown)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

e commerce going up and he price of shares in e commerce industry will shotup

电商成交额上升了，股票也会随之猛涨

Anand Keshri (Unknown)

kind of Drama

有几分戏剧感觉

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

samir kumar (lol)

this is just a hype and trying for portfolio increase……baseless…

这只是炒作…毫无根据

Bolan Aier (Mumbai)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

These are what dreams are made up of, $6 Billion, wow!!!!

梦想就是这样铸成的。60亿美元啊，哇！！！

紫色罂粟

60亿中也有我的贡献哈哈，小花一笔。:-D