中国人机场集体大喊Go back to China 老外看傻

App用户-F51usCK

音频比较含糊，但第一个发声的人在“go back to China"之前应该还加了其它诸如”I want" 的词，后来跟着只喊“go back to China"并带节奏的估计是心怀叵测的台巴子

黑白乔丹

二把刀翻译太害人了。记得中美之间的“双赢”这一提法，就被有的人翻成“double wins”, 吓得美国人一听中国说双赢直摇头。

ermite808

三国志 发表于 2024-10-14 13:04
只掌握语法，不掌握语用的结果

假定你处在此种境地，而且你也想表达一下同样的请求，你觉得如何表达更好？

三国志

ermite808 发表于 2024-10-14 17:32
在表达这种意思时，let’s 和 let us 是不同的。

let's 不同于let us，这倒是第一次听说。最多就是语气上let us可能稍稍强一点，其他还能有什么区别？无非是let us强调是说话的人，而let's 则包括了说话的对方。所以比如求劫匪放人，只能说let us go.不能说let's go。这里就要看这话是对谁说了。如果是跟同行中国人说，那么let's let us 都可以，如果是和机场方交涉，那么要说let us

ermite808

三国志 发表于 2024-10-14 16:54
let's go (back) home 什么的可能好一点. Let's go back to China应该也行。

在表达这种意思时，let’s 和 let us 是不同的。

三国志

ermite808 发表于 2024-10-14 16:19
假定你处在此种境地，而且你也想表达一下同样的请求，你觉得如何表达更好？ ...

let's go (back) home 什么的可能好一点. Let's go back to China应该也行。

悟源

可怜的中国人，活在一个每个人都是被区别对待的环境中。所以在一个陌生的环境里，更容易怀疑自己受到歧视，也相信闹一闹，就会被人重视。

三国志

只掌握语法，不掌握语用的结果