刘鹤承诺每天从美国进口500万吨大豆 是口语太好了吗？

痛扁五毛奴

重要数字英语口误 国内媒体：说的是TODAY不是PER DAY

https://bowenpress.com/wp-content/uploads/2019/02/7.jpg



刘鹤一边举起5只手指，一边说，中国将每天从美国购买500万公吨大豆。，特朗普作出惊喜状。

美国总统特朗普与中国国务院副总理刘鹤1月31日在白宫见面。在会晤中，刘鹤与特朗普用英语进行了沟通。 据白宫官网1月31日公布的视频显示，刘鹤对美国总统特朗普承诺，中国会向美国购买50亿吨大豆，随后他重申是500万吨，而不是50亿。

根据白宫提供的纪录，刘鹤说中方将购买500万吨美国黄豆，特朗普先惊呼「哇，500万吨黄豆。」

刘鹤接着用英文说，「每天(per day)」。

「每天。」特朗普说，「这会让我们的农民很高兴。」

https://bowenpress.com/wp-content/uploads/2019/02/8-576x1024.jpg

路透报导，一名政府官员澄清，不是每天，而是共500万吨；纽约时报报导，贸易代表赖海哲派幕僚查证后，也确认中国买的是500万吨。

纽时并引述一位美国农业经济专家说法，美国一年出口3500万吨黄豆至中国，因此500万吨的数字，并不像特朗普所惊呼的那么庞大。

媒体：一天进口500万吨大豆 全球豆农加一起也搞不出来

2017年美国生产的大豆总量约为1.19亿吨，约为全球大豆总产量的35.4%（全球大豆总产量约为3.36亿吨）。

而美国出口的大豆总量约为5620万吨（其中3286万吨出口到了中国），约为全球出口总量的36.73%。

一天进口500万吨美国大豆，就算把全美国豆农，甚至是全世界的豆农都加起来，也搞不出这么多豆子。

真正的原因，怕是白宫听错了，刘副总理说的是today，不是per day。

真实情况是怎么样呢？请注意新华社通稿里有这么一句话：

中方将有力度地扩大自美农产品、能源产品、工业制成品、服务产品进口，满足中国经济高质量发展和人民美好生活需要。

因此，我们可以大胆地揣测一下，刘副总理真正的意思，可能是今天中美双方达成了采购500万吨大豆的意向。

“陶然笔记”微信公众号／世界日报