儿子回家,告诉我同学对他说了一句话,他没有听懂:“Do you want a piece of me?"
困惑一个礼拜,周末在口语课上问了本地老师,一个和气的加拿大老太太,她说,这是一种“恶劣”的挑衅,意思是你要不要和我打一架,打架的结果很可能是 One Piece of me(either an arm, a leg, or an ear~~~) was gone during the fight. 倒吸一口冷气... 赶忙问怎么回答,老太太一笑,说不要紧不要紧,只要轻轻回一句 “I don't use rotten meat" 就好啦。