多伦多活拜沙滩五人落水一名16岁少年丧命

hallon · 发表于 2018-8-10 15:07:36

活拜，是个什么鬼？不能写个英语名称吗？

mapleyard · 发表于 2018-8-10 15:32:50

hallon 发表于 2018-8-10 15:07
活拜，是个什么鬼？不能写个英语名称吗？

woodbine.

hongchen · 发表于 2018-8-10 17:46:43

中英翻译人名地名物命，到目前还没有个标准，都各自按照自己的发音来翻译。建议大家在括号了附上原文名）要不读者不明白你说的是什么，会很懊恼。广东话移民来的比较早，很多地名都说俺广东话发音来翻译。现在说国语的人应该是比说广东话的多了。出门无论到哪个角落都能听到国语，广东话只有某些区域才能听得多一次。用普通话来读广东话翻译的地名，觉得莫名其妙，毫不沾边的感觉，比如Markham，万锦，真的好不搭边。

SamDb · 发表于 2018-8-10 15:03:11

刚走

造化 · 发表于 2018-8-10 15:12:55

hallon 发表于 2018-8-10 15:07
活拜，是个什么鬼？不能写个英语名称吗？

woodbine

看谁笑到最后 · 发表于 2018-8-10 15:25:52

hallon 发表于 2018-8-10 15:07
活拜，是个什么鬼？不能写个英语名称吗？

你不能断章取义。。。整句理解就是有活人去拜沙滩。。。什么鬼？竟然有人拜沙滩。。。

DavidTa · 发表于 2018-8-10 16:57:32

这沙滩太过分了！麻烦市长大人禁止在多伦多有任何沙滩，泳池，顺便把大瀑布也给禁了！因为水杀人！

雷大师 · 发表于 2018-8-10 22:10:47

小编你是窝在唐人街打黑工的吗？写英文会死吗？

多伦多活拜沙滩五人落水一名16岁少年丧命

相关文章内容摘要

突发！活拜沙滩3人落水1人仍失踪

多伦多活拜沙滩五人落水 一名16岁少年丧命

相关文章内容摘要

突发！活拜沙滩3人落水1人仍失踪

多伦多活拜沙滩五人落水一名16岁少年丧命